Topcom AROMA HUMIDIFIER 500 Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AROMA HUMIDIFIER 500

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D'UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D'USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P ÍRUýKA /

/ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ /

INSTRUKCJA OBSàUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE /

UŽÍVATEL'SKÝ MANUÁL

V.1.1 - 01/10

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Topcom AROMA HUMIDIFIER 500

Page 1 AROMA HUMIDIFIER 500 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P ÍRUýKA / / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSàUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE /...
Page 2 The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.
Page 3: Before Initial Use
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Before initial use Intended Purpose Young children commonly get about 6-8 colds and upper respiratory tract infections each year. Increasing the air moisture is a common way to help your child feel better when he is congested.
Page 4: Technical Specifications
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Technical specifications – Moisture capacity: 300ml/h – Water tank volume: 4,5L – Rated voltage: 100-240V AC – Rated frequency: 50Hz – Rated power: 30W – Prevent electric-shock protection: Class II Description Handlebar Water tank Water tank nut...
Page 5 Ionizer The Aroma Humidifier 500 has a build in air ionizer. The air ioniser is a device which uses high voltage to ionise, or electrically negative charge, molecules of air. Negative ions help freshen and purify bad particles in the air, which are causing allergens such as pollen, mold spores, dust, and animal dander floating in the air.
Page 6: Disposal Of The Device (Environment)
Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note and a filled in service card. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge, by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units.
Page 7: Voor Het Eerste Gebruik
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Voor het eerste gebruik Beoogd gebruik Jonge kinderen krijgen per jaar gemiddeld 6 tot 8 verkoudheden en infecties aan de bovenste luchtwegen. De luchtvochtigheid verhogen is een gebruikelijke manier om uw kind zich beter te laten voelen wanneer het verstopt raakt.
Page 8: Technische Specificaties
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Technische specificaties – Bevochtigingscapaciteit: 300 ml/u – Volume waterreservoir: 4,5 l – Nominale spanning: 100-240 V AC – Nominale frequentie: 50 Hz – Nominaal vermogen: 30 W – Bescherming tegen elektrische schokken: Klasse II Beschrijving Handgreep...
Page 9: Waterreservoir
Ionisator In de Aroma Humidifier 500 is een luchtionisator ingebouwd. De luchtionisator is een toestel dat een hoge spanning gebruikt om te ioniseren of om luchtmoleculen een negatieve elektrische lading te geven. Negatieve ionen verfrissen de lucht en neutraliseren deeltjes in de lucht die allergieën veroorzaken, zoals stuifmeel, schimmelsporen, stof en huidschilfers van dieren...
Page 10: Het Toestel Vernietigen (Milieu)
De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst.
Page 11: Avant La Première Utilisation
Le confort est en général optimal avec une humidité relative de 45 pour cent environ. L'Aroma Humidifier 500 veillera à maintenir l'humidité relative intérieure à un niveau confortable. La fonction « aromatique » vous permet de diffuser dans l'air des arômes essentiels pouvant agir favorablement sur l'humeur voire sur la santé.
Page 12: Caractéristiques Techniques
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Caractéristiques techniques – Capacité d'humidification : 300 ml/h – Capacité du réservoir d'eau : 4,5 l – Tension nominale : 100-240 V CA – Fréquence nominale : 50 Hz – Puissance nominale : 30 W – Protection contre les risques de choc électrique : Classe II Description Poignée...
Page 13: Utilisation
Ionisateur L'Aroma Humidifier 500 est équipé d'un ionisateur d'air intégré. L'ionisateur d'air est un appareil qui utilise une tension élevée pour ioniser, ou donner une charge électrique négative aux molécules d'air. Les ions négatifs contribuent à rafraîchir et à purifier les particules néfastes en suspension dans l'air, à...
Page 14: Transducteur
En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication, en réparant ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux.
Page 15: Bevor Sie Beginnen
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Bevor Sie beginnen Einsatzbereich Kleine Kinder erkranken jedes Jahr etwa sechs- bis achtmal an Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege. Oft kann sich das Befinden Ihres Kindes bei einer Verstopfung der Atemwege durch höhere Luftfeuchtigkeit bessern. Durch eine niedrige Luftfeuchtigkeit kann es im Winter auch in einem warmen Gebäude unangenehm sein.
Page 16: Technische Daten
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Technische Daten – Befeuchtungsleistung: 300 ml/h – Volumen Wasserbehälter: 4,5 l – Nennspannung: 100 - 240 V AC – Nennfrequenz: 50Hz – Nennleistung: 30 W – Stromschlagschutz: Klasse II Beschreibung Griff Wasserbehälter Schraubmutter des Wasserbehälters Aromafläschchen Ein-/Aus-Taste Regler für die Nebelintensität...
Page 17 , um die gewünschte Nebelintensität einzustellen. Ionisator Der Aroma Humidifier 500 verfügt über einen integrierten Ionisator. Der Raumluft-Ionisator ist ein Gerät, das mit einer hohen Spannung Luftmoleküle ionisiert bzw. elektrisch negativ lädt. Negativ geladene Ionen helfen, schlechte Partikel in der Luft aufzufrischen und zu reinigen, durch die Allergene wie Pollen, Schimmelpilzsporen, Staub und Hautschuppen von Tieren in der Luft herumfliegen.
Page 18: Entsorgung Des Geräts (Umweltschutz)
Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen. Topcom-Garantie Garantiezeit Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Page 19: Advertencia De Seguridad
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Información inicial Finalidad Los niños pequeños padecen normalmente de seis a ocho resfriados e infecciones de las vías respiratorias superiores por año. Aumentar la humedad del aire es un recurso habitual para ayudar a su hijo a sentirse mejor cuando está constipado.
Page 20: Especificaciones Técnicas
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Especificaciones técnicas – Capacidad de humedad: 300 ml/h – Volumen del depósito de agua: 4,5 l – Tensión nominal: 100-240 V CA – Frecuencia nominal: 50 Hz – Potencia nominal: 30 W – Protección contra descargas eléctricas: clase II Descripción...
Page 21: Encendido Y Apagado
Ionizador El Aroma Humidifier 500 tiene un ionizador de aire integrado. El ionizador de aire es un dispositivo que utiliza una alta tensión para ionizar, o cargar negativamente, las moléculas del aire. Los iones negativos ayudan a refrescar y purificar las partículas perjudiciales del aire, es decir, alérgenos como el polen, las esporas de moho, el polvo y la caspa de animales que flotan...
Page 22: Eliminación Del Dispositivo (Medio Ambiente)
Garantía Topcom Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo.
Page 23: Avsedd Användning
än vad den egentligen är. Torr luft kan även torka ut träet i väggar och golv. När träet torkar drar det ihop sig, vilket kan orsaka sprickor i golv, gipsskivor och murbruk. Bäst trivsel brukar uppnås vid en relativ luftfuktighet på 45 procent. Aroma humidifier 500 hjälper till att hålla luftfuktigheten inomhus på en trivsam nivå.
Page 24 TOPCOM Aroma Humidifier 500 Beskrivning Handtag Vattenbehållare Vattenbehållarskruv Doftbehållare Knapp på/av Justeringsknapp för ångintensitet Lampa Omformare Vattenränna Munstycke Installation • Ställ luftfuktaren på en plan yta i rummet under en halvtimme. Det är viktigt att den når samma temperatur och fuktighetsnivå som den omgivande luften.
Page 25: Rengöring
ändra ångintensiteten. Joniserare Aroma Humidifier 500 har en inbyggd luftjoniserare. Luftjoniseraren använder hög spänning för att jonisera luftmolekyler (d.v.s. ladda dem negativt). Negativa joner fräschar upp och renar dåliga partiklar i luften, vilka är orsaken till att allergener som pollen, mögelsporer, damm och djurstöv svävar i luften.
Page 26: Topcoms Garanti
En felaktig apparat måste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt inköpskvitto och ifyllt servicekort. Om ett fel uppstår på apparaten under garantiperioden, reparerar Topcom eller dess officiellt förordnade servicecenter alla defekter orsakade av material- eller tillverkningsfel utan kostnad. Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten.
Page 27: Sikkerhedsanvisninger
Når det udtørrede træ trækker sig sammen, kan det forårsage revner i gulve og vægge. De fleste har det bedst ved en relativ luftfugtighed på ca. 45 procent. Aroma Humidifier 500 hjælper med at holde den indendørs luftfugtighed på et behageligt niveau.
Page 28: Tekniske Specifikationer
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Tekniske specifikationer – Fugtkapacitet: 300 ml/t – Vandtankens volumen: 4,5 l – Nominel spænding: 100-240 V AC – Nominel frekvens: 50 Hz – Nominel effekt: 30 W – Forebyggelse af elektrisk stød: Klasse II Beskrivelse Håndtag Vandtank Vandtankens drejespænde...
Page 29 ændre på mængden af dis, der genereres. Ionisator Aroma Humidifier 500 har en indbygget luftionisator. Luftionisatoren er en enhed, som bruger høj spænding til at ionisere luftmolekyler, dvs. give dem en negativ ladning. Negative ioner giver friskere luft og renser dårlige partikler i luften, f.eks. allergener som pollen, skimmelsporer, støv og skæl fra dyr, som svæver i luften.
Page 30: Bortskaffelse Af Enheden (Miljø)
Håndtering af fejlbehæftede enheder Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter vedhæftet gyldig købskvittering og et udfyldt servicekort. Hvis enheden får en defekt inden for reklamationsfristen, vil Topcom eller dennes officielt udnævnte servicecenter, uden vederlag reparere enhver defekt, som måtte skyldes fejl i materialer eller...
Page 31: Før Første Gangs Bruk
De fleste føler seg mest vel ved en relativ luftfuktighet på ca. 45 prosent. Aroma Humidifier 500 bidrar til å holde luftfuktigheten innendørs på et behagelig nivå.
Page 32 TOPCOM Aroma Humidifier 500 Beskrivelse Håndtak Vannbeholder Deksel til vannbeholder Duftflaske Av/på-knapp Justeringsknapp for damptåkeintensitet Omformer Vannkanal Dyse Installering • La luftfukteren stå på et flatt underlag i rommet i en halv time. Det er viktig at den oppnår samme temperatur og luftfuktighet som omgivelsene.
Page 33 Ionisering Aroma Humidifier 500 har en innebygd luftionisator. Luftionisatoren er en enhet som bruker høyspenning til å ionisere luftmolekylene eller lade dem negativt. Negative ioner bidrar til å rense luften for partikler som kan føre til allergi, for eksempel pollen, muggsporer, støv og dyrepartikler.
Page 34: Topcom-Garanti
Defekte produkter må returneres til et Topcom-servicesenter sammen med en gyldig kjøpskvittering og utfylt servicekort. Hvis det oppstår feil ved produktet i løpet av garantiperioden, vil Topcom eller deres offisielle servicesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil/mangler forårsaket av material- eller produksjonsfeil, enten ved å...
Page 35: Ennen Ensimmäistä Käyttöä
Koska kuivuva puu kutistuu, lattiat alkavat narista. Laastittomiin kiviseiniin ja rappauksiin tulee halkeamia. Ihmiset tuntevat olonsa mukavimmaksi, kun suhteellinen kosteus on noin 45 prosenttia. Aroma humidifier 500 auttaa säilyttämään sisäilman kosteuden miellyttävällä tasolla. Aromitoiminnon avulla voit sumuttaa ilmaan eteeristä tuoksua, joka vaikuttaa ihmisten mielialaan tai terveyteen.
Page 36: Tekniset Tiedot
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Tekniset tiedot – Kostutuskapasiteetti: 300 ml/h – Vesisäiliön tilavuus: 4,5 l – Nimellisjännite: 100-240 V AC – Nimellistaajuus: 50Hz – Nimellisteho: 30 W – Sähköiskusuojaus: Luokka II Kuvaus Kahva Vesisäiliö Vesisäiliön mutteri Tuoksupullo Virtakatkaisin Sumun intensiteetin säätönuppi...
Page 37 Käännä sumun intensiteetin säätönuppia muuttaaksesi syntyvän sumun intensiteettiä. Ionisaattori Aroma Humidifier 500:ssa on sisäänrakennettu ilmaionisaattori. Ilmaionisaattori on laite, joka käyttää suurta jännitettä ilmamolekyylien ionisoimiseen tai negatiivisen varauksen luomiseen niihin. Negatiiviset ionit auttavat raikastamaan ja puhdistamaan ilman haitallisia, allergioita aiheuttavia hiukkasia, kuten siitepölyä, itiöitä, pölyä ja ilmassa leijuvaa eläinten hilsettä. Näin ihmisten mieliala parantuu, masennus ja vuodenajoista riippuvat oireet lievittyvät ja olo tuntuu paremmalta.
Page 38: Laitteen Hävittäminen (Ympäristöystävällisesti)
Takuumenettely Viallinen laite on palautettava Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin ja täytetyn huoltokortin kera. Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimeämä palvelukeskus korjaa materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta, korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai viallisen laitteen osat. Jos laite vaihdetaan, väri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa.
Page 39: Prima Dell'uso
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Prima dell'uso Destinazione d'uso I bambini generalmente soffrono dai 6 agli 8 raffreddori all'anno e di infezioni all'apparato respiratorio. Per far sentire meglio il proprio bambino quando è congestionato, è utile aumentare l'umidità nell'aria. La scarsa umidità rende l'inverno sgradevole alle persone, persino dentro un edificio piacevolmente caldo.
Page 40: Specifiche Tecniche
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Specifiche tecniche – Capacità di umidità: 300 ml/h – Volume del serbatoio dell'acqua: 4,5 l – Voltaggio stimato: 100-240 V CA – Frequenza stimata: 50 Hz – Potenza stimata: 30 W – Prevenzione shock elettrico: Classe II...
Page 41: Serbatoio D'acqua
Ionizzatore L'Aroma Humidifier 500 ha uno ionizzatore d'aria integrato. Lo ionizzatore d'aria è un dispositivo che sfrutta l'alta tensione per ionizzare, ossia caricare di elettricità negativa le molecole d'aria. Gli ioni negativi aiutano a rinfrescare e purificare le particelle dannose presenti nell'aria e che sono causa di allergie quali il polline, i germi della polvere, le spore e la forfora animale che circolano nell'aria.
Page 42: Smaltimento Dell'apparecchio (Ambiente)
Garanzia Topcom Periodo di garanzia Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno d'acquisto della nuova unità. Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell'apparecchio non sono coperti da garanzia.
Page 43: Antes Da Primeira Utilização
As pessoas tendem a sentir-se mais confortáveis numa humidade relativa de aproximadamente 45 por cento. O Aroma humidifier 500 ajudará a manter a humidade no interior a um nível confortável. A função de aroma permite a emissão de um aroma essencial para o ar, influenciando o humor ou a saúde das pessoas.
Page 44: Especificações Técnicas
TOPCOM Aroma Humidifier 500 • Não utilize o humidificador se o ar da divisão já tiver humidade suficiente (no mínimo, 50% de humidade relativa). A humidade excessiva provoca condensação nas superfícies frias e nas paredes da divisão. Especificações técnicas – Capacidade de humidificação: 300 ml/h –...
Page 45 Ionizador O Aroma Humidifier 500 tem um ionizador do ar incorporado. O ionizador do ar é um dispositivo que utiliza campos eléctricos fortes para ionizar as moléculas de ar (atribuir carga eléctrica negativa às moléculas). Os iões negativos ajudam a recuperar e a purificar as partículas nocivas do ar que fazem com que os alérgenos, como o pólen, os esporos de fungos, o pó...
Page 46: Eliminação Do Dispositivo (Ambiente)
Topcom garantia Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade. Consumíveis e defeitos que causem um efeito negligenciável sobre o funcionamento ou o valor do equipamento não se encontram cobertos por esta garantia.
Page 47 TOPCOM Aroma Humidifier 500 P ed zahájením používání Zp sob použití Malé d ti se každý rok b žn 6-8krát nachladí a onemocní infekcemi horního dýchacího traktu. B žným zp sobem, jak dít ti pomoci k tomu, aby se cítilo b hem nemoci lépe, je zvýšení vlhkosti vzduchu.
Page 48: Technické Údaje
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Technické údaje – Kapacita dodávky vlhkosti: 300 ml/hod. – Objem nádrže na vodu: 4,5 l – Jmenovité nap tí: 100-240 V AC – Jmenovitý kmitoþet: 50 Hz – Jmenovitý výkon: 30 W – Preventivní ochrana proti úrazu elektrickým proudem: T ída II Popis Držadlo...
Page 49: Nádrž Na Vodu
Ionizátor Zvlhþovaþ Aroma Humidifier 500 má vestav ný ionizátor vzduchu. Ionizátor vzduchu je za ízení, které pro ionizaci molekul vzduchu využívá vysoké nap tí nebo elektricky záporný náboj. Záporné ionty pomáhají p i obnovování vzduchu a odstra ování cizích þástic nesených vzduchem, které...
Page 50 Vadný p ístroj je nutné vrátit do autorizovaného servisního st ediska spoleþnosti Topcom spoleþn s platným dokladem o koupi a vypln nou servisní kartiþkou. Projeví-li se u p ístroje závada b hem záruþní doby, opraví spoleþnost Topcom nebo její autorizované servisní st edisko bezplatn jakékoli vady materiálu nebo zpracování, a to bu opravením nebo vým nou nefunkþních za ízení...
Page 51 TOPCOM Aroma Humidifier 500 Aroma humidifier 500 • • • 15cm • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 52 TOPCOM Aroma Humidifier 500 • – : 300 ml/h – : 4,5 l – : 100-240V AC – : 50 Hz – : 30 W – : Class II On/Off • • 40°C 55%. • • • • 40°C). •...
Page 53 TOPCOM Aroma Humidifier 500 • • • • • • • • • • On/Off • • On/Off Aroma Humidifier 500 • • •...
Page 54 TOPCOM Aroma Humidifier 500 • 10 ml • • • Topcom Topcom Topcom Topcom Topcom 2004/108/ http://www.topcom.net/cedeclarations.asp...
Page 55: Biztonsági Tanácsok
és megrepedezhet a száraz és a hagyományos vakolat. Az emberek általában a 45 százalék körüli relatív páratartalmat érzik a legkellemesebbnek. Az Aroma Humidifier 500 segítségével kellemes szinten tartható a bels páratartalom. Az aromaterápiás funkció lényege, hogy a berendezés illatanyagot permetez a leveg be, amely a helyiségben tartózkodók hangulatára és egészségére egyaránt jótékony hatással van.
Page 56: M Szaki Adatok
TOPCOM Aroma Humidifier 500 M szaki adatok – Párásítóképesség: 300 ml/h – Víztartály térfogata: 4,5 l – Névleges feszültség: 100-240 V AC – Névleges frekvencia: 50 Hz – Névleges teljesítmény: 30 W – Érintésvédelem: II. osztály Leírás Fogantyú Víztartály Víztartály zárókupakja Illatszeres üveg...
Page 57 Ionizáló Az Aroma Humidifier 500 készülékben beépített leveg ionizáló egység van. A leveg ionizáló nagy feszültség segítségével ionizálja a leveg molekuláit, azaz negatív elektromos töltést ad nekik. A negatív ionok frissítik a leveg t és megtisztítják az allergiát okozó részecskékt l, például a pollent l, a gombaspóráktól, a portól és az állati eredet allergénekt l.
Page 58 A hibás készüléket az érvényes számlával és a kitöltött szervizkártyával együtt a központi Topcom szervizbe kell visszajuttatni. Ha a készülék a garanciaid alatt hibásnak bizonyul, a Topcom vagy a megbízott szakszerviz minden gyártási hibából adódó kárt díjmentesen helyrehoz, vagy a hibás készülék vagy alkatrész megjavításával, vagy annak cseréjével.
Page 59 TOPCOM Aroma Humidifier 500 Przed rozpocz ciem u ytkowania Przeznaczenie Maáe dzieci przezi biaj si i maj zapalenia górnych dróg oddechowych zazwyczaj 6-8 razy w ci gu roku. Zwi kszenie wilgotno ci powietrza jest powszechnie stosowanym sposobem pomagaj cym twojemu dziecku poczuü si lepiej, kiedy jego drogi oddechowe nie s dro ne.
Page 60: Specyfikacje Techniczne
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Specyfikacje techniczne – Wydajno ü nawil ania: 300ml/h – Pojemno ü zbiornika wody: 4,5 l – Napi cie znamionowe: 100-240V AC – Cz stotliwo ü znamionowa: 50Hz – Moc znamionowa: 30W – Zabezpieczenie przed pora eniem elektrycznym: Klasa II...
Page 61: Zbiornik Wody
Aby zmieniü intensywno ü tworzonej mgieáki nale y przekr ciü pokr táo regulacyjne Jonizator Aroma Humidifier 500 posiada wbudowany jonizator powietrza. Jonizator powietrza jest urz dzeniem, które wykorzystuje wysokie napi cie do jonizacji, lub naáadowania áadunkami ujemnymi, cz steczek powietrza. Jony ujemne pomagaj od wie yü i oczy ciü záe cz steczki powietrza, które powoduj alergie, takie jak pyáki, zarodniki ple ni, kurz i áupie zwierz cy, unosz ce si...
Page 62: Okres Gwarancji
Aby uzyskaü informacje na temat lokalnych punktów zbiórki, nale y zwróciü si do wáadz lokalnych. Gwarancja Topcom Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24-miesi cznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia. Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpáywaj ce na dziaáanie lub warto ü...
Page 63: Înainte De Prima Utilizare
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Înainte de prima utilizare Scopul propus De obicei, copiii mici contract r celi úi infec ii ale tractului respirator superior de aproximativ 6-8 ori în fiecare an. Creúterea umidit ii aerului reprezint o modalitate obiúnuit de a ajuta copilul s se simt mai bine când este congestionat.
Page 64: Specifica Ii Tehnice
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Specifica ii tehnice – Capacitate umidificare: 300 ml/h – Volum rezervor de ap : 4,5 l – Tensiune nominal : 100-240 V c.a. – Frecven nominal : 50 Hz – Putere nominal : 30 W – Protec ie pentru prevenirea electrocut rii: Clasa II Descrierea Mâner...
Page 65 Ionizatorul Produsul Aroma Humidifier 500 con ine un ionizator de aer încorporat. Ionizatorul de aer este un dispozitiv care utilizeaz tensiunea ridicat pentru a ioniza sau a înc rca electric negativ moleculele din aer. Ionii negativi ajut la împrosp tarea úi purificarea particulelor d un toare din aer, precum substan e ce provoac alergii ca polenul, sporii de mucegai, praful úi p rul...
Page 66 Garan ia Topcom Perioada de garan ie Unit ile Topcom au o perioad de garan ie de 24 de luni. Perioada de garan ie începe în ziua achizi ion rii noii unit i. Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra func ion rii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garan ie.
Page 67: Pred Prvým Použitím
Ke sa vysušené drevo zmršÚuje, môže spôsobovaÚ v zganie podlahy a trhliny v suchých stenách a v omietke. udia sa najpríjemnejšie cítia pri relatívnej vlhkosti približne 45 percent. Zvhlþovaþ Aroma Humidifier 500 pomáha pri udržiavaní vnútornej vlhkosti na príjemnej úrovni.
Page 68 TOPCOM Aroma Humidifier 500 Technické údaje – Kapacita vlhkosti: 300 ml/h – Objem nádrže na vodu: 4,5 l – Menovité napätie: 100 – 240 V stried. – Menovitá frekvencia: 50 Hz – Menovitý príkon: 30 W – Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom: Trieda II Popis Držiak...
Page 69 Intenzitu vytváranej pary môžete meniÚ otáþaním regulátora nastavenia intenzity pary Ionizátor Zvlhþovaþ Aroma Humidifier 500 obsahuje zabudovaný ionizátor vzduchu. Ionizátor vzduchu je zariadenie, ktoré na ionizáciu molekúl vzduchu používa vysoké napätie alebo záporný elektrický náboj. Záporné ióny pomáhajú obþerstvovaÚ vzduch a preþisÚovaÚ škodlivé þastice vo vzduchu spôsobujúce prúdenie alergénov, ako sú...
Page 70 Záruka spoloþnosti Topcom Záruþná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaþná záruþná doba. Záruþná doba zaþína plynús d om zakúpenia nového zariadenia. Záruka sa nevzsahuje na spotrebné materiály a chyby, ktoré majú zanedbate né vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.
Page 71 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer: Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum: (DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ) Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect: (Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty) Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:...
Page 72 MD14300246...