Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BV82
B
G
G
E B R U I K S A A N W I J Z I N G
E B R U I K S A A N W I J Z I N G
N
N
'
'
O T I C E D
O T I C E D
E M P L O I
E M P L O I
O
O
P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S
P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
B
B
E D I E N U N G S A N L E I T U N G
E D I E N U N G S A N L E I T U N G
© Bore t ti B. V.
NL
FR
EN
DE
2222 789-50
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour BORETTI BV82
Sommaire des Matières pour BORETTI BV82
- Page 1 BV82 E B R U I K S A A N W I J Z I N G E B R U I K S A A N W I J Z I N G ’ ’ O T I C E D...
-
Page 2: Waarschuwingen En Belangrijke Adviezen
Waarschuwingen en belangrijke adviezen Het is uiterst belangrijk dat de bij het apparaat behorende gebruiksaanwijzing bewaard blijft. Zou het apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over de gebruiksaanwijzing en de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken. -
Page 3: Table Des Matières
Installatie Milieubescherming • Overtuig u er van dat het apparaat niet op het aansluitsnoer staat. • Belangrijk: Dit apparaat bevat, zowel in het Belangrijk: Als het aansluitsnoer beschadigd koelcircuit isolatie, geen raakt, moet het snoer, eventueel met stekkers, ozononvriendelijke stoffen. Het apparaat mag vervangen worden;... -
Page 4: In Bedrijf Stellen
Gebruik Dit apparaat is voorzien van het 4-sterren symbool dat wil zeggen dat het bedoeld is voor zowel het bewaren van diepvriesartikelen als voor het zelf invriezen van verse levensmiddelen. Voor het veilig bewaren van diepvriesartikelen dient de inwendige temperatuur niet hoger dan -18°C te zijn. -
Page 5: Snelvriezen / Controlelampje «Te Warm» / Temperatuur Alarm / «Open Deur» Waarschuwing
Snelvriezen is het niet nodig om de diepvriezer naar de invries- stand om te schakelen. Schakelaar (4) indrukken. Het lampje (3) licht op. Voor het in-één-keer invriezen van de maximaal Als de snelvriesfunctie niet handmatig wordt gestopt, toegestane hoeveelheid, verdient het aanbeveling schakelt het apparaat deze functie na 52 uur uit. -
Page 6: Ontdooien Van Ingevroren Produkten / Ijslaatjes
Ontdooien van ingevroren IJslaatjes produkten Bij het apparaat worden 1 of meerdere ijslaatjes voor het maken van ijsblokjes geleverd. Vul ze met De diepvriesprodukten moet u vóór gebruik in de drinkwater en plaats ze in het vriesvak. koelkast of bij kamertemperatuur laten ontdooien. Gebruik geen metalen voorwerpen om de Kleine of in stukken ingevroren produkten kunnen laatjes los te wrikken. -
Page 7: Schoonmaken / Tijdelijk Buiten Gebruik Stellen
Onderhoud Schoonmaken Neem vóór het schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Nooit metalen voorwerpen gebruiken om Belangrijk het apparaat schoon te maken; dit zou het Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in het apparaat kunnen beschadigen. koelcircuit; onderhoud en bijvulling dient Reinig de binnenkant van de kast regelmatig met daarom uitsluitend door door de fabrikant lauw sodawater. -
Page 8: Servicedienst En Onderdelen
Servicedienst en onderdelen Geef daarbij altijd het model en het typenummer Indien het apparaat niet goed funktioneert, kontroleer van de kast op. Deze gegevens vindt u op het dan: garantiebewijs of op het typeplaatje dat zich • of de stekker goed in het zit; linksonder aan de binnenzijde van het apparaat •... -
Page 9: Plaats Van Opstelling
Installatie Plaats van opstelling Voorbereiding van het ventilatierooster Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen: centrale verwarming, kachels, felle zonnestralen enz. Neem het rooster uit de onderste verpakkingsschaal. De beste resultaten worden bereikt met een Deuropening links: ruimtetemperatuur tussen +18°C en +43°C (T- - Het linker paneel (A) van het rooster vanaf de... -
Page 10: Inbouw Onder Een Werkblad
Inbouw onder een werkblad Nismaten 2. Apparaat naar binnen schuiven. Het stopcontact met randaarde dat het apparaat voor aansluiting De afmetingen van de nis moeten overeenkomen nodig heeft, moet zodanig geïnstalleerd zijn dat met de afmetingen uit de tekening. het niet door het apparaat wordt bedekt. DO013 Meegeleverde montage-onderdelen 3. - Page 11 4. Voegafdekprofiel op het apparaat plakken (zie 6. Meubeldeur monteren afb.). 115° 5. Apparaat vastschroeven clic clic...
- Page 12 HOGER DEEL VAN KEUKEN FURNITURE PANEEL LAGER DEEL VAN KEUKEN FURNITURE PANEEL 7. Afdekking (A) aanbrengen.
-
Page 13: Montage Van Het Sokkelpaneel
Montage van het sokkelpaneel Belangrijk Het originele ventilatie-rooster dient gebruikt te worden opdat de functionaliteit van het apparaat niet belemmerd wordt. • Bij een binnenwerkse inbouwhoogte maat A=820 mm en een sokkelpaneelhoogte maat a=100 mm kan het sokkelpaneel ongewijzigd worden gemonteerd. -
Page 14: Avertissements Et Conseils Importants
Avertissements et conseils importants Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez- vous que la notice d’utilisation suive l’appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. -
Page 15: Protection De L'environnement
Elimination des vieux appareils Protection de l’environnement • Cet appareil ne contient pas, dans son circuit Le symbole sur le produit ou son emballage réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz indique que ce produit ne peut être traité comme réfrigérant nocifs à... -
Page 16: Utilisation
Utilisation Cet appareil est repéré par le symbole ce qui signifie qu'il est apte à la congélation de denrées fraîches, au stockage de produits surgelés et à la fabrication de cubes de glace. Nettoyage intérieur N'utilisez pas de produits abrasifs, de poudre à... -
Page 17: Dispositif D'alarme De La Température
Voyant d'alarme En régime de congélation le compresseur est mis en Le voyant d'alarme (5) clignote lorsque la marche continue, ce qui permet de profiter au température à l'intérieur du congélateur remonte maximum de sa puissance frigorifique. Maintenez ce au-dessus d'une certaine valeur qui est préjudiciable réglage pendant les vingt-quatre heures qui suivent à... -
Page 18: Décongélation/Fabrication De Glaçons
Décongélation Fabrication de glaçons Avant leur utilisation, les aliments congelés ou La fabrication des glaçons s'effectue dans le surgelés doivent être laissés décongeler dans le compartiment congélateur. réfrigérateur (viande, volaille, poissons, etc.) ou à Remplissez d'eau le bac jusqu'aux trois-quarts de sa température ambiante (pour les autres aliments), hauteur afin de permettre l'expansion de la glace. -
Page 19: Entretien Dégivrage / Nettoyage / Arrêt Prolongé
Entretien Nettoyage Débranchez l’appareil avant toute opération. N'utilisez jamais d'objets métalliques pour Attention nettoyer l'appareil; vous risquez de Cet appareil contient des hydrocarbures l'endommager. dans son circuit réfrigérant; l’entretien et la Nettoyez périodiquement l'intérieur de votre appareil recharge ne doivent donc être effectués avec de l'eau tiède et du bicarbonate de soude. -
Page 20: Service Après-Vente Et Pièces De Rechange
Service apres-vente et pieces de rechange Si l'appareil marche mal, il faut contrôler: Dérangement Remède L’appareil ne fonctionne pas. - L’appareil n’est pas mis en service; mettre l’appareil en service. - La fiche n’est pas branchée ou ne donne pas de contact; brancher la fiche secteur. -
Page 21: Réversibilité De La Porte
Réversibilité de la porte Pour l'inversion opérer comme suit: Attention! La réversibilité de la porte une fois effectuée, contrôlez ensuite que le joint magnétique adhère à la carrosserie. Si la température à l'intérieur de la pièce est trop basse (en hiver, p.ex.), il se peut que le joint n'adhère pas parfaitement. -
Page 22: Branchement Électrique / Préparation De La Grille
Branchement électrique Préparation de la grille Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si le voltage Ouverture de la porte à gauche: et la fréquence indiqués sur la plaque signalétique - enlevez le côté gauche (A) de la grille en le correspondent à ceux de votre réseau. Tolérance coupant de l'arrière. - Page 23 1. Fixez à l’appareil les équerres livrées à cet effet 4. Appliquez les joints à pression à l’appareil (fig.). (fig.). Côté gauche Côté droite 2. Mettre en place l’appareil. La prise murale doit se trouver impérativement hors de la niche d’encastrement de l’appareil.
- Page 24 5. Vissez l’appareil. clic clic 6. Montez la porte du meuble. PARTIE SUPERIEURE DE LA PORTE DU MEUBLE PARTIE INFÉRIEURE DE LA PORTE DU MEUBLE...
-
Page 25: Montage De La Plinthe
90° 115° Montage de la plinthe Attention! Pour ne pas compromettre le bon fonctionnement de l’appareil, il est nécessaire d’utiliser la grille d’aération d’origine. • Si la niche d’encastrement de l’appareil a une hauteur de A=820 mm et une hauteur de plinthe a=100 mm, la plinthe peut être montée sans modification. -
Page 26: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings. -
Page 27: Environment Protection
• If the appliance is transported horizontally, it is possible that the oil contained in the Environment Protection compressor flows in the refrigerant circuit. It is • This appliance does not contain gasses which advisable to wait at least two hours before could damage the ozone layer, in either its connecting the appliance to allow the oil to flow refrigerant circuit or insulation materials. -
Page 28: Use Cleaning The Interior / Starting-Up / Temperatur Control /Quick Freezing / Warning Light
The freezer is marked with the symbol, which means that the compartment is suitable for freezing fresie food and long-term storage of frozen food. Cleaning the interior Do not use detergents or abrasive Before using the appliance for the first time, wash the powders, as these will damage the interior and all internal accessories with lukewarm finish. -
Page 29: Temperatur Acoustic Alarm / Open Door Acoustic Alarm / Freezing Calendar
Temperature acoustic alarm Storage of frozen food This appliance incorporates an alarm which gives off When you first start the freezer or if the freezer has an audible signal whenever the warning light blinks. been out of use for some time, we advise you to run This signal can be temporarily stopped by your appliance for at least two hours in the «fast depressing the push button for fast-freezing (4). -
Page 30: Hints For Freezing
Hints Hints for freezing To help you make the most of the freezing process, • Never put hot foods or liquids in the freezer and here are some important hints: take care not to ½ll recipients up to the brim if they •... -
Page 31: Periodic Cleaning / Periodic Of Non-Operation
Periodic cleaning Periods of non-operation When the appliance is not in use for long periods, Never use metal objects for clearing your take the following precautions: appliance as it may get damaged. • remove the plug from the wall socket; Clean the inside with warm water and bicarbonate of •... -
Page 32: Door Reversibility
Door reversibility To reverse the opening direction of the door, proceed as follows: Warning! If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the gasket or accelerate this process by heating up the part involved with a normal hairdrier. -
Page 33: Electrical Connection / Grid Preparation
Electrical connection Grid preparation Before plugging in, ensure that the voltage and Left door opening: frequency shown on the serial number plate Remove the left side (A) of the grid cutting it from the correspond to your domestic power supply. rear (see figure). - Page 34 1. Two cabinet securing brackets are supplied with 4. The joint cover (B) is to be assembled after having the installation pack. They need to be assembled installed the appliance in the recess. onto the cabinet prior to cabinet being pushed into the Kitchen aperture.
- Page 35 5. Screw appliance into place and retain the cabinet with screws through the securing brackets into the worktop or adjacent woodwork as necessary. clic clic 6. To mount the furniture door proceed as shown in UPPER PART OF KITCHEN FURNITURE PANEL the figures: LOWER PART OF KITCHEN FURNITURE PANEL...
-
Page 36: Fitting The Plinth
90° 115° Fitting the plinth Important For the efficient operation of the appliance, it is important that the original ventilation grid is used. • For an opening height dimension A=820 mm and a plinth height dimension a=100 mm, the plinth may be fitted without adjustments. -
Page 37: Warnungen Und Wichtige Hinweise
Warnungen und wichtige Hinweise Es ist sehr wichtig, daß diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden Gerät aufbewahrt wird. Sollte dieses Gerät verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nötig, die Anleitung beizufügen, damit der neue Kunde über den Betrieb des Gerätes bzw. die entsprechenden Warnungen informiert werden kann. -
Page 38: Entsorgung Von Altgeräten
Lebensmittel sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen. Umweltnormen • In allen Kühl- und Gefriergeräten bedecken sich im • Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in Laufe der Zeit alle kälteführenden Teile mit einer der Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das Reif bzw. -
Page 39: Gebrauch Reinigung Der Innenteile / Bedienungsblende / Inbetriebnahme / Temperatureinstellung
Gebrauch Dieses Gerät ist mit dem «Viersterne» Symbol versehen, was bedeutet, daß darin sowohl frische Lebensmittel eingefroren als auch Tiefkühlkost langfristig gelagert werden können. Reinigung der Innenteile Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel verwenden, die das Gerät beschädigen Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen könnten. -
Page 40: Alarmlampe / Temperaturalarm / „Offene Tür" Warnung / Gefrierkalender
Einfrieren der frischen Alarmlampe Lebensmittel Die Alarmlampe (5) blinkt, wenn die Temperatur im Um den Schnellgefriervorgang durchzuführen, muß Geräteinneren steigt, und dadurch die richtige das Gerät, falls es nicht in Betrieb ist, wenigstens Lagertemperatur nicht mehr gewährleistet wird drei Stunden vor der Einlagerung der einzufrierenden (wärmer als -12°C). -
Page 41: Auftauen / Eiswürfelbereitung
Auftauen Eiswürfelbereitung Die eingefrorenen oder tiefgekühlten Lebensmittel Das Gerät hat eine oder mehrere Eiswürfelschalen, sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem welche mit Wasser aufgefüllt in das Gefrierfach man sie am besten im Kühlschrank oder je nach der gestellt werden. zur Verfügung stehenden Zeit bei Raumtemperatur Bitte zur Entnahme der Eiswürfelschalen auftaut. -
Page 42: Wartung Abtauen / Regelmäßige Reinigung / Stillstandszeiten
Wartung Regelmäßige Reinigung Vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Benutzen Sie nie Metallgegenstände um Achtung das Gerät zu reinigen, da es beschädigt Dieses Gerät erhält im Kaltekreislauf werden könnte. Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem Wartung Nachfüllen neutralen Reinigungsmittel reinigen. -
Page 43: Kundendienst Und Ersatzteile
Kundendienst und Ersatzteile Falls das Gerät Störungen aufweisen sollte, Sollten Sie nach o.e. Prüfungen zu keinem Resultat überprüfen Sie zuerst folgendes: kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren nächsten Kundendienst. • Steckt der Netzstecker in der Steckdose? • Befindet sich der Hauptschalter der elektrischen Um ein rasches Beheben des Schadens zu Anlage in der richtigen Stellung? ermöglichen, ist es beim Anruf an den... -
Page 44: Installation Aufstellung / Elektrischer Anschluss / Vorbereitung Des Lüftungsgitters
Installation Aufstellung Vorbereitung des Lüftungsgitters Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Nehmen Sie das Gitter aus der unteren Wärmequellen wie Heizkörpern oder Öfen aufgestellt Verpackungsschale. und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt Tür Öffnung links: werden. - entfernen Sie die linke Türlagerblende (A) vom Die beste Leistung erzielt man erfahrungsgemäß... -
Page 45: Einbau Unter Eine Arbeitsplatte
Einbau unter eine Arbeitsplatte Nischenmaße 2. Gerät in die Nische einschieben. Die zum Anschluss des Gerätes nötige Schutzkontakt- Die Maße der Nische müssen den angegebenen Steckdose sollte so positioniert sein, dass sich sie Werten entsprechen. nicht vom Gerät verdeckt wird. DO013 Mitgelieferte Montageteile 3. - Page 46 4 Fugenabdeckprofil am Gerät ankleben, wie in der 6. Möbeltür montieren Abbildung gezeigt. 115° 5. Gerät festschrauben clic clic...
- Page 47 OBERER TEIL DER KÜCHEMÖBELVERKLEIDUNG UNTERES TEIL DER KÜCHEMÖBELVERKLEIDUNG 7. Abdeckung (A) anbringen.
-
Page 48: Montage Der Sockelblende
Montage der Sockelblende Achtung Um die Funktionalität des Gerätes nicht zu beeinträchtigen ist es notwendig das Original-Lüftungsgitter zu benutzen. • Bei einer lichten Einbauhöhe Maß A=820 mm und einer Sockelblendenhöhe Maß a=100 mm kann die Sockelblende unverändert montiert werden. Ebenso bei einer lichten Einbauhöhe Maß 90°... - Page 52 BORETTI B.V. De Dollard 17 1454 AT Watergang T + 31(0)20-4363439 F + 31(0)20-4361326 S 0900-2352673 (service) E info@boretti.com The Netherlands N.V. BORETTI S.A. Ruperlweg 16 2850 Boom T + 32(0)3-4508180 F + 32(0)3-4586847 E info@boretti.com Belgium...