1. Manuels
  2. Marques
  3. IRIS Net Manuels
  4. Convertisseurs de médias
  5. UCC1
  6. Mode d'emploi

IRIS Net UCC1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Owner's Manual
Mode d'emploi
UCC1
USB-CAN CONVERTER

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour IRIS Net UCC1

  • Page 1 Bedienungsanleitung Owner‘s Manual Mode d‘emploi UCC1 USB-CAN CONVERTER...

  • Page 2: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Drei- ecks soll den Anwender auf nicht isolierte Leitungen und Kontakte im Geräteinneren hinweisen, an denen hohe Spannungen anliegen, die im Fall einer Berührung zu lebensgefährlichen Stromschlägen führen können. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf wichtige Bedienungs- sowie Servicehinweise in der zum Gerät gehör- enden Literatur aufmerksam machen.

  • Page 3: Table Des Matières

    Maximale Leitungslängen für den CAN-Bus ........... 11 Spezifikationen ....................13 1. Beschreibung Der UCC1 USB-CAN CONVERTER ist ein bidirektionaler Schnittstellen-Konverter von USB auf CAN und dient als Interface zwischen Electro-Voice / Dynacord Geräten mit seriellem CAN-Bus und einem PC oder Notebook.

  • Page 4: Bedien- Und Anschlusselemente

    UCC1. 2. STATUS Anzeige Die LED STATUS zeigt den Betriebszustand des UCC1 an. Die LED leuchtet, wenn der UCC1 an den PC angeschlossen ist, die zugehörigen Treiber installiert wurden und der Konverter vom PC erkannt wurde. Die LED blinkt, wenn die Software auf den UCC1 zugreift.

  • Page 5: Installation

    3. Nehmen Sie die ursprüngliche UCC1 Blende ab (3). Bild 3: Umrüstung des UCC1 auf 19“ Frontblende 4. Fixieren Sie die 19” Frontblende am UCC1. Achten Sie darauf, dass die STATUS LED und der Schalter ISOLATED / GROUNDED dabei nicht beschädigt, verbogen oder verspannt werden. (4).

  • Page 6: Inbetriebnahme

    Dabei ist es grundsätzlich egal, ob der Busteilnehmer ein Verstärker oder ein UCC1 USB-CAN Converter ist. Somit kann der UCC1 (und damit der PC) an beliebiger Stelle im CAN-Bus sitzen. Auch mehrere UCC1 und PCs am CAN-Bus sind möglich.
  • Page 7 Bild 4: System mit 5 Verstärkern (PowerH / TourGrade mit RCM-26) und einem UCC1 / PC am Bus-Anfang Abschluss-Stecker am UCC1 (Bus-Anfang) und am Verstärker 5 (Bus-Ende) Bild 5: System mit 2 Racks und einem UCC1 / PC in der Mitte...

  • Page 8: Schalter Isolated / Grounded

    Bild 6: System mit mehreren Racks und mehreren UCC1 / PCs UCC1 an beliebigen Stellen im CAN-Bus Abschluss-Stecker an Verstärker 10 (Bus-Anfang) und Verstärker 16 (Bus-Ende) 4.4 Schalter ISOLATED / GROUNDED Der CAN-Bus ist grundsätzlich galvanisch getrennt gegenüber allen anderen Schaltungsteilen aufgebaut.

  • Page 9: Monitorbus

    Stellen Sie den Schalter auf Stellung GROUNDED, wenn nur ein UCC1 in einem CAN-Bus Netzwerk verwendet wird. Wenn mehrere UCC1 in einem CAN-Bus Netzwerk verwendet werden, sollte der Schalter an einem UCC1 in Stellung GROUNDED stehen. An allen anderen UCC1 ist der Schalter auf ISOLATED zu stellen.

  • Page 10: Der Can-Bus Standard

    Potential liegen. Im UCC1 besteht die Möglichkeit, den CAN-Ground (CAN_GND) durch den Schalter ISOLATED / GROUNDED auf Schaltungsmasse zu legen. Üblicherweise sollte der Schalter an einem UCC1 in Stellung GROUNDED stehen. Alle weiteren UCC1 im Netzwerk sollten auf ISOLATED eingestellt werden.

  • Page 11: Maximale Leitungslängen Für Den Can-Bus

    Baud Rate Bus Länge 500 kbit/s 100 m 250 kbit/s 250 m 125 kbit/s 500 m 62,5 kbit/s 1000 m 20 kbit/s 2500 m 10 kbit/s 5000 m Buslängen über 1000 m sollten grundsätzlich nur mit Repeatern realisiert werden. 6.3 Maximale Leitungslängen für den CAN-Bus Gemäß...
  • Page 12 Zu beachten ist noch die Länge der Abzweigleitungen, wenn ein Teilnehmer nicht direkt am CAN-Bus angeschlossen ist. Diese Stichleitungen sollten bei Datenübertragungsraten bis zu 125 kbit/s eine Einzellänge von max. 2 m und bei höheren Bitraten von max. 0,3 m nicht überschreiten. Die Gesamtlänge aller Abzweigleitungen sollte 30 m nicht übersteigen.

  • Page 13: Spezifikationen

    7. Spezifikationen CAN BUS: Buchsen 2 x RJ-45 parallel (NEUTRIK EtherCon kompatibel) Baud Rate 500 / 250 / 125 / 62,5 / 20 / 10 kbit/s Teilnehmeranzahl 100 max. Datenformat CAN-Spezifikation 2.0B (29 Bit ID) Leitungslänge 1000 m bei 62,5 kbit/s USB: Buchse USB Einbaukupplung Typ B...
  • Page 15 Owner‘s Manual UCC1 USB-CAN CONVERTER...

  • Page 16: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated „dangerous voltage“ within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
  • Page 17 Electro-Voice / Dynacord appliances with serial CAN-busses and PC or Notebook computers. The UCC1 is a standalone unit with interface drivers for CAN and USB, audio monitoring output, USB and CAN controllers as well as microphone controllers for converting commands and data between PC and CAN-bus-units.

  • Page 18: Controls And Connections

    The STATUS LED indicates the actual operational state of the UCC1. The indicator lights when the UCC1 has been connected to the PC, the dedicated driver software has been installed, and the PC has recognized the unit. The LED blinks during data accesses.

  • Page 19: Installation

    3. Remove the original UCC1 panel (3). Fig. 3: Exchanging UCC1 front panels 4. Fix the 19” front panel on the UCC1. In doing so, make sure not to damage, bend or stress the STATUS indicator and the ISOLATED / GROUNDED switch. (4).

  • Page 20: Initial Operation

    Both ends of the CAN-bus have to be terminated with 120 Ω. Two CAN-TERM 120 Ω termination plugs are supplied with the UCC1. Connect one of these each to the RJ-45 connector that is not in use of the first and the last appliance on CAN-bus.
  • Page 21 System set-up with 5 amps (PowerH / TourGrade with RCM-26) and a single UCC1 / PC being the first unit on the bus Terminators at the UCC1 (first unit) and at the amp No.5 (last unit on the bus) Fig 5: System set-up with 2 racks and a single UCC1 / PC in the middle Terminators at amp No.

  • Page 22: Isolated / Grounded Switch

    Principally, the CAN-bus is galvanically isolated from any other participant on the bus, i.e. from all Remote amps and from the UCC1 USB-CAN Converter as well, a circumstance which as a matter of fact results in effective elimination of ground-loop interference noise.

  • Page 23: Monitor Bus

    Fig. 7: UCC1 Block Diagram The CAN-bus port of the UCC1 (CAN BUS IN / OUT) is carried out via two Neutrik EtherCon connectors to ensure most secure and reliably safe RJ-45 connections even under most wearing conditions. The EtherCon connector series has been specially designed for use in ProAudio and On-Stage applications.

  • Page 24: The Can-Bus Standard

    (CAN_GND), which guarantees that all CAN-interfaces in the network are connected to the same ground potential. The ISOLATED / GROUNDED switch in the UCC1 offers the possibility for switching the CAN-Ground (CAN_GND) to circuitry ground potential. Normally, one UCC1’s switch should be set to its GROUNDED-position while all other UCC1s in the network should be...

  • Page 25: Maximum Cable Length On The Can-Bus

    Baud Rate Bus Length 500 kbit/s 100 m 250 kbit/s 250 m 125 kbit/s 500 m 62,5 kbit/s 1000 m 20 kbit/s 2500 m 10 kbit/s 5000 m The use of repeaters is generally recommended when a network’s bus length exceeds 1000 m. 6.3 Maximum Cable Length on the CAN-Bus According to the ISO 11898-2 standard, CAN-bus data transfer cabling has to be carried out using Twisted-Pair cables with or without shielding providing a characteristic impedance of 120 Ω.
  • Page 26 Additionally, the length of any stub lines for participants that are not directly connected to the CAN-bus needs to be kept in mind. For data transfer rates of up to 125 kbit/s the length of a single stub cable should not exceed 2 m.

  • Page 27: Specifications

    7. Specifications CAN BUS: Sockets 2 x RJ-45 parallel (NEUTRIK EtherCon compatible) Baud Rate 500 / 250 / 125 / 62,5 / 20 / 10 kbit/s Number of Nodes 100 max. Data Format CAN specification 2.0B (29 bit ID) Cable Length 1000 m at 62,5 kbit/s USB: Socket...
  • Page 29 Mode d‘emploi UCC1 USB-CAN CONVERTER...

  • Page 30: Instructions De Sécurité Importantes

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Le symbole représentant un éclair fléché dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur de la présence d’une „tension dangereuse“ non isolée à l’intérieur du boîtier, pouvant être d’une force suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant...

  • Page 31: Description

    USB à partir du PC connecté, une alimentation externe n’est donc pas nécessaire. Ce mode d’emploi décrit la procédure d’installation et la mise en route de l’UCC1 lorsqu’il est utilisé avec les Amplificateurs Remote Electro-Voice Série P. Veuillez s’il vous plaît lire attentivement et respecter les instructions et précautions mentionnées dans ce livret.

  • Page 32: Contrôles Et Connexions

    La LED STATUS indique l’état de fonctionnement actuel de l’UCC1. Ce témoin est allumé lorsque l’UCC1 a été connecté au PC, que le pilote logiciel a été installé et que le PC a reconnu l’unité. Cette LED clignote durant les accès aux données.

  • Page 33: Installation

    3. Enlevez le panneau d’origine de l’UCC1 (3). Fig. 3: Échange de la face avant de l’UCC1 4. Fixez la face avant 19» sur l’UCC1 en faisant attention à ne pas endommager, tordre ou comprimer le témoin STATUS et le sélecteur ISOLATED / GROUNDED. (4).

  • Page 34: Mise En Route

    CONVERTISSEUR UCC1 USB-CAN n’a générallement pas d’importance, ce qui permet d’intégrer l’UCC1 – et donc le PC – en n’importer quel point de la chaîne CAN. Il est donc possible d’inclure plusieurs UCC1 et PC dans une même chaîne CAN.
  • Page 35 Fig 4: Configuration comprenant 5 amplis (PowerH / TourGrade avec RCM-26) et un seul UCC1 / PC placé en premier. Terminaisons sur l’UCCI (1ère unité) et sur l’ampli n°5 (dernière unité de la chaîne). Fig 5: Configuration comprenant 2 racks et un seul UCC1 / PC au miler.

  • Page 36: Sélecteur Isolated / Grounded

    En principe, le bus CAN est isolé galvaniquement de chacun des composants de la chaîne, c’est-à-dire de tous les amplis Remote Série et aussi du Convertisseur UCC1 USB-CAN, une condition qui, en tout état de cause permet une élimination efficace des interférences dues aux boucles de masse.

  • Page 37: Bus Monitor

    Notebook équipé d’un port USB dans une chaîne CAN. Le pilote (driver) USB, qui fait partie du logiciel IRIS est la seule chose nécessaire à sa mise en œuvre. L’UCC1 est alimenté par le port USB du PC, il n’est donc pas nécessaire d’avoir une alimentation externe.

  • Page 38: Le Standard Can-Bus

    CAN du réseau sont connectées au même potentiel de masse. Les sélecteurs ISOLATED / GROUNDED de l’UCC1 permettent de commuter la masse CAN (CAN_GND) du réseau à la masse générale. Normalement, un seul sélecteur UCC1 doit être réglé en position GROUNDED et tous les autres UCC1 du réseau doivent être réglés sur ISOLATED.

  • Page 39: Longueur De Câble Maximum De La Chaîne Can

    Débit en Bauds Longueur de la chaîne 500 kbit/s 100 m 250 kbit/s 250 m 125 kbit/s 500 m 62,5 kbit/s 1000 m 20 kbit/s 2500 m 10 kbit/s 5000 m L’emploi de répétiteurs est généralement recommandé lorsque la longueur du réseau dépasse 1000 m. 6.3 Longueur de câble maximum de la chaîne CAN Selon le standard ISO 11898-2, le câblage pour le transfert des données d’une chaîne CAN doit être effectué...
  • Page 40 De plus, la longueur des raccordements pour les appareils qui ne sont pas connectés directement au bus CAN doit être prise en compte. Pour des débits allant jusqu’à 125 kbit/s la longueur d’un seul raccord ne doit pas dépasser 2 m. Pour les débits plus élevés une longueur max. de 0.3 m ne doit pas être dépassée. La longueur globale de toutes les dérivations ne doit pas dépasser 30 m.

  • Page 41: Spécifications

    7. Spécifications CAN BUS: Prises 2 x RJ-45 parallèles (compatibles NEUTRIK EtherCon) Débit 500 / 250 / 125 / 62,5 / 20 / 10 kbit/s Nombre de Nœuds 100 max. Format de données norme CAN 2.0B (29 bits ID) Longueur du câble 1000 m à...
  • Page 42 Notizen / Notes...
  • Page 43 Notizen / Notes...
  • Page 44 BOSCH Communications Systems Telex Communications Inc., 12000 Portland Ave. South, Burnsville, MN 55337, Phone: +1 952-884-4051, FAX: +1 952-884-0043 Germany EVI AUDIO GmbH, Hirschberger Ring 45, D 94315, Straubing, Germany Phone: +49 9421-706 0, FAX: +49 9421-706 265 France: EVI AUDIO France, Parc de Courcerin, Allée Lech Walesa, 77185 Lognes, France, Tél: +33 1 64800090, FAX: +33 1 6006 5103 Subject to change without prior notice.

Table des Matières