Sommaire des Matières pour Diehl Metering IZAR OH BT 2
Page 1
Deutsch English Français Português IZAR OH BT 2 Bedienungsanleitung User guide Guide utilisateur Manual do usuário Diese Anleitung ist dem Endkunden auszuhändigen. This guide must be given to the end consumer. Ce guide doit être donné au client final. Este Guia de Instalação e do Usuário...
Deutsch IZAR OH BT 2 Allgemeine Beschreibung Der IZAR OPTO HEAD BT 2 (IZAR OH BT 2) ist ein optischer Ablesekopf der über eine Bluetooth-Schnittstelle mit stationären oder mobilen Com- putern verbunden werden kann. Laptops oder PCs können ggf. durch einen Bluetooth-USB-Adapter mit dieser Schnittstelle nachgerüstet wer-...
Page 3
Deutsch IZAR OH BT 2 Status-Anzeigen durch LEDs Status LED "Charge" Ladevorgang aktiv leuchtet rot Ladevorgang beendet leuchtet grün Status LEDs Link Akku entladen blinkt rot leuchtet grün Initialisierung blinkt kurz blinkt mehrere blinkt mehrere nach Einschalten blau Male rot und grün Male rot und grün...
Der IZAR OH BT 2 enthält einen tragbaren, modular aufgebauten Sender. Die maximale Ausgangsleistung von 10 mW liegt deutlich unter dem FCC-Grenzwert von 60 mW/f(GHZ) = 60 mW/2,4 = 25 mW. Daher gelten keine Einschränkungen für die Verwendung des IZAR OH BT 2 nahe am menschlichen Körper.
Page 5
Deutsch IZAR OH BT 2 IRED-Produkt Klasse 1 Der IZAR OH BT 2 enthält eine Infrarotdiode (IRED) der Klasse 1 gemäß IEC 60825-1. Alle Benutzer sollten die unten genannten Warnhinweise befolgen. Eine andere als die hier beschriebene Nutzung kann zu gefährlicher Strahlungsbelastung führen.
Dieses Gerät muss gegen mögliche Störsignale störsignalfest sein, einschließlich Störsignalen, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen. 23579-IZAROHBT2 Hiermit erklärt Diehl Metering, dass der Funkanlagentyp IZAR OH BT 2 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgen- den Internetadresse verfügbar: https://www2.diehl.com/metering/de/...
Operation Before using the IZAR OH BT 2 for the first time, charge it up with the enclosed USB plug-in standard power supply. The optical reading head should be switched off during charging.
Page 8
English IZAR OH BT 2 LED status display Status LED "Charge" Charging in progress red LED on Charging finished green LED on Status LEDs Link Flat battery red LED flashes green LED on Initialization after blue LED red and green...
The IZAR OH BT 2 contains a portable modular transmitter. The max. output power of 10mW is well below the FCC limit of 60mW/f(GHZ) = 60mW/2,4 = 25mW. Therefore no restrictions apply for the use of the IZAR OH BT 2 close to the human body.
Page 10
IZAR OH BT 2 Class 1 IRED product IZAR OH BT 2 contains a Class 1 infrared emitting diode (IRED) according to IEC 60825-1. All users should follow the cautionary instructions below; use of the product other than specified here may cause hazardous radiation exposure.
23579-IZAROHBT2 Hereby, Diehl Metering declares that the radio equipment type IZAR OH BT 2 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the fol- lowing internet address: https://www2.diehl.com/metering/en/diehl-...
IZAR OH BT 2 Description générale L’IZAR OPTO HEAD BT 2 (IZAR OH BT 2) est une tête de lecture/configu- ration optique qui peut être pilotée par des PC ou terminaux portables via une interface Bluetooth. Les ordinateurs portables ou PC qui ne disposent pas de ce type d’interface peuvent être équipés si nécessaire en utilisant...
Page 13
Français IZAR OH BT 2 Affichage des LED Indications LED "Charge" Chargement des batteries LED rouge allumée Batteries chargées LED verte allumée Indications Link Batterie vide LED rouge LED verte allumée clignote Initialisation LED bleue LED rouge et LED rouge et...
Déclaration relative à l'exposition aux radiofréquences L'IZAR OH BT 2 contient un émetteur portatif modulaire. La puis- sance de sortie maximale de 10 mW est nettement inférieure à la valeur limite de 60 mW/f(GHZ) = 60 mW/2,4 = 25 mW fixée par la FCC.
Page 15
IZAR OH BT 2 Produit IRED de classe 1 L'IZAR OH BT 2 contient une diode infrarouge (IRED) de la classe 1 conformément à la norme CEI 60825-1. Tous les utilisa- teurs sont priés de respecter les avertissements ci-dessous. Toute utilisa- tion autre que celle décrite ici peut entraîner une exposition dangereuse...
Page 16
Français IZAR OH BT 2 En présence de défaillances, n'employez plus cet appareil et contactez immédiatement l'assistance clientèle compétente. Par défaillance, on entend par ex. les détériorations du boîtier ou du câble d'alimentation. L'appareil doit exclusivement être chargé et exploité au moyen de blocs d'alimentation agréés.
IC : 23579-IZAROHBT2 Le soussigné, Diehl Metering, déclare que l’équipement radioélectrique du type IZAR OH BT 2 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: https://www2.diehl.com/metering/fr/diehl-metering/support-center/...
Page 18
IZAR OH BT 2 Descrição geral O produto IZAR OPTO HEAD BT 2 (IZAR OH BT 2) é um dispositivo ótico que pode ser conectado para comunicação com computadores ou "han- dhelds" (elementos portáteis) através de protocolo Bluetooth. O produto também pode ter sua comunicação estabelecida em computadores que...
Page 19
Português IZAR OH BT 2 Status dos LEDs Status LED «Carga» Carga em andamento LED vermelho aceso Carga completa LED verde aceso Status LEDs Link Bateria Baixa LED vermelho LED verde aceso piscando Início de operação LED azul LED vermelho e...
Page 20
A potência máxima de saída de 10 mW está visivelmente abaixo do valor limite da FCC, que é de 60 mW/f(GHZ) = 60 mW/2,4 = 25 mW. Por isso, não existem restrições para a utilização do IZAR OH BT 2 pró- ximo ao corpo humano.
Page 21
IZAR OH BT 2 Produto IRED Classe 1 O IZAR OH BT 2 possui um diodo emissor de luz infravermelha (IRED) da Classe 1, de acordo com a norma IEC 60825-1. Todos os usuários devem respeitar os avisos mencionados abaixo. Uma utili- zação diferente da descrita aqui pode resultar em exposição perigosa à...
Page 22
Português IZAR OH BT 2 O aparelho deve ser carregado e operado somente com fontes de alimentação autorizadas. A fonte de alimentação inclusa somente deve ser utilizada dentro da faixa de tensão informada nela. Devem ser observadas as respectivas diretrizes contra descarga eletrostática (ESD).
Page 23
23579-IZAROHBT2 O abaixo assinado Diehl Metering declara que o presente tipo de equi- pamento de rádio IZAR OH BT 2 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:...