Manuels Connexes pour Phonocar VM257
Sommaire des Matières pour Phonocar VM257
- Page 1 VM257 4 CAMERA SWITCHER Manuale istruzioni Instructions manual Notice de montage et d’emploi Gebrauchsanweisungen Manual de instrucciones 05/2019...
- Page 2 Connessioni • Connections IT-EN IT - Il VM257 è uno “switcher” per il controllo di 4 camere, anteriore, posteriore e/o camere aggiuntive (Es. frecce) che funzionano collegandole manualmente ai relativi "trigger" di attivazione. Il VM257 accetta anche impulsi di attivazione intermittenti.
- Page 3 2. L’uscita video del VM257 sarà sempre impostata 2. The video output of the VM257 will always be set di default sul segnale d’ingresso 1, quando non è by default to input signal 1 when no input trigger is attivato nessun trigger di ingresso.
- Page 4 Connessioni • Connections IT-EN ESEMPIO 1: COLLEGAMENTO CON CAMERA PER RETROMARCIA EXAMPLE 1: CONNECTION WITH REAR CAMERA FOR REVERSING COLLEGARE POSITIVO DIRETTO O SOTTOCHIAVE GIALLO/YELLOW CONNECT DIRECTLY TO POSITIVE OR IGNITION KEY NERO/BLACK GROUND- COLLEGARE A MASSA - CONNECT TO GROUND COLLEGARE ALL’INGRESSO CAMERA DELL’AUTORADIO VIDEO OUT CONNECT TO THE CAR RADIO CAMERA INPUT...
- Page 5 Connessioni • Connections IT-EN ESEMPIO 2: COLLEGAMENTO 3 CAMERE (2 CAMERE SULLE FRECCE) EXAMPLE 2: CONNECTION OF 3 CAMERAS (2 CAMERAS ON THE BLINKERS) COLLEGARE POSITIVO DIRETTO O SOTTOCHIAVE GIALLO/YELLOW CONNECT DIRECTLY TO POSITIVE OR IGNITION KEY NERO/BLACK GROUND- COLLEGARE A MASSA - CONNECT TO GROUND COLLEGARE ALL’INGRESSO CAMERA DELL’AUTORADIO VIDEO OUT CONNECT TO THE CAR RADIO CAMERA INPUT...
- Page 6 Branchements • Verbindungen FR-DE FR - Le VM257 est un commutateur de contrôle pour 4 caméras : Avant, Arrière et / ou caméras supplémentaires (Exp. Clignotants) qui fonctionnent lorsqu’elles sont branchées manuellement au déclencheur. Le VM257 fonctionne aussi avec des impulsions d’activation intermittentes.
- Page 7 Commutateur n’est pas activé. “Reverse +12”). Der 10-polige Konnektor auf dem Switcher ist nicht aktiviert. 2. La sortie vidéo du VM257 est toujours réglée 2. Der Videoausgang des VM257 wird standardmäßig d’origine sur le signal d’entrée 1 lorsqu’aucun déclencheur d’entrée n’est activé. Cette entrée est immer auf das Eingangssignal 1 eingestellt, wenn idéale pour connecter la caméra de recul (reverse).
- Page 8 Branchements • Verbindungen FR-DE EXEMPLE 1: BRANCHEMENT AVEC LA CAMÉRA DE RECUL POUR LA MARCHE ARRIÈRE BEISPIEL 1: ANSCHLUSS MIT RÜCKFAHRKAMERA FÜR DEN RÜCKWÄRTSGANG BRANCHER DIRECTEMENT AU POSITIF OU EN APRES-CONTACT JAUNE/GELB DIREKTES ANSCHLIEßEN VON POSITIV- ODER ZÜNDSCHLÜSSEL NOIR/SCHWARZ GROUND- BRANCHER À...
- Page 9 Branchements • Verbindungen FR-DE EXEMPLE 2: BRANCHEMENT DE 3 CAMÉRAS (2 CAMÉRAS SUR LES CLIGNOTANTS) BEISPIEL 2: ANSCHLUSS VON 3 KAMERAS (2 KAMERAS AN DEN BLINKERN) BRANCHER DIRECTEMENT AU POSITIF OU EN APRES-CONTACT JAUNE/GELB DIREKTES ANSCHLIEßEN VON POSITIV- ODER ZÜNDSCHLÜSSEL NOIR/SCHWARZ GROUND- BRANCHER À...
- Page 10 Conexiones ES - El VM257 es un “switcher” (conmutador) para el control de 4 cámaras, anterior, posterior y/o cámaras adjuntas (Ej. Indicador de dirección) que funcionan conectándolas manualmente a los relativos “trigger” de activación. El VM257 acepta también impulsos de activación intermitentes.
- Page 11 El conector de 10 pin presente en el Switcher, no está activado. 2. La salida de video del VM257 será siempre ajustada por defecto en la señal de la entrada 1, cuando no está activado ningún trigger de entrada. Esta entrada es ideal para conectar la retro cámara (reverse).
- Page 12 Conexiones EJEMPLO 2: CONEXION CON RETROCÁMARA PARA MARCHA ATRÁS NARANJA CONECTAR POSITIVO DIRECTO O BAJO LLAVE NEGRO GROUND- CONECTAR A MASA CONECTAR A LA ENTRADA CÁMARA DEL AUTORRADIO VIDEO OUT CONEXIÓN CON RETROCÁMARA DE MARCHA ATRÁS VIDEO IN 1 VIDEO IN 2 NO CONECTAR VIDEO IN 3 NO CONECTAR...
- Page 13 Conexiones EJEMPLO 1: CONEXIÓN 3 CÁMARAS (2 CÁMARAS EN LOS INDICADORES DE DIRECCIÓN) NARANJA CONECTAR POSITIVO DIRECTO O BAJO LLAVE NEGRO GROUND- CONECTAR A MASA CONECTAR A LA ENTRADA CÁMARA DEL AUTORRADIO VIDEO OUT CONEXIÓN CON RETROCÁMARA DE MARCHA ATRÁS VIDEO IN 1 CONECTAR A LA CÁMARA DEL INDICADOR DCHO VIDEO IN 2...
- Page 16 PHONOCAR S.p.a. Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. +39 0522 941621 • www.phonocar.com • e-mail: info@phonocar.it...