Publicité
Type
0605
0610
Temps de réponse
max. 2 ms
(10 à 90%)
Plage de
-40 °C à +125 °C -40 °C à +105 °C -40 °C à +100 °C
température
Dérive en
± 0,2 % / 10 K env.
température
Durée de vie
10
7
pulsations jusqu' à la pression p
théorique
Surpression de
voir étiquette
sécurité
Pression
voir documentation technique
d'éclatement
Corps: 1.4301
Matériaux
Membrane: 1.4301 (< 500 bar); 1.4542 (> 500 bar)
Protection contre
les inversions de
Intégrée
polarité
Protection suivant
IP67 pour versions M12x1 et DIN 72582;
DIN EN 60529
IP65 pour versions AMP et DIN EN175301-A
Poids
100 g env. (120 g env. pour version DIN EN175301-A)
Tenue
20 g à 4 à 2000 Hz sinus
aux vibrations
Longueur de
30 m
câble maxi
CEM
DIN EN 61000-6-2, DIN EN 61000-6-3
Connexions et raccordements
M 12
AMP Junior-Timer
DIN 72585-A1-4.1
2
1
3
1 2 3
3
4
1
0605 + 0610
0620
0605 + 0610
0620
0605 + 0610
1: Uv+
1: Uv+
1: Uv+
1: Uv+
1: Uv+
2: U
2: nc
2: U
2: nc
2: Gnd
out
out
3: Gnd
3: I
3: Gnd
3: I
3: U
out
out
out
4: nc
4: nc
4: nc
x ≈ 72 mm
x ≈ 57 mm
x ≈ 61 mm
d = Ø22 mm
d = Ø22 mm
d = Ø27 mm
d
2
x
1
(1) Raccordement
hydraulique/pneumatique
(2) Connecteur électrique
Montage
Mécanique, pneumatique, hydraulique:
Visser le transmetteur de pression électronique sur le raccordement de
pression à l'aide d'une clé plate de taille 22 AF (selon DIN 894 ou autres).
Pour assurer l'étanchéité du montage, utiliser une bague en cuivre, de
dimensions appropriées.
Raccordement électrique:
Connecteur DIN EN175301-A
Veuillez bien vérifer que:
- le schéma de connexion a été parfaitement respecté
- le parcours du câble ne présente aucun pincement
Vérifier que le joint est correctement positionné, et que l'écrou du presse-
étoupe (pour DIN EN175301-A) soit parfaitement mis en place, sans quoi
l'indice de protection IP65 ne pourra être assuré.
Démontage
Lors du démontage du transmetteur de pression, veuillez respecter les
points suivants:
• Avant de démonter le transmetteur de pression, éliminer
toute pression dans le circuit.
• Respecter toutes les régles de sécurité applicables en vigueur.
• Dévisser le transmetteur de pression du raccordement de
pression à l'aide d'une clé plate ouverte de taille 22 AF
(selon DIN 894 ou autres).
Soucieux d'apporter une amélioration constante à nos produits, les
caractéristiques peuvent évoluer sans préavis.
Explication des symboles:
Attention
Nota, remarque
0605/0620.indd 2
0620
Type
Response time
(10 to 90%)
Temperature
range
Temperature drift
Mechanical life
expectancy
nom
Overpressure
safety
Bursting pressure
Materials
Reverse polarity
protection
Protection
according to
DIN EN 60529
Weight
Vibration
resistance
Max. length of
connection cable
EMC
Operating controls and connections
M 12
DIN EN175301-A
2
1
2
3
2
1
3
4
4
0605 + 0610
0620
0620
0605 + 0610
0620
1: Uv+
1: Uv+
1: Uv+
1: U
1: nc
2: U
2: nc
out
out
2: nc
2: Gnd
2: I
out
3: Gnd
3: I
out
3: I
3: Uv+
3: Uv+
4: nc
4: nc
out
4: nc
x ≈ 72 mm
x ≈ 88 mm*
d = Ø22 mm
d = Ø22 mm
x
Installation
Mechanical, pneumatic, hydraulic
Screw the electronical switch into the pressure connection provided using
an open-jaw spanner of 22 AF size (as per DIN 894 or similar).
To seal the system, use a standard copper gasket of the appropriate
dimensions.
Electrical:
DIN EN175301-A-connector
Pay particular attention to the following:
-cable connections as per diagramm
-cables routed without crushing
Ensure that the position of the seal is correct and that the Pg gland
(at DIN EN175301-A) is properly fitted, as otherwise the enclosure class
IP65 cannot be achieved.
Removing
Please bear in mind the following when removing the pressure transmitter:
• Before the electronic pressure transmitter is removed, the system must
be depressurized
• All the relevant safety regulations must be complied with.
• Unscrew the pressure transmitter out of the pressure connection using
an open-jaw spanner of 22 AF size (as per DIN 894 or similar).
Continuing development sometimes necessitates specification changes
without notice.
Key to drawings:
Recyclage
Danger
Caution
0605
0610
0620
max. 2 ms
-40 °C to
-40 °C to +105 °C -40 °C to +100 °C
+125 °C
approx. ± 0.2 % / 10 K
10
7
pulses up to nominal p
range
see label
see technical datasheet
body material: 1.4301
diaphragm: 1.4301 (< 500 bar); 1.4542 (> 500 bar)
built in
IP67 for M12x1 and DIN 72585;
IP65 for AMP and DIN EN175301-A
approx. 100 g (DIN EN175301-A approx. 120 g)
20 g at 4 to 2000 Hz sine
30 m
DIN EN 61000-6-2, DIN EN 61000-6-3
AMP Junior-Timer
DIN 72585-A1-4.1
DIN EN175301-A
3
2
1 2 3
1
4
0605 + 0610
0620
0605 + 0610
0620
0605 + 0610
0620
1: Uv+
1: Uv+
1: Uv+
1: Uv+
1: U
1: nc
out
2: U
2: nc
2: Gnd
2: nc
2: Gnd
2: I
out
3: Gnd
3: I
3: U
3: I
3: Uv+
3: Uv+
out
out
out
4: nc
4: nc
x ≈ 57 mm
x ≈ 61 mm
x ≈ 88 mm*
d = Ø22 mm
d = Ø27 mm
d = Ø22 mm
d
2
1
(1) Hydraulic/pneumatic connection
(2) Electrical connection
Note
Recycling
Danger
Typ
0605
Ansprechzeit
(10 bis 90%)
Temperatur-
-40 °C bis
bereich
+125 °C
Temperaturdrift
Mechanische
Lebensdauer
Überdruck-
sicherheit
Berstdruck
Werkstoffe
Membran: 1.4301 (< 500 bar); 1.4542 (> 500 bar)
Verpolschutz
Schutzart nach
IP67 bei M12x1 und DIN 72585;
DIN EN 60529
IP65 bei AMP und DIN EN175301-A
Gewicht
ca. 100 g (DIN EN175301-A ca. 120 g)
Vibrations-
festigkeit
max. Länge des
Anschlusskabels
EMV
DIN EN 61000-6-2, DIN EN 61000-6-3
Bedienteile und Anschlüsse
M 12
AMP Junior-Timer
2
1
1 2 3
3
2
1
3
4
0605 + 0610
0620
0605 + 0610
0620
1: Uv+
1: Uv+
1: Uv+
1: Uv+
2: U
2: nc
2: U
2: nc
out
out
3: Gnd
3: I
3: Gnd
3: I
out
out
out
4: nc
4: nc
x ≈ 72 mm
x ≈ 57 mm
d = Ø22 mm
d = Ø22 mm
d
2
x
1
Einbau
Mechanisch, pneumatisch, hydraulisch:
Drehen Sie den Drucktransmitter mit einem Maulschlüssel der Schlüssel-
weite 22 (nach DIN 894 o.ä.) in den vorgesehenen Druckanschluss.
Zum Abdichten des Systems verwenden Sie einen Standard-Kupfer-
dichtring mit den entsprechenden Abmessungen.
Elektrisch:
DIN EN175301-A-Stecker
Bitte beachten:
- Verkabelung nach Anschlussbild
- Quetschfreie Kabelführung
Achten Sie auf die ordnungsgemäße Lage der Dichtungen und auf eine
sachgemäße Montage der Pg-Verschraubung (bei DIN EN175301-A), da
sonst die Schutzart IP65 nicht erreicht wird.
Ausbau
Beachten Sie folgende wichtige Punkte beim Ausbau des Druck-
transmitters:
• Das Drucksystem, aus dem der Drucktransmitter ausgebaut werden soll,
muss sich im drucklosen Zustand befinden.
• Es müssen alle relevanten Sicherheitsbestimmungen beachtet werden.
• Drehen Sie den Drucktransmitter mit einem Maulschlüssel der Schlüssel-
weite 22 (nach DIN 894 o.ä.) aus dem Druckanschluss.
Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten.
Zeichenerklärung:
Achtung
Hinweis, Bemerkung
0610
0620
max. 2 ms
-40 °C bis
-40 °C bis
+105 °C
+100 °C
ca. ± 0,2 % / 10 K
10
7
Pulsationen bis p
nenn.
siehe Typenschild
siehe technisches Datenblatt
Gehäuse: 1.4301
eingebaut
20 g bei 4 bis 2000 Hz Sinus
30 m
DIN 72585-A1-4.1
DIN EN175301-A
3
2
3
2
1
1
4
0605 + 0610
0620
0605 + 0610
0620
1: Uv+
1: Uv+
1: U
1: nc
out
2: Gnd
2: nc
2: Gnd
2: I
out
3: U
3: I
3: Uv+
3: Uv+
out
out
4: nc
4: nc
x ≈ 61 mm
x ≈ 88 mm*
d = Ø27 mm
d = Ø22 mm
(1) Hydraulischer / pneumatischer
Anschluss
(2) Elektrischer Anschluss
Recycling
Gefahr
15.12.2006 11:53:46 Uhr
Publicité
