Page 1 MAS_TL_002_0311 ENGLISH: PAGE 1 NEDERLANDS: PAGINA 21 MASTERVOLT DEUTSCH: SEITE 41 Snijdersbergweg 93, FRANÇAIS: PAGINA 61 1105 AN Amsterdam CASTELLANO: PÁGINA 81 The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 ITALIANO: PÁGINA 101 Fax.: +31-20-6971006 Copyright © 2011 Mastervolt, v 1.0 February 2011 mastervolt.com...
Page 2 CONTENTS February 2011 / AC Power Analyser / EN...
Page 3: Table Des Matières
CONTENTS CONTENTS V 1.0 February 2011 GENERAL INFORMATION ............................4 1.1 USE OF THIS MANUAL ............................4 1.2 GUARANTEE SPECIFICATIONS ........................4 1.3 QUALITy ................................4 1.4 VALIDITy OF THIS MANUAL ..........................4 1.5 LIABILITy ................................4 1.6 CHANGES TO THE AC Power AnAlyser ....................4 SAFETY GUIDELINES AND MEASURES .......................
Page 4: General Information
1.4 VALIDITY OF THIS MANUAL the prior written permission of Mastervolt is prohibited. All of the specifications, provisions and instructions This manual serves as a guideline for the safe and...
Page 5: Safety Guidelines And Measures
• Check the wiring at least once a year. Defects such in point 2 is not considered to be consistent with the as loose connections, burned cables etc. must be intended purpose. Mastervolt is not liable for any corrected immediately. damage resulting from the above.
Page 6: How It Works
HOW IT WORKS 3 HOW IT WORKS The AC Power Analyser is an AC measuring device Measurements are performed this way, using the AC Power Analyser: that sends the data to the MasterBus network for monitoring, control and alarm functions. It is able to •...
Page 7: Operation
The AC Power Analyser only functions if it is MasterBus configured! 4.2 MASTERBUS DISPLAYS Another way of displaying and configuring your Mastervolt offers several ways of displaying your MasterBus devices is the MasterView System MasterBus data. Shown is the MasterView System software, see figure 3.
Page 8: Masterbus
For central monitoring and control of the connected devices Mastervolt offers a wide range of panels which show full status information of your electrical system at a glance and a push of a button. Three different panels are available, from the MasterView Easy up to the full colour MasterView System panel.
Page 9: How To Set Up A Masterbus Network
Connections between the devices are made by As all powering devices are galvanic isolated, standard straight UTP patch cables. Mastervolt multiple powering devices are allowed. can supply these cables. These cables are also commonly available at computer supply stores.
Page 10: Masterbus Functions
MASTERBUS FUNCTIONS 6 MASTERBUS FUNCTIONS 6.1 MASTERBUS MENUS These depend on the system mode selected during the first setup. This chapter describes the MasterBus functions available with the AC Power Analyser. Menu Description Default Range First setup (Monitoring) Language Language setting of the AC Power Analyser. English See Specifications NOTE: the language of the display may be...
Page 11 MASTERBUS FUNCTIONS Menu Description Default Range Monitoring Shore fuse Adjustable value for the shore fuse (Shore 2, 4, 6, 10, 16, 25, 32, 50, setting 230V). 63 A, Unlimited Shore fuse Adjustable value for the shore fuse (Shore 10, 15, 25, 30, 50, Unlimited setting 120V).
Page 12: Configuration
MASTERBUS FUNCTIONS Menu Description Default Range Alarms Voltage low Voltage is lower than Low voltage setting — Read only Voltage high Voltage is higher than High voltage setting — Read only Current high Current is higher than High current setting. •...
Page 13: Ac Power Analyser Event Source List
MASTERBUS FUNCTIONS Menu Description Default Range Events Event 1 source Select an event to serve as Event 1. Range: Disabled See description (left). Disabled, MPC reduce, MPC stop, Load 20%, 40%, 60%, 80%, 100%, AC present, Voltage low, Voltage high, Current high, Frequency low, Frequency high. Event 1 target Select a device in your system to perform the task if Select…...
Page 14: Installation
INSTALLATION 7 INSTALLATION 7.1 THINGS YOU NEED FOR INSTALLATION WARNING During installation and commissioning of the ❑ 2 mm flat blade screwdriver for fastening the wires in AC Power Analyser, the Safety Guidelines the connector terminals and Measures are applicable at all times. See ✓...
Page 15: Masterbus Powering
INSTALLATION See figure 11. Install the AC Power Analyser, proceed 8. Optional: connect a maximum 5A coil current as follows: bistable relay to the relay connector (fig. 1, point 3) 1. Mount the AC Power Analyser to the wall, using the 9.
Page 16: Ordering Information
Mastervolt offers a wide range of products for your electrical installation, including AGM batteries, GEL batteries, AC Power Analyser kits, battery switches, battery cables, battery terminals and Mastervision switchboards. See our website www.Mastervolt.com for an extensive overview of all our products and free to download software for remote monitoring.
Page 17: Trouble Shooting
TROUBLE SHOOTING 9 TROUBLE SHOOTING Please contact your local Mastervolt Service Centre if you cannot correct a problem with the aid of the malfunction table below. See www.Mastervolt.com for an extended list of Mastervolt Service Centres. Failure Possible cause What to do No display function.
Page 18: Specifications
Article number 77031200 Function of instrument Measuring AC voltage, current, power, frequency and energy Manufacturer Mastervolt Amsterdam the Netherlands Input voltage range 230V (120V) 180–280V (90–145V) Maximum input current 0–5 A, multiplied by transformer ratio Input frequency range 30–70 Hz...
Page 19: Ec Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY 11 EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Mastervolt International B.V. Address Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam The Netherlands Declare under our sole responsibility that Product: AC Power Analyser Is in conformity with the provisions of the following EC directives: 2006/95/EC (Safety directive);...
Page 20 Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006 Email: info@mastervolt.com...
Page 21 MAS_TL_002_0311 ENGLISH: PAGE 1 NEDERLANDS: PAGINA 21 MASTERVOLT DEUTSCH: SEITE 41 Snijdersbergweg 93, FRANÇAIS: PAGINA 61 1105 AN Amsterdam CASTELLANO: PÁGINA 81 The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 ITALIANO: PÁGINA 101 Fax.: +31-20-6971006 Copyright © 2011 Mastervolt, v 1.0 februari 2011 mastervolt.com...
Page 22 INHOUD februari 2011 / AC Power Analyser / NL...
Page 23 INHOUD INHOUD V 1.0 March 2011 ALGEMENE INFORMATIE............................. 24 1.1 GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING......................24 1.2 GARANTIESPECIFICATIES ..........................24 1.3 KWALITEIT ............................... 24 1.4 GELDIGHEID VAN DEZE HANDLEIDING......................24 1.5 AANSPRAKelIJKheID ............................ 24 1.6 WIJzIGINGeN AAN De AC POWeR ANAlySeR .................... 24 VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN EN -MAATREGELEN ....................
Page 24: Algemene Informatie
Mastervolt. 1.2 GARANTIESPECIFICATIES Mastervolt garandeert dat deze eenheid is gebouwd overeenkomstig de desbetreffende wettelijke normen en specificaties. Indien werkzaamheden worden uitgevoerd die niet in overeenstemming zijn met de richtlijnen, instructies en specificaties in deze handleiding, kan schade ontstaan en/of de eenheid werkt niet meer volgens de specificaties.
Page 25: Veiligheidsrichtlijnen En -Maatregelen
3 3 Gebruik van de AC Power Analyser anders dan vermeld in punt 2 wordt beschouwd als ondoelmatig gebruik. Mastervolt accepteert geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het bovenstaande. NL / AC Power Analyser / februari 2011...
Page 26: Hoe Werkt Het
HOE WERKT HET 3 HOE WERKT HET De AC Power Analyser is een apparaat voor het Metingen worden als volgt verricht, met de AC Power Analyser: meten van wisselstroom dat de gegevens naar het MasterBus-netwerk stuurt voor bewakings-, besturings- • het AC-voltage wordt gemeten via de eerste en alarmeringsfuncties.
Page 27: Bediening
De AC Power Analyser werkt alleen als deze voor MasterBus is geconfigureerd! 4.2 MASTERBUS-DISPLAYS Een andere manier om de MasterBus-apparaten Mastervolt biedt verschillende manieren voor het weer te geven en te configureren is de MasterView- weergeven van de MasterBus-gegevens. U ziet het systeemsoftware, zie afbeelding 3.
Page 28: Masterbus
MasterBus wordt gebruikt communicatie tussen het MasterBus-netwerk en een als stroombeheersysteem voor alle aangesloten product dat niet van Mastervolt is, wordt de Modbus- apparatuur, zoals de omvormer, acculader, generator interface geadviseerd. en nog veel meer. Dit maakt communicatie tussen de...
Page 29: Een Masterbus-Netwerk Maken
Verbindingen tussen de apparaten worden Aangezien alle stroomleverende apparaten gemaakt door standaard UTP-patch-kabels. galvanisch zijn geïsoleerd, zijn meerdere Mastervolt kan deze kabel leveren. Deze stroomleverende apparaten toegestaan. kabels zijn ook gewoon verkrijgbaar bij computerwinkels. Afbeelding 6: Voeding Maak geen ringnetwerken.
Page 30: Masterbus-Functies
MASTERBUS-FUNCTIES 6 MASTERBUS-FUNCTIES 6.1 MASTERBUS-MENU’S Deze zijn afhankelijk van de systeemstand die tijdens de eerste instelling wordt gekozen. Dit hoofdstuk beschrijft de MasterBus-functies die beschikbaar zijn bij de AC Power Analyser. Menu Beschrijving Standaard Bereik Eerste instelling (bewaking) Taal Taal-instelling van de AC Power Analyser. Engels zie specificaties NB: de taal van de display kan afwijken van...
Page 31 MASTERBUS-FUNCTIES Menu Beschrijving Standaard Bereik Bewaking Walzekering Aan te passen waarde voor de walzekering 2, 4, 6, 10, 16, 25, 32, 50, (walstroominstelling 230V). 63 A, onbeperkt Walzekering Aan te passen waarde voor de walzekering 10, 15, 25, 30, 50, (walstroominstelling 120V).
Page 32 MASTERBUS-FUNCTIES Menu Beschrijving Standaard Bereik Alarmen Spanning laag Spanning is lager dan ingestelde Lage spanning — Alleen lezen Spanning hoog Spanning is hoger dan ingestelde Hoge spanning — Alleen lezen Stroom hoog Stroom is hoger dan ingestelde Hoge stroom • Stand walstroom: stroom walzekering, •...
Page 33: Masterbus Event-Gegevens
MASTERBUS-FUNCTIES Menu Beschrijving Standaard Bereik Events Event 1 bron Selecteer een event om als Event 1 te dienen. Uitgeschakeld Zie beschrijving (links). Bereik: Uitgeschakeld, MPC-reductie, MPC- stop, Lading 20%, 40%, 60%, 80%, 100%, AC aanwezig, Spanning laag, Spanning hoog, Stroom hoog, Frequentie laag, Frequentie hoog. Event 1 doel Selecteer het apparaat in uw systeem dat een Selecteren...
Page 34: Installatie
INSTALLATIE 7 INSTALLATIE 7.1 WAT HEBT U NODIG VOOR DE INSTALLATIE WAARSCHUWING Tijdens de installatie en het bedrijfsklaar ❑ 2 mm gewone schroevendraaier voor het bevestigen maken van de AC Power Analyser zijn de van draden in de aansluitklemmen Veiligheidsrichtlijnen en–maatregelen ten ✓...
Page 35: Voeding Masterbus
INSTALLATIE Zie afbeelding 11. Installeren van de AC Power WAARSCHUWING Analyser, ga als volgt te werk: Verzeker u er van dat de draden van de stroomspoel altijd aangesloten zijn als het 1. Monteer de AC Power Analyser aan de muur met elektrisch systeem in bedrijf is.
Page 36: Bestelinformatie
Multifunctionele contactuitvoer * Deze onderdelen worden standaard meegeleverd met de AC Power Analyser Mastervolt biedt een breed scala producten aan voor uw elektrische installatie, waaronder AGM-accu’s, GEL-accu’s, AC Power Analyser-kits, accuschakelaars, accukabels, accuaansluitklemmen en Mastervision schakelborden. Raadpleeg onze website www.mastervolt.com voor een uitgebreid overzicht van onze producten en gratis te downloaden software voor bewaking op afstand.
Page 37: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN 9 PROBLEMEN OPLOSSEN Neem contact op met uw plaatselijke Mastervolt Service Centre als u een probleem niet kunt oplossen met de storingstabel hier onder. Raadpleeg www.mastervolt.com voor een uitgebreide lijst van Mastervolt Service Centers. Storing Mogelijke oorzaak Wat te doen Display werkt niet.
Page 38: Specificaties
Model AC Power Analyser Artikelnummer 77031200 Werking van instrument Meten AC-spanning, stroom, vermogen, frequentie en energie Fabrikant Mastervolt Amsterdam, Nederland Bereik ingangsspanning 230V (120V) 180–280V (90–145V) Maximaal ingaande stroom 0-5 A, vermenigvuldigd met transformatieverhouding Bereik ingaande frequentie 30–70 Hz Meetresoluties Zie hoofdstuk 6.
Page 39: Conformiteitsverklaring Eg
CONFORMITEITSVERKLARING EG 11 CONFORMITEITSVERKLARING EG Wij, Fabrikant Mastervolt International B.V. Adres Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam The Netherlands Verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat Product: AC Power Analyser Voldoet aan de voorwaarden van de volgende EG-richtlijnen: 2006/95/EC (Veiligheidsrichtlijn); De volgende geharmoniseerde standaards zijn toegepast: •...
Page 40 Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006 Email: info@mastervolt.com...
Page 41 MAS_TL_002_0311 ENGLISH: PAGE 1 NEDERLANDS: PAGINA 21 MASTERVOLT DEUTSCH: SEITE 41 Snijdersbergweg 93, FRANÇAIS: PAGINA 61 1105 AN Amsterdam CASTELLANO: PÁGINA 81 The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 ITALIANO: PÁGINA 101 Fax.: +31-20-6971006 Copyright © 2011 Mastervolt, v 1.0 Februar 2011 mastervolt.com...
Page 42 INHALT Februar 2011 / AC Power Analyser / DE...
Page 43 INHALT INHALT V 1.0 Februar 2011 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................... 44 1.1 ÜBER DIESE BETRIEBSANLEITUNG ......................44 1.2 GARANTIEBESTIMMUNGEN .......................... 44 1.3 QUALITäT................................. 44 1.4 GÜLTIGKEIT DIESER BETRIEBSANLEITUNG ....................44 1.5 HAFTUNG ................................. 44 1.6 VERäNDERUNGEN AM AC POWER ANALySER ................... 44 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND -VORKEHRUNGEN .................
Page 44: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 ÜBER DIESE BETRIEBSANLEITUNG 1.3 QUALITäT Copyright © 2011 Mastervolt. Alle Rechte vorbehalten. Während der Fertigung und vor der Auslieferung werden alle unsere Geräte einer umfassenden Prüfung Die Vervielfältigung, Übertragung, Verteilung oder und Inspektion unterzogen.
Page 45: Sicherheitsvorschriften Und -Vorkehrungen
Material befindet. 3 Jede andere Verwendung des AC Power Analysers als sie unter Punkt 2 beschrieben ist wird als nicht bestimmungsgemäße Verwendung betrachtet. Mastervolt haftet nicht für Schäden, die sich daraus ergeben. DE / AC Power Analyser / Februar 2011...
Page 46: Funktionsprinzip
FUNKTIONSPRINZIP 3 FUNKTIONSPRINZIP Der AC Power Analyser ist ein Die Messungen werden wie folgt mit dem AC Power Analyser durchgeführt: Wechselstrommessgerät und überträgt Daten für Überwachungs-, Steuerungs- und Warnfunktionen an • Die Wechselspannung wird über den ersten das MasterBus-Netz. Es kann ein Relais schalten und Anschluss gemessen (siehe Abb.
Page 47: Betrieb
Der AC Power Analyser funktioniert nur, wenn seine MasterBus-Funktion konfiguriert ist. 4.2 MASTERBUS-ANZEIGEN eine weitere Möglichkeit zur Anzeige und Konfiguration Mastervolt bietet verschiedene Möglichkeiten zur der MasterBus-Geräte ist die MasterView System- Anzeige der MasterBus-Daten an. Dargestellt ist das Software, siehe Abb. 3.
Page 48: Masterbus
Netzwerk betrieben werden können. Für die direkte zwischen den angeschlossenen Geräten ermöglicht, Kommunikation zwischen dem MasterBus-Netzwerk z. B. für den automatischen Anlauf des Generators, und einem Produkt, das nicht von Mastervolt stammt, sobald die Batterien einen niedrigen Ladezustand wird die Modbus-Schnittstelle empfohlen. aufweisen.
Page 49: Einrichtung Eines Masterbus-Netzwerks
Da zwischen allen versorgenden Geräte eine (straight-through) UTP-Anschlusskabel realisiert. galvanisch Trennung besteht, sind mehrere Geräte, Mastervolt kann diese Kabel liefern. Diese Kabel die eine Stromversorgung bereitstellen, zulässig. sind gewöhnlich auch in Computergeschäften erhältlich. Abb. 6: Stromversorgung Erstellen Sie keine Ringnetze.
Page 50: Masterbus-Funktionen
MASTERBUS-FUNKTIONEN 6 MASTERBUS-FUNKTIONEN 6.1 MASTERBUS-MENÜS Diese hängen vom Systemmodus ab, der bei der ersten Einrichtung gewählt wird. Dieses Kapitel beschreibt die MasterBus-Funktionen, die beim AC Power Analyser verfügbar sind. Menü Beschreibung Voreinstellung Bereich Ersteinrichtung (Überwachung) Sprache Hier wird die Sprache des AC Power Englisch Siehe technische Analysers eingestellt.
Page 51 MASTERBUS-FUNKTIONEN Menü Beschreibung Voreinstellung Bereich Überwachung Landstromsicherung Einstellbarer Wert für die Landstromsicherung 2, 4, 6, 10, 16, 25, 32, (Landstromeinstellung 230 V) 50, 63 A, unbegrenzt Fusible de toma de Valor ajustable para el fusible de toma de 10, 15, 25, 30, 50, corriente externa corriente externa (valor de toma de corriente unbegrenzt...
Page 52: Konfiguration
MASTERBUS-FUNKTIONEN Menü Beschreibung Voreinstellung Bereich Alarme Niedrige Spannung Die Spannung ist niedriger als die Einstellung “U niedrig”. — Nur Lesezugriff Hohe Spannung Die Spannung ist höher als die Einstellung “U hoch”. — Nur Lesezugriff Hoher Strom Der Strom ist höher als die Einstellung “I hoch”. •...
Page 53: Auflistung Der Ereignisquellen Für Den Ac Power Analyser
MASTERBUS-FUNKTIONEN Menü Beschreibung Voreinstellung Bereich Ereignisse Quelle Ereignis 1 Wählen Sie ein Ereignis, welches als Ereignis 1 Ausgeschaltet Siehe Beschreibung dienen soll. Bereich: Ausgeschaltet, MPC-Absenkung, (links). MPC-Stopp, Last 20%, 40%, 60%, 80%, 100%, WS vorhanden, niedrige Spannung, hohe Spannung, hoher Strom, niedrige Frequenz, hohe Frequenz. Ziel Ereignis 1 Wählen Sie ein Gerät in Ihrer Anlage zur Durchführung Auswahl...
Page 54: Einbau Und Installation
EINBAU UND INSTALLATION 7 EINBAU UND INSTALLATION 7.1 ERFORDERLICHE INSTALLATIONSHILFSMITTEL WARNUNG Die Sicherheitsvorschriften und ❑ Schraubendreher, flach, 2 mm, für die Befestigung -vorkehrungen gelten während der gesamten der Leitungen in den Klemmen Installation und Inbetriebnahme des AC ✓ ❑ AC Power Analyser Power Analysers.
Page 55: Masterbus-Stromversorgung
EINBAU UND INSTALLATION Gehen Sie unter Beachtung der Abb. 11 wie folgt vor, 8. Optional: Schließen Sie ein bistabiles Relais für um den AC Power Analyser zu installieren: maximalen Spulenstrom 5 A an den Relaisanschluss (Abb. 1, Pos. 5) an. 1.
Page 56: Bestelldaten
Universalkontaktausgang * Diese Artikel werden standardmäßig mit dem AC Power Analyser mitgeliefert. Mastervolt bietet eine große Palette an Produkten für Ihre elektrische Anlage an, z. B. AGM-Batterien, Gelbatterien, AC Power Analyser-Bausätze, Batterieschalter, Batteriekabel, Batterieklemmen und Mastervision-Schalttafeln. Einen umfassenen Überblick über alle unsere Produkte und kostenlos herunterladbare Software für die Fernüberwachung erhalten Sie auf unserer Website unter www.mastervolt.com.
Page 57: Fehlersuche Und -Behebung
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG 9 FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG Bitte wenden Sie sich an Ihre örtliche Mastervolt-Fachwerkstatt, wenn Sie ein Problem nicht mithilfe der nachstehenden Fehlerbehebungstabelle lösen können. Eine umfassende Liste der Mastervolt-Servicewerkstätten finden Sie unter www.Mastervolt.com. Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Keine Anzeige Das Anzeigegerät muss über den...
Page 58: Technische Daten
Artikelnummer 77031200 Funktion des Geräts Messung der Wechselspannung, des Stroms, der Leistung, der Frequenz und der Energie Hersteller Mastervolt Amsterdam the Netherlands Eingangsspannungsbereich 230 V (120 V) 180–280V (90–145V) Maximaler Eingangsstrom 0–5 A, multipliziert mit Wandlerübersetzungsverhältnis Eingangsfrequenzbereich 30–70 Hz Messwertauflösungen Siehe Kapitel 6.
Page 59: Eg-Konformitätserklärung
EG-KONFORMITäTSERKLäRUNG 11 EG-KONFORMITäTSERKLäRUNG Wir, Hersteller Mastervolt International B.V. Adresse Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam The Netherlands erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: AC Power Analyser den Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien entspricht: 2006/95/EG (Maschinensicherheit); Die folgenden harmonisierten Normen wurden angewendet: •...
Page 60 Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006 Email: info@mastervolt.com...
Page 61 MAS_TL_002_0311 ENGLISH: PAGE 1 NEDERLANDS: PAGINA 21 MASTERVOLT DEUTSCH: SEITE 41 Snijdersbergweg 93, FRANÇAIS: PAGINA 61 1105 AN Amsterdam CASTELLANO: PÁGINA 81 The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 ITALIANO: PÁGINA 101 Fax.: +31-20-6971006 Copyright © 2011 Mastervolt, v 1.0 Février 2011 mastervolt.com...
Page 62 TABLE DES MATIèRES Février 2011 / AC Power Analyser / FR...
Page 63 TABLE DES MATIèRES TABLE DES MATIèRES V 1.0 Février 2011 INFORMATIONS GÉNÉRALES ..........................64 1.1 UTILISATION DE CE MANUEL ........................64 1.2 CARACTéRISTIQUES DE LA GARANTIE ....................... 64 1.3 QUALITé ................................64 1.4 VALIDITé DE CE MANUEL ..........................64 1.5 RESPONSABILITé ............................64 1.6 MODIFICATIONS APPORTéES à...
Page 64: Informations Générales
à AC Power Analyser 1.2 CARACTÉRISTIQUES DE LA GARANTIE peuvent être effectuées uniquement après avoir obtenu Mastervolt garantit que cet appareil a été fabriqué selon l’autorisation écrite de Mastervolt. les normes et spécifications légales en vigueur. Si des travaux, qui ne sont pas en conformité...
Page 65: Lignes Directrices Et Mesures De Sécurité
3 L’utilisation de AC Power Analyser autre que celles immédiatement. mentionnées au point 2 n’est pas considérée comme étant compatible avec les fins prévues. Mastervolt décline toute responsabilité pour tout dommage résultant de ce qui précède. FR / AC Power Analyser / Février 2011...
Page 66: Comment Il Fonctionne
COMMENT IL FONCTIONNE 3 COMMENT IL FONCTIONNE AC Power Analyser est un dispositif de mesure de les mesures sont effectuées de la façon suivante en utilisant AC Power Analyser : courant alternatif (CA) qui envoie les données au réseau MasterBus pour les fonctions de surveillance, •...
Page 67: Fonctionnement
AC Power Analyser ne fonctionne que s’il est configuré pour le MasterBus! 4.2 ÉCRANS MASTERBUS Une autre façon d’afficher et de configurer vos Mastervolt offre plusieurs façons d’afficher les données dispositifs MasterBus et le logiciel MasterView System, MasterBus. Celui illustré est le MasterView System.
Page 68: Masterbus
MasterBus est utilisé une communication directe entre un réseau MasterBus comme système de gestion de l’alimentation pour et un produit qui ne provient pas de Mastervolt, tous les dispositifs connectés tels que l’onduleur, le l’interface Modbus est recommandée.
Page 69: Comment Configurer Un Réseau Masterbus
PTNB Puisque tous les dispositifs avec mise sous tension standard. Mastervolt peut fournir ces câbles. sont pourvus d’une protection galvanique, plusieurs Ces câbles sont également disponibles dans les de ces dispositifs sont permis.
Page 70: Fonctions Masterbus
FONCTIONS MASTERBUS 6 FONCTIONS MASTERBUS 6.1 MENUS MASTERBUS Celles-ci sont en fonction du mode du système sélectionné lors de la configuration initiale. Ce chapitre décrit les fonctions MasterBus disponibles avec AC Power Analyser. Menu Description Par défaut Plage Configuration initiale (surveillance) Langues Réglage de la langue d’affichage de AC English...
Page 71 FONCTIONS MASTERBUS Menu Description Par défaut Plage Surveillance Fusible de quai Valeur réglable pour le fusible de quai 2, 4, 6, 10, 16, 25, 32, 50, (réglage de quai à 230 V). 63 A, illimitée Fusible de quai Valeur réglable pour le fusible de quai 10, 15, 25, 30, 50, illimitée (réglage de quai à...
Page 72: Historique
FONCTIONS MASTERBUS Menu Description Par défaut Plage Alarmes Basse tension la tension est inférieure au réglage de basse tension — Lecture seulement Haute tension la tension est supérieure au réglage de haute tension — Lecture seulement Courant élevé le courant est supérieur au réglage de courant élevé. •...
Page 73: Liste D'évènements Sources De Ac Power Analyser
FONCTIONS MASTERBUS Menu Description Par défaut Plage Évènements évènement 1 Sélectionner un évènement afin de servir comme Évènement 1. Désactiver Voir la description source Plage : Désactiver, Réduction MPC, Arrêt MPC, Charge 20 %, (gauche). 40 %, 60 %, 80 %, 100 %, CA présent, Basse tension, haute tension, Courant élevé, Basse fréquence, haute fréquence.
Page 74: Installation
INSTALLATION 7 INSTALLATION 7.1 ARTICLES DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR AVERTISSEMENT Lors de l’installation et de la mise en service L’INSTALLATION de AC Power Analyser, les lignes directrices ❑ Tournevis plat de 2 mm pour fixer les fils dans les et les mesures de sécurité...
Page 75: Mise Sous Tension Du Masterbus
INSTALLATION Se reporter à la figure 11. Installation de AC Power 8. Optionnel : Brancher un relais bistable de 5 A Analyser, procéder comme suit : maximum au connecteur de relais (fig. 1, point 3) 1. Monter AC Power Analyser au mur en utilisant le 9.
Page 76: Informations Pour Commander
AC Power Analyser, commutateurs pour batterie, câbles et bornes pour batterie et tableaux de contrôle Mastervision. Visitez notre site Web au www.mastervolt.com pour un aperçu détaillé de tous nos produits ainsi que le téléchargement gratuit de nos logiciels de surveillance à distance.
Page 77: Dépannage
DÉPANNAGE 9 DÉPANNAGE Veuillez communiquer avec votre centre de service local Mastervolt si vous ne réussissez pas à corriger un problème à l’aide du tableau de panne ci-dessous. Visitez le www.mastervolt.com pour une liste exhaustive des centres de service Mastervolt.
Page 78: Spécifications Techniques
77031200 Fonction de l’instrument Mesure la tension CA, le courant, la puissance, la fréquence et l’énergie Fabricant Mastervolt, Amsterdam, Pays-bas Plage de la tension d’entrée 230 V (120 V) 180 à 280 V (90 à 145 V) Courant d’entrée maximum 0 à...
Page 79: Déclaration De Conformité Ce
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE 11 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous, Fabricant Mastervolt International B.V. Adresse Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam The Netherlands Déclarons sous notre seule responsabilité que Produit : AC Power Analyser est en conformité avec les dispositions des directives Ce suivantes : 2006/95/eC (directive de sécurité);...
Page 80 Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006 Email: info@mastervolt.com...
Page 81 ENGLISH: PAGE 1 NEDERLANDS: PAGINA 21 MASTERVOLT DEUTSCH: SEITE 41 Snijdersbergweg 93, FRANÇAIS: PAGINA 61 1105 AN Amsterdam CASTELLANO: PÁGINA 81 The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 ITALIANO: PÁGINA 101 Fax.: +31-20-6971006 Copyright © 2011 Mastervolt, v 1.0 Febrero de 2011 mastervolt.com...
Page 82 CONTENIDO Febrero 2011 / AC Power Analyser / CA...
Page 83 CONTENIDO CONTENIDO V 1.0 Febrero de 2011 INFORMACIÓN GENERAL ............................ 84 1.1 USO DE ESTE MANUAL ..........................84 1.2 ESPECIFICACIONES DE LA GARANTíA ......................84 1.3 CALIDAD ................................84 1.4 VALIDEZ DE ESTE MANUAL ........................... 84 1.5 RESPONSABILIDAD ............................84 1.6 CAMBIOS REALIZADOS EN EL AC POWER ANALySER ................
Page 84: Información General
INFORMACIÓN GENERAL 1 INFORMACIÓN GENERAL 1.1 USO DE ESTE MANUAL 1.3 CALIDAD Copyright © 2011 Mastervolt. Reservados todos los Durante su fabricación y antes de su entrega, todas derechos. nuestras unidades son sometidas a pruebas e inspecciones muy completas. Queda prohibido reproducir, transferir, distribuir o almacenar parte o todo el contenido del presente 1.4 VALIDEZ DE ESTE MANUAL...
Page 85: Instrucciones Y Medidas De Seguridad
2 se considerará una desviación del uso para el que se ha diseñado. En este caso Mastervolt no se hace responsable de los daños que puedan producirse. CA / AC Power Analyser / Febrero 2011...
Page 86: Cómo Funciona
CÓMO FUNCIONA 3 CÓMO FUNCIONA El AC Power Analyser se trata de un dispositivo de El AC Power Analyser realiza las mediciones de esta manera: medición de la corriente alterna (CA) que envía los datos a la red MasterBus para monitorizar, controlar y •...
Page 87: Funcionamiento
El AC Power Analyser únicamente funciona si el MasterBus está configurado. 4.2 PANTALLAS DEL MASTERBUS Otro modo de ver y configurar los dispositivos del Mastervolt ofrece diversos modos de presentar los MasterBus es mediante el software MasterView datos del MasterBus. A continuación se muestra en System (véase la Figura 3).
Page 88: Masterbus
CAN ha demostrado ser un sistema Para hacer posible la comunicación directa entre la red de bus fiable para aplicaciones de la industria MasterBus y un producto no fabricado por Mastervolt, automovilística. MasterBus se utiliza como sistema se recomienda utilizar la interfaz ModBus.
Page 89: Cómo Configurar Una Red Masterbus
Las conexiones entre los dispositivos se Como todos los dispositivos capaces de realizan mediante cables de conexion UPT suministrar alimentación están aislados mediante rectos. Mastervolt puede suministrarle estos galvanización, es posible incorporar diversos cables. También los puede encontrar en dispositivos que suministren energía.
Page 90: Funciones Del Masterbus
FUNCIONES DEL MASTERBUS 6 FUNCIONES DEL MASTERBUS 6.1 MENÚS DEL MASTERBUS Estas funciones varían en función del modo del sistema seleccionado durante la primera configuración. En este capítulo se describen las funciones del MasterBus que hay disponibles con el AC Power Analyser.
Page 91 FUNCIONES DEL MASTERBUS Menú Descripción Predeterminado Rango Monitorización Fusible de toma Valor ajustable para el fusible de toma de 2, 4, 6, 10, 16, 25, 32, 50, de corriente corriente externa (valor de toma de corriente 63 A, Ilimitado externa externa de 230V).
Page 92 FUNCIONES DEL MASTERBUS Menú Descripción Predeterminado Rango Alarmas Tensión baja La tensión es inferior al valor de tensión baja — Sólo lectura Tensión alta La tensión es superior al valor de tensión alta — Sólo lectura Corriente alta La corriente es superior al valor de corriente alta. •...
Page 93: Lista De Fuentes De Eventos Del Ac Power Analyser
FUNCIONES DEL MASTERBUS Menú Descripción Predeterminado Rango Eventos Fuente de Seleccione un evento que actúe como Evento 1. Desactivado Véase la descripción Evento 1 Rango: Desactivado, Reducción MPC, Detención (izquierda) MPC, Carga 20%, 40%, 60%, 80%, 100%, Existe CA, Tensión baja, Tensión alta, Corriente alta, Frecuencia baja, Frecuencia alta.
Page 94: Instalación
INSTALACIÓN 7 INSTALACIÓN 7.1 COSAS QUE NECESITA PARA REALIZAR LA ADVERTENCIA Durante la instalación y la puesta en INSTALACIÓN servicio del AC Power Analyser, se deben ❑ Destornillador de hoja plana de 2 mm para apretar respetar en todo momento las medidas y los cables situados en los terminales conectores las instrucciones de seguridad.
Page 95: Alimentación Del Masterbus
INSTALACIÓN Véase la Figura 11. Instale el AC Power Analyser y 8 Opcional: conecte un relé biestable de corriente de realice lo siguiente: bobina de 5A en el conector del relé (Figura 1, punto 3) 1 Monte el AC Power Analyser en la pared. Para 9 Realice la configuración primaria con la pantalla del ello utilice el dibujo que muestra las dimensiones MasterBus o un PC.
Page 96: Información Necesaria Para Realizar Pedidos
* Estas piezas se suministran de manera estándar con el AC Power Analyser Mastervolt ofrece una gran gama de productos para su instalación eléctrica, como baterías AGM, baterías Gel, kits para el AC Power Analyser, interruptores para baterías, cables para baterías, terminales para baterías y cuadros de conmutación Mastervision.
Page 97: Solución De Problemas
9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Póngase en contacto con el servicio de mantenimiento local de Mastervolt si no puede corregir algún problema con la ayuda de la tabla de averías que se incluye a continuación. Visite www.Mastervolt.com para obtener una lista completa de los centros en los que Mastervolt ofrece servicio de mantenimiento y reparación.
Page 98: Especificaciones
Número de artículo 77031200 Función del aparato Medir la tensión CA, la corriente, la potencia, la frecuencia y la energía Fabricante Mastervolt Ámsterdam, Países Bajos Rango de tensión de entrada 230V 180–280V (90–145V) (120V) Corriente de entrada máxima 0–5 A, multiplicada por relación de transformación Rango de frecuencia de entrada 30–70 Hz...
Page 99: Declaración De Conformidad Con La Ue
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA UE 11 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA UE Nosotros, Fabricante Mastervolt International B.V. Dirección Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam The Netherlands Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que Producto: AC Power Analyser Cumple con las disposiciones de las siguientes directivas de la UE: 2006/95/EC (Directiva de seguridad);...
Page 100 Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006 Email: info@mastervolt.com...
Page 101 MAS_TL_002_0311 ENGLISH: PAGE 1 NEDERLANDS: PAGINA 21 MASTERVOLT DEUTSCH: SEITE 41 Snijdersbergweg 93, FRANÇAIS: PAGINA 61 1105 AN Amsterdam CASTELLANO: PÁGINA 81 The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 ITALIANO: PÁGINA 101 Fax.: +31-20-6971006 Copyright © 2011 Mastervolt, v 1.0 febbraio 2011 mastervolt.com...
Page 102 INDICE febbraio 2011 / AC Power Analyser / IT...
Page 103 INDICE INDICE V 1 febbraio 2011 INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE ....................104 1.1 USO DEL PRESENTE MANUALE ........................104 1.2 SPECIFICHE DELLA GARANZIA ........................104 1.3 QUALITà ................................. 104 1.4 VALIDITà DEL PRESENTE MANUALE ......................104 1.5 RESPONSABILITà ............................104 1.6 MODIFICHE ALL’ANALIZZATORE DI ALIMENTAZIONE CA .................
Page 104: Informazioni Di Carattere Generale
1 INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE 1.1 USO DEL PRESENTE MANUALE 1.3 QUALITÀ Copyright © 2011 Mastervolt. Tutti i diritti riservati. Durante la produzione e prima della consegna, tutte le nostre unità sono ampiamente testate e ispezionate. Sono vietati riproduzione, trasferimento, distribuzione o salvataggio di parte o di tutti i contenuti di questo 1.4 VALIDITÀ...
Page 105: Avvertenze E Simboli
Difetti come connessioni allentate, cavi bruciati, ecc. da quello indicato al punto 2 non è considerate devono essere corretti immediatamente. coerente con lo scopo previsto. Mastervolt non è responsabile per alcun danno risultante da quanto precede. IT / AC Power Analyser / febbraio 2011...
Page 106: Come Funziona
COME FUNZIONA 3 COME FUNZIONA L’analizzatore di alimentazione CA è un dispositivo di Utilizzando l’analizzatore di alimentazione CA, le misurazioni sono eseguite in questo modo: misurazione CA che invia i dati alla rete MasterBus per funzioni di monitoraggio, controllo e allarme. è in grado •...
Page 107 L’analizzatore di alimentazione CA funziona solo se MasterBus è configurato! 4.2 DISPLAY MASTERBUS Un altro modo di visualizzare e configurare i dispositivi Mastervolt offre diversi modi di visualizzare i dati MasterBus è il software del sistema MasterView, MasterBus. Il sistema mostrato è MasterView.
Page 108 CAN-bus si è dimostrata nella rete MasterBus. Per la comunicazione diretta un affidabile sistema in applicazioni per il settore tra la rete MasterBus e un prodotto non Mastervolt, si automobilistico. MasterBus si usa come sistema consiglia l’interfaccia Modbus.
Page 109 Un dispositivo di alimentazione può alimentare fino a tre dispositivi non alimentanti. Le connessioni tra i dispositivi si realizzano attraverso cavi dritti UTP standard. Mastervolt Poiché tutti i dispositivi di alimentazione può fornire questi cavi. Questi cavi sono anche hanno isolamento galvanico, sono consentiti disponibili presso i negozi di forniture per dispositivi di alimentazione multipli.
Page 110 FUNZIONI MASTERBUS 6 FUNZIONI MASTERBUS 6.1 MENU MASTERBUS esse dipendono dalla modalità del sistema selezionata durante la prima impostazione. Questo capitolo descrive le funzioni MasterBus disponibili con l’analizzatore di alimentazione CA. Menu Descrizione Predefinite Intervallo Prima impostazione (monitoraggio) Lingua Impostazione della lingua dell’analizzatore di Inglese Vedere le specifiche alimentazione CA.
Page 111 FUNZIONI MASTERBUS Menu Descrizione Predefinite Intervallo Monitoraggio Fusibile da terra Valore regolabile per fusibile da terra 2, 4, 6, 10, 16, 25, 32, 50, (impostazione terra 230V). 63 A, senza limiti Fusibile da terra Valore regolabile per fusibile da terra 10, 15, 25, 30, 50, senza (impostazione terra 120V).
Page 112 FUNZIONI MASTERBUS Menu Descrizione Predefinite Intervallo Allarmi Tensione bassa La tensione è inferiore all’impostazione bassa tensione — Sola lettura Tensione alta La tensione è superiore all’impostazione alta tensione — Sola lettura Corrente alta La corrente è superiore all’impostazione corrente alta •...
Page 113 FUNZIONI MASTERBUS Menu Descrizione Predefinite Intervallo Eventi Origine evento 1 Selezionare un evento che funga da evento 1. Intervallo: Disattivato Vedere descrizione (a disattivato, riduzione MPC, arresto MPC, carico 20%, sinistra). 40%, 60%, 80%, 100%, CA presente, tensione bassa, tensione alta, corrente alta, frequenza bassa, frequenza alta.
Page 114 INSTALLAZIONE 7 INSTALLAZIONE 7.1 COSA SERVE PER L’INSTALLAZIONE AVVERTENZA Durante l’installazione e la messa in servizio ❑ cacciavite da 2 mm a lama piatta per fissare i cavi dell’analizzatore di alimentazione CA; sono nei morsetti del connettore sempre applicabili le linee guida e le misure ✓...
Page 115: Messa In Servizio
INSTALLATION Vedere figura 11. Installare l’analizzatore di 8 Opzionale : collegare un relè bistabile corrente alimentazione CA come segue: bobina massima 5A al connettore del relè (figura 1, punto 3) 1 Montare l’analizzatore di alimentazione CA a parete usando lo schema delle dimensioni per praticare i 9 Eseguire l’impostazione primaria usando il display fori.
Page 116 Mastervolt offre una vasta gamma di prodotti per installazioni elettriche come, batterie AGM, batterie GEL, kit analizzatori alimentazione CA, commutatori batteria, cavi batteria, morsetti batteria e pannello comandi Mastervision. Visitare il nostro sito www.mastervolt.com per un’ampia panoramica dei prodotti e per scaricare il software gratuito per monitoraggio remoto.
Page 117: Ricerca E Risoluzione Dei Problemi
RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 9 RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Contattare il centro assistenza Mastervolt locale se non è possibile risolvere un problema con l’aiuto della tabella dei malfunzionamenti che segue. Visitare www.Mastervolt.com per un elenco dei centri assistenza Mastervolt.
Page 118: Specifiche Tecniche
AC Power Analyser Numero articolo 77031200 Funzione dello strumento Misurazione di tensione, corrente, alimentazione, frequenza ed energia CA Produttore Mastervolt Amsterdam Olanda Intervallo tensione di ingresso 180–280V (90–145V) 230V (120V) Corrente ingresso massima 0-5 A, moltiplicata per rapport trasformatore Intervallo frequenza di ingresso 30–70 Hz...
Page 119: Dichiarazione Di Conformità Ce
EC DECLARATION OF CONFORMITY 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Noi, Produttore Mastervolt International B.V. Indirizzo Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam The Netherlands Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che Prodotto: AC Power Analyser è conforme alle clausole delle seguenti direttive CE: 2006/95/EC (direttiva sicurezza);...
Page 120 Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006 Email: info@mastervolt.com...

Mastervolt 77031200 Manuel D'utilisation

English

1 General Information

2 Safety Guidelines and Measures

3 How It Works

4 Operation

5 Masterbus

6 Masterbus Functions

7 Installation

8 Ordering Information

9 Trouble Shooting

10 Specifications

11 Ec Declaration of Conformity

Dutch

1 Algemene Informatie

2 Veiligheidsrichtlijnen en -Maatregelen

3 Hoe Werkt Het

4 Bediening

5 Masterbus

6 Masterbus-Functies

7 Installatie

8 Bestelinformatie

9 Problemen Oplossen

10 Specificaties

11 Conformiteitsverklaring Eg

Deutsch

1 Allgemeine Informationen

2 Sicherheitsvorschriften und -Vorkehrungen

3 Funktionsprinzip

4 Betrieb

5 Masterbus

6 Masterbus-Funktionen

7 Einbau und Installation

8 Bestelldaten

9 Fehlersuche und -Behebung

10 Technische Daten

11 EG-Konformitätserklärung

Français

1 Informations Générales

2 Lignes Directrices et Mesures de Sécurité

3 Comment Il Fonctionne

4 Fonctionnement

5 Masterbus

6 Fonctions Masterbus

7 Installation

8 Informations pour Commander

9 Dépannage

11 Déclaration de Conformité Ce

Español

1 Información General

2 Instrucciones y Medidas de Seguridad

3 Cómo Funciona

4 Funcionamiento

5 Masterbus

6 Funciones del Masterbus

7 Instalación

8 Información Necesaria para Realizar Pedidos

9 Solución de Problemas

10 Especificaciones

11 Declaración de Conformidad con la Ue

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Mastervolt 77031200

Table des Matières