Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
_MC-01-12.book Seite 1 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10
PerfectCoffee MC01
D
5
Kaffeemaschine
Montage- und Bedienungsanleitung
GB
9
Coffee-Maker
Installation and Operating Manual
F
13
Cafetière électrique
Instructions de montage et de service
E
17
Máquina de café
Instrucciones de montaje y d'uso
I
21
Macchina per caffè
Istruzioni di montaggio e d'uso
0
NL
25
Koffiezetapparaat
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
DK
29
Kaffemaskine
Monterings- og betjeningsvejledning
S
33
Kaffebryggare
Monterings- och bruksanvisning
N
37
Kaffemaskin
Monterings- og bruksanvisning
FIN
41
Kahvinkeitin
Asennus- ja käyttöohje
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Waeco PerfectCoffee MC01
Sommaire des Matières pour Waeco PerfectCoffee MC01
- Page 1 _MC-01-12.book Seite 1 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Kaffeemaschine Koffiezetapparaat Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Coffee-Maker Kaffemaskine Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning Cafetière électrique Kaffebryggare Instructions de montage et de service Monterings- och bruksanvisning Máquina de café...
- Page 2 Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbind- lich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Page 3 _MC-01-12.book Seite 3 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01...
- Page 4 _MC-01-12.book Seite 4 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01...
-
Page 5: Table Des Matières
Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst. Ziehen Sie das Anschlusskabel – vor jeder Reinigung und Pflege –... -
Page 6: Die Kaffeemaschine
_MC-01-12.book Seite 6 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Die Kaffeemaschine Beachten Sie folgende Hinweise beim Betrieb: Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht und nicht im Freien. -
Page 7: Kaffeemaschine Bedienen
_MC-01-12.book Seite 7 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Kaffeemaschine bedienen Kaffeemaschine bedienen Benutzen Sie das Gerät nicht während der Fahrt, sondern nur bei stehendem Fahrzeug. Kaffeemaschine befestigen ➤ Benutzen Sie die zwei mitgelieferten Halteklammern und Blechschrauben, um die Kaffeemaschine auf einem geeigneten Untergrund festzuschrauben (2, Seite 3). -
Page 8: Gewährleistung
Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der An- leitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Garantiebearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. -
Page 9: Safety Instructions
Technical data ..........12 Safety instructions Caution! WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following: –... -
Page 10: Coffee-Maker
_MC-01-12.book Seite 10 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Coffee-Maker Observe the following when using the device: Electronic devices are not toys! Always keep and use the device out of the reach of children. Only operate the device when you or another person can attend to it and never outdoors. -
Page 11: Operating The Coffee-Maker
_MC-01-12.book Seite 11 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Operating the Coffee-Maker Operating the Coffee-Maker Do not use the device during journeys, but only when the vehicle is stationary. Securing the Coffee-Maker ➤ Use the two securing clips and self-tapping screws supplied to fix the Coffee-Maker to a suitable surface (2, page 3). -
Page 12: Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please send it back to the WAECO branch in your country (addresses on the back of the instruction manual) or to your specialist dealer. For repair and guarantee processing, the following documents... -
Page 13: Consignes De Sécurité
Caractéristiques techniques ........16 Consignes de sécurité Attention ! WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : –... -
Page 14: Cafetière Électrique
_MC-01-12.book Seite 14 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Cafetière électrique Veuillez respecter les indications suivantes lors de l'utilisation : Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants ! Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants. -
Page 15: Utilisation De La Cafetière Électrique
_MC-01-12.book Seite 15 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Utilisation de la cafetière électrique Utilisation de la cafetière électrique N’utilisez pas l’appareil lorsque le véhicule circule, mais uniquement à l’arrêt. Fixer la cafetière électrique ➤ Utilisez les deux pattes de fixation et les vis à tôles fournies afin de fixer la cafetière électrique sur un support adéquat (2, page 3). -
Page 16: Garantie
La garantie s'applique selon la législation en vigueur. Veuillez envoyer le produit à la succursale WAECO de votre pays (voir verso de ce manuel d'utilisation pour les adresses) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :... -
Page 17: Indicaciones De Seguridad
Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Diríjase al servicio de atención al cliente WAECO en caso de que el aparato necesite ser reparado. Desenchufe el cable de conexión –... -
Page 18: Máquina De Café
_MC-01-12.book Seite 18 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Máquina de café Durante el funcionamiento tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. -
Page 19: Manejo De La Máquina De Café
_MC-01-12.book Seite 19 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Manejo de la máquina de café Manejo de la máquina de café No utilice el aparato mientras conduzca, sino sólo con el vehículo parado. Fijar la máquina de café... -
Page 20: Cobertura De La Garantía
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO en su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su comercio especializado. Para la reparación y tramitación de la garantía debe enviar... -
Page 21: Indicazioni Di Sicurezza
Se l'apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in funzione. L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi. In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO. Staccare il cavo di allacciamento –... -
Page 22: La Macchina Per Caffè
_MC-01-12.book Seite 22 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 La macchina per caffè Quando l'apparecchio è in funzione osservare le seguenti indicazioni: Gli elettrodomestici non sono giocattoli! Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini. Azionare l'apparecchio solo sotto il costante controllo dell'utente e non all'aperto. -
Page 23: Uso Della Macchina Per Caffè
_MC-01-12.book Seite 23 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Uso della macchina per caffè Uso della macchina per caffè Non utilizzare l'apparecchio durante il viaggio, ma solamente quando il veicolo è fermo. Fissaggio della macchina per caffè ➤... -
Page 24: Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di spedirlo alla filiale WAECO del Suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è... -
Page 25: Veiligheidsinstructies
Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. Reparaties aan dit toestel mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO-klantenservice. Trek de aansluitkabel eruit –... -
Page 26: Het Koffiezetapparaat
_MC-01-12.book Seite 26 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Het koffiezetapparaat Neem de volgende instructies bij het gebruik in acht: Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. Gebruik het toestel alleen onder toezicht en niet buiten. -
Page 27: Koffiezetapparaat Bedienen
_MC-01-12.book Seite 27 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Koffiezetapparaat bedienen Koffiezetapparaat bedienen Gebruik het toestel niet tijdens het rijden, maar alleen als het voertuig stilstaat. Koffiezetapparaat bevestigen ➤ Gebruik de twee meegeleverde bevestigingsklemmen en plaatschroeven om het koffiezetapparaat op een geschikte ondergrond vast te schroeven (2, pagina 3). -
Page 28: Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende... -
Page 29: Sikkerhedshenvisninger
Tekniske data ..........32 Sikkerhedshenvisninger Vigtigt! WAECO International hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter: – Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding... -
Page 30: Kaffemaskinen
_MC-01-12.book Seite 30 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Kaffemaskinen Vær opmærksom på følgende henvisninger ved anvendelsen: El-apparater er ikke legetøj! Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde. Anvend kun apparatet under opsyn og ikke i det fri. -
Page 31: Betjening Af Kaffemaskinen
_MC-01-12.book Seite 31 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Betjening af kaffemaskinen Betjening af kaffemaskinen Anvend ikke apparatet under kørslen, men kun når køretøjet holder stille. Fastgørelse af kaffemaskinen ➤ Anvend de to vedlagte holdeklemmer og pladeskruer til at skrue kaffemaskinen fast på... -
Page 32: Garanti
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller til din forhandler. Til reparations- eller garantibearbejdelse skal du sende følgende bilag med: En kopi af regningen med købsdato... - Page 33 Tekniska data ..........36 Säkerhetsanvisningar Observera! WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande: –...
-
Page 34: Kaffebryggare
_MC-01-12.book Seite 34 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Kaffebryggare Beakta följande anvisningar för användningen: Elapparater är inga leksaker! Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn. Håll alltid kaffebryggaren under uppsikt när den är påslagen, använd den inte utomhus. -
Page 35: Användning Av Kaffebryggaren
_MC-01-12.book Seite 35 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Användning av kaffebryggaren Användning av kaffebryggaren Använd inte kaffebryggaren när fordonet körs; använd den endast när fordonet står still. Montera kaffebryggaren ➤ Skruva fast kaffebryggaren på ett lämpligt ställe med de två medföljande hållarna och plåtskruvarna (2, sida 3). -
Page 36: Garanti
PerfectCoffee MC01 Garanti Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: skicka den till WAECO- kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: en kopia på fakturan med inköpsdatum, en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. - Page 37 Tekniske spesifikasjoner ........40 Sikkerhetsregler Merk! WAECO International påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende: – Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger, –...
-
Page 38: Kaffemaskinen
_MC-01-12.book Seite 38 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Kaffemaskinen Vær oppmerksom på følgende ved bruk: Elektriske apparater er ikke beregnet for barn! Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde. Bruk apparatet kun under oppsyn og ikke utendørs. -
Page 39: Betjene Kaffemaskinen
_MC-01-12.book Seite 39 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Betjene kaffemaskinen Betjene kaffemaskinen Bruk ikke apparatet i fart, det må kun brukes når kjøretøyet står i ro. Feste kaffemaskinen ➤ Bruk de to festeklemmene og plateskruene som følger med for å skru kaffemaskinen fast til et egnet underlag (2, side 3). -
Page 40: Garanti
Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det til WAECO-filialen i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti må du sende med følgende underlag: kopi av kvitteringen med kjøpsdato,... - Page 41 Tekniset tiedot ..........44 Turvallisuusohjeet Huomio! WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista: –...
-
Page 42: Kahvinkeitin
_MC-01-12.book Seite 42 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Kahvinkeitin Huomatkaa seuraavat käyttöä koskevat ohjeet: Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja! Säilyttäkää ja käyttäkää laitetta lasten ulottumattomissa. Käyttäkää laitetta vain, kun se on valvonnan alaisena, ei ulkotiloissa. Käyttäkää laitetta ajoneuvoissa vain, kun moottori on sammutettuna. -
Page 43: Kahvinkeittimen Käyttäminen
_MC-01-12.book Seite 43 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Kahvinkeittimen käyttäminen Kahvinkeittimen käyttäminen Älkää käyttäkö laitetta ajon aikana vaan ainoastaan ajoneuvon seistessä. Kahvinkeittimen kiinnittäminen ➤ Käyttäkää mukana toimitettuja pidikeklemmareita ja peltiruuveja kahvinkeittimen ruuvaamiseen kiinni sopivaan alustaan (2, sivu 3). -
Page 44: Takuu
Käyttäkää tätä valmistajan ohjeiden mukaisesti. Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, olkaa hyvä ja lähettäkää se maanne WAECO-toimipisteeseen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallenne. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten Teidän tulee lähettää mukana seuraavat asiakirjat: kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, valitusperuste tai vikakuvaus. - Page 45 _MC-01-12.book Seite 45 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 PerfectCoffee MC01 Tekniset tiedot...
- Page 46 _MC-01-12.book Seite 46 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10...
- Page 47 _MC-01-12.book Seite 47 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10...
- Page 48 _MC-01-12.book Seite 48 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10...
- Page 49 _MC-01-12.book Seite 49 Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:13 10 Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49-2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty.