Schluter Systems KERDI-BOARD-SB Instructions D'installation

Please refer to the Schluter -Shower System Installation Handbook for complete installation details and warranty criteria before beginning your tiled shower project. To obtain or
®
download a free copy of the Handbook, visit www.schluter.com or call 800-472-4588 (USA) or 800-667-8746 (CAN). Please refer to Schluter
to reading the instructions below.
Any leveling of the subfloor must be done prior to installing KERDI-BOARD-SB.
Veuillez consulter le manuel d'installation du système de douche Schluter
votre projet de douche carrelée. Pour obtenir ou télécharger gratuitement une copie du manuel d'installation, visitez le www.schluter.ca ou téléphonez au 800 667-8746 (Canada) ou
au 800-472-4588 (É.-U.). Veuillez également regarder les vidéos d'installation de Schluter
Tout travail de nivellement du sous-plancher doit être exécuté avant la pose du banc KERDI-BOARD-SB.
Por favor, consulte el Manual de Instalación del Sistema de Ducha Schluter
de ducha recubierta con baldosas. Para obtener o descargar una copia gratis del manual, visite www.schluter.com o llame al 800-472-4588 (EE.UU.) o al 800-667-8746 (Canadá).
Además de leer las instrucciones que aparecen aquí debajo, por favor, vea los videos de instalación de la empresa Schluter
Todo nivelado del substrato debe llevarse a cabo antes de instalar el banco de ducha KERDI-BOARD-SB.
1
2
3
Pour terminer la pose du banc KERDI-BOARD-SB, scellez les raccords du banc à la base de douche et aux murs à l'aide des bandes d'étanchéité KERDI-BAND et des coins
préformés KERDI-KERECK ou KERDI-KERS-B (dans le cas d'un banc triangulaire). La base de douche et les murs ont déjà été imperméabilisés au moyen de la membrane KERDI
ou des panneaux KERDI-BOARD.
Appliquez du ciment-colle Schluter SET
utilisant une truelle à dents en V de 1/4" x 3/16" (6 mm x 5 mm) ou la truelle Schluter
bandes KERDI-BAND et les coins KERDI-KERECK ou KERDI-KERS-B pour recouvrir tous les raccords et coins, en assurant un chevauchement minimum de 2" (50 mm), puis collez
la membrane dans le ciment-colle en vous assurant de réaliser une couverture complète et d'enlever les poches d'air.
Para completar la integración del banco de ducha KERDI-BOARD-SB, use las bandas impermeables KERDI-BAND y los ángulos prefabricados KERDI-KERECK y KERDI-KERS-B
(para el banco triangular) para impermeabilizar las uniones entre el banco, la base de la ducha y las paredes. La base de la ducha y las paredes han sido previamente impermeabilizadas
usando la membrana KERDI o el panel KERDI-BOARD.
Aplicar Schluter SET , ALL-SET , FAST-SET
® ®
dentada) usando una llana dentada en "V" de 1/4" x 3/16" de pulgada (6 mm x 5 mm) o la llana KERDI-TROWEL, que dispone de dientes cuadrados de 1/8" x 1/8" de pulgada (3 mm
x 3 mm). Coloque las bandas KERDI-BAND y los ángulos KERDI-KERECK y KERDI-KERS-B para cubrir todas las uniones y ángulos, asegurándose de permitir un solape mínimo de 2"
pulgadas (50 mm). Presione la membrana en el mortero para garantizar una cobertura total y eliminar bolsas de aire.
4
Schluter
Shower bench installation instructions
Instructions d'installation du banc de douche
Instrucciones para la instalación de los bancos de ducha
®
Apply Schluter SET , ALL-SET , FAST-SET
® ®
square- or U-notched trowel.
Appliquez une couche de Schluter SET
à dents carrées ou en U de 1/4" x 3/8" (6 mm x 10 mm).
Aplicar Schluter SET , ALL-SET , FAST-SET
® ®
dientes cuadrados o en forma de "U" de 1/4" x 3/8" de pulgada (6 mm x 10 mm).
Press the bench firmly into place and check the underside and backsides to ensure that full coverage and support are achieved. Verify that the
slope on the surface of the bench is directed toward the shower base.
Encastrez bien le banc, et vérifiez en dessous et sur les côtés pour vous assurer que la couverture et le soutien sont complets. Assurez-vous que
l'angle de la pente de l'assise du banc soit dirigé vers l'avant et non le mur.
Presione firmemente el banco en su lugar y revise los lados inferiores y posteriores para garantizar una cobertura y apoyo completos. Compruebe
que la pendiente de la superficie del banco esté dirigida hacia la base de la ducha.
To complete the integration of the KERDI-BOARD-SB, KERDI-BAND waterproofing strips and KERDI-KERECK and KERDI-KERS-B (for
triangular bench) pre-formed corners are used to seal the bench to the shower base and the walls. The shower base and walls have already
been waterproofed using the KERDI membrane or KERDI-BOARD.
Apply Schluter SET , ALL-SET , FAST-SET
® ®
a 1/4" x 3/16" (6 mm x 5 mm) V-notched trowel or the KERDI-TROWEL, which features a 1/8" x 1/8" (3 mm x 3 mm) square notched design.
Place KERDI-BAND and KERDI-KERECK and KERDI-KERS-B to cover all seams and corners, ensuring a minimum 2" (50 mm) overlap, and
work the membrane into the mortar to achieve full coverage and remove air pockets.
, ALL-SET , FAST-SET , ou du ciment-colle non modifié (de consistance plutôt liquide, mais capable de tenir une marque de truelle) en
® ® ®
, o cualquier otro mortero adhesivo no modificado (mezclado a una consistencia bastante líquida, pero capaz de seguir manteniendo la
®
Apply Schluter SET , ALL-SET , FAST-SET
® ®
Appliquez du ciment-colle Schluter SET
Aplicar Schluter SET , ALL-SET , FAST-SET
® ®
-KERDI-BOARD-SB
®
pour obtenir les instructions d'installation complètes ainsi que les critères de garantie avant d'amorcer
®
-Systems en plus de lire les instructions qui suivent.
®
para conocer todos los detalles sobre la instalación y los criterios de garantía antes de comenzar su proyecto
, or unmodified thin-set mortar to the floor and walls using a 1/4" x 3/8" (6 mm x 10 mm)
®
, ALL-SET , FAST-SET , ou du ciment-colle non modifié au plancher et sur le mur à l'aide d'une truelle
® ® ®
, o cualquier otro mortero adhesivo no modificado al piso y a las paredes usando una llana de
®
, or unmodified thin-set mortar (mixed to a fairly fluid consistency, yet still able to hold a notch) using
®
-KERDI-TROWEL, qui possède des dents carrées de 1/8" x 1/8" (3 mm x 3 mm). Posez les
®
, or unmodified thin-set mortar and set tile.
®
, ALL-SET , FAST-SET , ou du ciment-colle non modifié et posez les carreaux.
® ® ®
, o cualquier otro mortero adhesivo no modificado y coloque la baldosa.
®
-Systems' installation videos in addition
®
-Systems.
®