Sommaire des Matières pour Berkshire Blanket JUMEAU
- Page 1 Operating instructions Instructions de fonctionnement Instrucciones de funcionamiento...
- Page 2 IMPORTANT INSTRUCTIONS DO NOT DESTROY BE SURE TO READ CAREFULLY THIS INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THIS BEDDING. • DO NOT USE THIS BEDDING WITH AN INFANT, AN IMMOBILE PERSON, OR ANYONE INSENSITIVE TO HEAT, SUCH AS A PERSON WITH POOR BLOOD CIRCULATION. • DO NOT TUCk IN THE WIRED AREA OF THIS BEDDING. • DO NOT ROUTE ELECTRICAL CORDS BETWEEN THE MATTRESS AND BOx SPRING. DO NOT ALLOW THE CORDS TO BE PINCHED.
- Page 3 THIS APPLIANCE HAS A POLARIZED PLUG (ONE BLADE IS • WIDER THAN THE OTHER) AS A SAFETY FEATURE. THIS PLUG WILL FIT INTO A POLARIZED OUTLET ONLY ONE WAY. IF THE PLUG DOES NOT FIT FULLY INTO THE OUTLET, REVERSE THE PLUG. IF IT STILL DOES NOT FIT, CONTACT CUSTOMER CARE AT 800-372-2018 or customercare@berkshireblanket.com. DO NOT ATTEMPT TO DEFEAT THIS SAFETY FEATURE. • THE HEATED BLANkET MUST BE USED SOLELY WITH THE TYPE OF CONTROL UNIT INDICATED ON THE LABEL FIG. [B] (6). THE TYPE OF THE CONTROL UNIT IS SPECIFIED ON THE BACK OF...
- Page 4 • DO NOT place the control unit under the pillow or between the sheets or bed covers when the heated blanket is connected. • People with a pacemaker are recommended not to use the heated blanket all night long. The heated blanket can be used to warm the bed but must be switched off and disconnected from the power cord before going to bed. • DO NOT use on an adjustable bed: if so, ensure that the heated blanket or its power cord cannot get trapped or stuck. • DO NOT use the heated blanket if it is wet. • DO NOT use the heated blanket to keep animals warm. NOTE: Should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise, contact customer care at 800-372-2018 or customercare@berkshireblanket.com, before using the product.
- Page 5 The male connector(s) must be at the foot of the bed facing downwards Fig. [B] (5). Do not fold or tuck in the heated blanket, the connector or the lead to the control unit as these actions could result in operation of the heated blanket overheat protection system. Additional bedcovers should be placed above the heated blanket, for additional warmth if required.
-
Page 6: Cleaning And Maintenance
DISCONNECTION • It is recommended to disconnect the heated blanket while not in use by selecting the switch-off function on the back of the control unit (12). CLEANING AND MAINTENANCE Your heated blanket is suitable for washing. BEFORE WASHING OR STORING YOUR HEATED BLANKET: 1. Disconnect power cord from wall. 2. -
Page 7: Regular Checks
MACHINE DRYING 1. For best results, air dry over two parallel lines. DO NOT use clothes pins. 2. Machine dry caution: DO NOT use commercial dryers or dryers at your local Laudromat. 3. Preheat dryer on low temperature setting for 2 minutes. 4. -
Page 8: Assistance And Warranty
To the extent permitted by law: Berkshire Blanket’s liability is limited to the blanket itself and in no event shall Berkshire Blanket’s liability to the purchaser for damages hereunder exceed the purchase price of the products in respect of which damages are claimed. -
Page 9: Instructions Importantes Ne Pas Détruire
INSTRUCTIONS IMPORTANTES NE PAS DÉTRUIRE AVANT D’UTILISER LA LITERIE, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’UTILISATION. • NE PAS UTILISER CETTE LITERIE AVEC UN ENFANT, UNE PERSONNE IMMOBILE OU INSENSIBLE À LA CHALEUR, COMME LES PERSONNES AVEC UNE MAUVAISE CIRCULATION SANGUINE. • NE PAS BORDER LA PARTIE DE CâBLAGE DE CETTE LITERIE. • NE PAS FAIRE PASSER LES FILS éLECTRIqUES ENTRE LE MATELAS ET LE SOMMIER. NE PAS LAISSER PINCER LES FILS. • GARDER LE CONTRôLE EN DEHORS DES ZONES DE COURANTS D’AIR qUI PEUVENT DEVENIR HUMIDES, COMME UNE FENêTRE OUVERTE. • NE PAS INTRODUIRE DE BROCHES NI D’AIGUILLES qUI POURRAIENT ENDOMMAGER LE CâBLAGE éLECTRIqUE. • S’ASSURER qUE CETTE LITERIE EST UTILISéE AVEC UN CIRCUIT D’ALIMENTATION EN COURANT ALTERNATIF DE T ENSION APPROPRIéE. - Page 10 • CET APPAREIL A UNE FICHE POLARISéE (UNE LAME EST PLUS LARGE qUE L’AUTRE) COMME DISPOSITIF DE SéCURITé. CETTE FICHE NE PEUT ENTRER DANS UNE PRISE POLARISéE qUE D’UNE FAçON. SI LA FICHE N’ENTRE PAS ENTIèREMENT DANS LA PRISE, LA RETOURNER. SI ELLE NE VA TOUJOURS PAS, CONTACTER LE SERVICE CLIENTS AU NUMéRO 800-372-2018 OU À L’ADRESSE customercare@berkshireblanket.com. NE PAS ESSAYER DE DéFAIRE CETTE CARACTéRISTIqUE DE SéCURITé. • L’APPAREIL DOIT êTRE UTILISé UNIqUEMENT AVEC LE TYPE D’UNITé DE CONTRôLE INDIqUé SUR L’éTIqUETTE FIG. [B] (6). LE TYPE D’UNITé DE CONTRôLE EST SPéCIFIé À L’ARRIèRE DE L’UNITé MêME FIG. [C] (13). • CET APPAREIL N’EST PAS PRéVU POUR USAGE MéDICAL DANS LES HôPITAUx. • Après avoir déballé la couverture électrique, vérifier son état en se basant sur le dessin, et si le transport a provoqué des dégâts. En cas de doutes, ne pas utiliser la couverture électrique et contacter le service clients au numéro 800- 372-2018 ou à l’adresse customercare@berkshireblanket.com. • NE PAS laisser les enfants jouer avec l’emballage ! Conserver le sac plastique hors de portée des enfants - risque d’étouffement ! • Avant de raccorder la couverture électrique, prière de s’assurer que la tension indiquée sur les caractéristiques techniques corresponde à celle du réseau. Les caractéristiques techniques se trouvent sur l’étiquette Fig. [B] (6). • Cette couverture électrique ne doit être utilisée que pour l’objectif pour lequel elle a été conçue, c’est-à-dire comme couverture pour usage domestique. T oute autre utilisation est considérée comme non conforme et donc dangereuse.
-
Page 11: Préparation
n’utilisent pas la couverture électrique toute la nuit. La couverture électrique peut être utilisée pour chauffer le lit mais doit être éteint et débranché de l’alimentation électrique avant de se coucher. • NE PAS utiliser sur un lit réglable : le cas échéant, vérifier que la couverture électrique ou son câble ne peuvent pas être piégés ni coincés. • NE PAS utiliser la couverture électrique s’il est mouillé. • NE PAS utiliser la couverture électrique pour tenir des animaux au chaud. NOTA: Si certaines parties de cette notice devaient être difficiles à comprendre ou en cas de doutes, avant d’utiliser le produit, contacter le service clients au numéro 800-372-2018 ou à l’adresse customercare@berkshireblanket.com. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LA COUVERTURE éLECTRIqUE INDEX SYMBOLES page 10 PRÉPARATION page 10 UTILISATION page 11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN page 12 RANGEMENT DE LA COUVERTURE éLECTRIqUE page 13 CONTRôLES RéGULIERS page 13 DÉPANNAGE page 13 ASSISTANCE ET GARANTIE page 14 GUIDE ILLUSTRATIF DONNéES TECHNIqUES... -
Page 12: Utilisation
UTILISATION RACCORDEMENT ET RETRAIT DE L’UNITé DE CONTRôLE DE TEMPéRATURE Fig. [C] ATTENTION! La couverture électrique doit être utilisée uniquement avec le type d’unité de contrôle indiqué sur l’étiquette Fig. [B] (6). Le type d’unité de contrôle est spécifié à l’arrière de l’unité même Fig. [C] (13). • Introduire le connecteur femelle Fig. [A] (2) dans le mâle Fig. [A] (1) pour raccorder l’unité de contrôle de température à la couverture électrique. S’assurer que le connecteur femelle est complètement poussé jusqu’au déclic du loquet. • Étendre le cordon de raccordement sur le sol, près du lit. Ne pas renfermer le cordon de raccordement entre le matelas et le ressort du boîtier. Éviter qu’il ne s’enchevêtre ou ne soit pincé. • Mettre l’unité de contrôle de température aux côtés du lit Fig. [B] (4). • Brancher le cordon d’alimentation dans une prise murale de 110-120 Volts Fig. [B] (3). ALLUMAGE DE LA COUVERTURE éLECTRIqUE ET SéLECTION DE LA BONNE TEMPéRATURE Fig. [C] ATTENTION! NE PAS mettre l’unité de contrôle en dessous du coussin ou des draps quand la couverture électrique est utilisée. • Allumer la couverture électrique depuis l’arrière de l’unité de contrôle de température, en mettant l’interrupteur sur ON (I) (12). Appuyer sur le bouton de sélection de la minuterie (8). La température est configurée par défaut sur Chauffage-rapide P. Le symbole P s’affiche sur l’écran de la température (7), en s’éclairant en rouge, et représente la configuration de Chauffage-rapide. • La fonction de Chauffage-rapide réchauffe le lit pendant 45 minutes environ ; cependant, le temps peut varier en fonction de la température de la chambre et de la présence de couvertures additionnelles. -
Page 13: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN La couverture électrique peut être lavée. AVANT DE LAVER OU RANGER LA COUVERTURE : 1. Débrancher le cordon d’alimentation du mur. 2. Débrancher le connecteur femelle Fig. [A] (2) de la couverture électrique en appuyant sur les boutons sur les côtés du connecteur mâle Fig. [A] (1). 3. S’assurer qu’aucun câble n’est resté branché et qu’aucun fil n’a érodé le tissu. 4. Contrôler les instructions de lavage sur l’étiquette de la couverture électrique pour la laver correctement. 5. Suivre soigneusement toutes les instructions de lavage pour ne pas faire rétrécir la couverture électrique ni provoquer de risques d’incendie Fig. -
Page 14: Contrôles Réguliers
SÉCHAGE À LA MACHINE 1. Pour un meilleur résultat, sécher à l’air sur deux fils parallèles. NE PAS utiliser de pinces à linge. 2. Sécher à la machine avec précaution : NE PAS utiliser d’essoreuses commerciales ou de séchoirs publics à la laverie locale. 3. Préchauffer le séchoir à basse température pendant 2 minutes. 4. Ajouter la couverture électrique et faire sécher pendant 10 minutes. 5. Enlever quand elle est encore humide et l’étirer pour lui faire reprendre sa dimension originale. -
Page 15: Assistance Et Garantie
être responsable des dégâts indirects, exemplaires, accidentels ou conséquents, ou des dommages spéciaux, indépendamment du fait qu’une plainte pour ces dommages soit basée sur la garantie, sur le contrat, sur une négligence, etc. Dans la mesure permise par la loi : la responsabilité de Berkshire Blanket envers l’acheteur est limitée ®... - Page 16 INSTRUCCIONES IMPORTANTES NO DESTRUYA POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL COBERTOR. • NO UTILICE LA MANTA ELéCTRICA CON NIÑOS, PERSONAS CON PARÁLISIS O INSENSIBLES AL CALOR, COMO, POR EJEMPLO, AqUELLAS qUE TENGAN UNA CIRCULACIÓN SANGUÍNEA DEFICIENTE. • NO ACCEDA AL ÁREA CABLEADA DE ESTA MANTA. • NO PONGA LOS CABLES ELéCTRICOS ENTRE EL COLCHóN Y EL SOMIER. EVITE qUE LOS CABLES qUEDEN PRESIONADOS. • MANTENGA EL MANDO ALEJADO DE ZONAS CON CORRIENTES DE AIRE (COMO VENTANAS ABIERTAS) YA qUE, DE LO CONTRARIO, PODRíA HUMEDECERSE O MOJARSE.
- Page 17 PREVENIR UN CALENTAMIENTO ExCESIVO. • ESTE APARATO DISPONE DE UN ENCHUFE POLARIZADO (UNA CUCHILLA ES MÁS ANCHA qUE LA OTRA) COMO COMPONENTE DE SEGURIDAD. ESTE ENCHUFE SÓLO PUEDE INTRODUCIRSE DE UNA FORMA EN UNA TOMA POLARIZADA. SI EL ENCHUFE NO ENTRA COMPLETAMENTE EN LA TOMA, INVIéRTALO. SI AúN ASí, NO qUEDA BIEN ENCAJADO, PóNGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE ASISTENCIA LLAMANDO AL 800-372-2018 O ESCRIBIENDO A customercare@ berkshireblanket.com.
-
Page 18: Table Des Matières
• No es recomendable que las personas con marcapasos utilicen el aparato durante toda la noche. La manta eléctrica puede utilizarse para calentar la cama, pero debe ser apagada y desconectada de la fuente de alimentación antes de acostarse. NO utilice el aparato en una cama regulable; si lo hace, asegúrese de que la manta • o su cable no se queden atrapados o aplastados. • NO utilice la manta eléctrica si está húmeda. • NO utilice la manta eléctrica para calentar a animales. NOTA: Si tiene dificultades para entender partes de este manual o le surgen dudas de interpretación, póngase en contacto con el Centro de Asistencia llamando al 800-372- 2018 o escribiendo a customercare@berkshireblanket.com antes de usar el producto. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA MANTA ELÉCTRICA ÍNDICE SÍMBOLOS página 17... -
Page 19: Uso
CONExIóN Y DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE CONTROL DE TEMPERATURA Fig. [C] ¡ATENCIóN! La manta eléctrica debe utilizarse sólo con el tipo de unidad de control indicado en la etiqueta Fig. [B] (6). El tipo de unidad de control está especificado en la parte trasera de la unidad de control Fig. [C] (13). • Introduzca el conector hembra Fig. [A] (2) en el conector macho Fig. [A] (1) para conectar la unidad de control de temperatura a la manta eléctrica. Asegúrese de que el conector hembra esté perfectamente instalado controlando que el mecanismo de cierre se haya activado. -
Page 20: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La manta eléctrica puede lavarse. ANTES DE LAVAR O GUARDAR LA MANTA: 1. Desconecte el cable de alimentación de la toma de pared. 2. Desconecte el conector hembra Fig. [A] (2) de la manta presionando los pulsadores situados en los laterales del conector macho Fig. [A] (1). 3. -
Page 21: Almacenamiento De La Manta Eléctrica
NO utilice pinzas para la ropa. 2. Advertencia sobre el uso de secadoras: NO utilice secadoras comerciales o secadoras de lavanderías. 3. Precaliente la secadora con un programa de baja temperatura durante 2 minutos. 4. Introduzca la manta eléctrica y séquela durante 10 minutos. 5. Extráigala cuando aún esté húmeda y estírela hasta que recupere su tamaño original. 6. Póngala a secar al aire libre. 7. -
Page 22: Asistencia Y Garantía
La prueba de la compra es necesaria para iniciar la intervención de garantía y recibir el número de autorización concedido. Berkshire Blanket , a su discreción, reparará o sustituirá el producto o cualquier componente del mismo que resulte defectuoso ® durante el periodo de garantía. Berkshire Blanket puede optar por conceder un crédito adecuado para volver a comprar el ® mismo producto o uno de valor similar. Para solicitar la intervención en virtud de esta garantía, para solicitar un RMA, o si el producto se entrega estropeado o presenta cualquier otro problema relacionado con la calidad, por favor, póngase en contacto... - Page 23 ILLUSTRATIVE GUIDE / GUIDE ILLUSTRATIF / GUíA ILUSTRATIVA TECHNICAL DATA / DONNéES TECHNIqUES / DATOS TéCNICOS E481818...