Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour simatec simatool BHT 300-500
- Page 1 Bearing Handling Tool BHT 300-500 / BHT 500-700 Ser.No. Bedienungsanleitung swiss Instructions for use made Mode d‘emploi Vor Gebrauch sorgfältig lesen Carefully read this manual before using Lire avant utilisation s‘il vous plaît...
- Page 2 Bearing Handling Tool © simatec ag...
- Page 3 Deutsch Original English Translation Français Traduction © simatec ag Bearing Handling Tool...
-
Page 4: Table Des Matières
Sicherheitshinweise Technische Daten Beschreibung Lieferumfang Bestandteile Anwendung Gebrauchsanweisung Geeignete Lager Vorbereitung 3.2.1 Werkzeug überprüfen 3.2.2 Reinigung 3.2.3 Verhalten bei beschädigtem Werkzeug Handhabung Verwendung mit simatherm Induktionsheizgeräten Überprüfung und Wartung Überprüfung Wartung Prüfungen / Zertifikate Bearing Handling Tool © simatec ag... -
Page 5: Eg-Konformitätserklärung
TÜV SÜD Product Service GmbH, 0123 80339 München, Germany Zertifikat Nr.: Z1A 16 11 29499 022 Wangen a. Aare, 23.04.2018 Mischa Wyssmann Geschäftsführer / CEO Bevollmächtigte Person für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Hans Gfeller Technischer Leiter, simatec ag © simatec ag Bearing Handling Tool... -
Page 6: Sicherheitshinweise
Das Bearing Handling Tool darf auf keinen Fall für die Handha- bung von Lagern mit einem öligen Aussenring verwendet werden. Lager mit einem öligen Aussenring rutschen beim Heben aus dem Werkzeug. Der Aussenring muss mit Lösungs- oder Reinigungsmittel gründlich gereinigt werden. Bearing Handling Tool © simatec ag... -
Page 7: Technische Daten
Die Handhabung mit Hebegeräten reduziert das Unfallrisiko und die Gefahr einer Beschädigung der Lager. Das Bearing Handling Tool umschliesst den Aussenring, wobei sich die beiden Griffe gegenüber liegen. Innerhalb den vorgegebenen Durchmesserbereichen kann das Werkzeug an die ver- schiedenen Lagerdurchmesser angepasst werden. © simatec ag Bearing Handling Tool... -
Page 8: Gebrauchsanweisung
Achtung! Das Bearing Handling Tool darf auf keinen Fall für die Handha- bung von Lagern mit einem öligen Aussenring verwendet wer- den. Ein Werkstück mit öligem Aussenring rutscht beim Heben aus dem Werkzeug! Bearing Handling Tool © simatec ag... -
Page 9: Verhalten Bei Beschädigtem Werkzeug
überprüfen, ob das endgültige Anzugs- moment zwischen 14 und 20 Nm liegt. 14 Nm können leicht erreicht werden, indem man eine 24 mm Masse von 5 kg am Ende eines 30 cm langen Hebels anlegt. © simatec ag Bearing Handling Tool... - Page 10 Kranhaken müssen zwei gleich lange Tragriemen verwendet werden. Es dürfen keine Ketten verwendet werden. Die Verwendung von Ketten ist gefährlich und beschädigt die Griffe. Die Tragriemenlänge (L) muss mindestens 1,5 Mal dem Lagerdurchmesser (D) entsprechen. 45° Bearing Handling Tool © simatec ag...
-
Page 11: Verwendung Mit Simatherm Induktionsheizgeräten
Soll: 14 – 20 Nm. Ebenfalls vor der Entnahme des Lagers müssen die Innenring- halter wieder in die richtige Position gebracht werden. Für die Verwendung bei Innenringtem- peraturen von mehr als 160°C muss Rücksprache mit dem Hersteller genommen werden. © simatec ag Bearing Handling Tool... -
Page 12: Überprüfung Und Wartung
NLGI Klasse 2) auftragen. Prüfungen / Zertifikate Das Bearing Handling Tool wurde von der TÜV Product Service GmbH gemäss dem genehmig- ten Testprogramm geprüft. Das Werkzeug ist geprüft nach der Norm DIN EN 13155:2009, Prüfspezifikation ZEK 01.2-08. Bearing Handling Tool © simatec ag... - Page 13 Operating instructions Types of bearings Preparations 3.2.1 Security check 3.2.2 Cleaning 3.2.3 Behaviour in case of a damaged BHT Handling Use with simatherm induction heaters Periodic inspection and maintenance Inspection Maintenance External inspections / Certificates © simatec ag Bearing Handling Tool...
-
Page 14: Ec Declaration Of Conformity
80339 München, Germany Certificate No. Z1A 16 11 29499 022 Wangen a. Aare, 23.04.2018 Mischa Wyssmann Managing Director / CEO Authorized representive for the composition of the technical documentation Hans Gfeller Technical Manager, simatec ag Bearing Handling Tool © simatec ag... -
Page 15: Safety Recommendations
• The Bearing Handling Tool must be periodically inspected according to local statutory regulations. In case of any uncertainties as regards the use of the Bearing Handling Tool, contact your simatec dealer. The Bearing Handling Tool must under no circumstances beused for handling bearings with an oily outer ring. -
Page 16: Technical Data
The Bearing Handling Tool grips the bearing on the outer ring circumference, with both handles positioned opposite each other. To suit different bearing diameters the tool can be adjusted within the pre-determined range. Bearing Handling Tool © simatec ag... -
Page 17: Operating Instructions
Attention! The Bearing Handling Tool must under no circumstances be used for handling be- arings with an oily outer ring. Bearings with an oily outer ring will slip out of the tool when lifted. © simatec ag Bearing Handling Tool... -
Page 18: Behaviour In Case Of A Damaged Bht
3.2.3 Behaviour in case of a damaged If the steel bands or handles are damaged, then the tool must be returned to a simatec service cen- tre. Attention! A damaged Bearing Handling Tool must under no circumstances be used! Handling Place the steel bands around the bearing outer ring. - Page 19 Do not use chains. The use of chains damages the handles and is dangerous. The length of the slings (L) must correspond the bearing diameter (D) to 1.5. 45° © simatec ag Bearing Handling Tool...
-
Page 20: Use With Simatherm Induction Heaters
14 Nm and 20 Nm (10.3 - 14.8 lbf ft). The inner ring holder must also be returned to the correct position before removing the bearing. Consult simatec for use with inner rings at temperatures above 160 °C (320 °F). -
Page 21: Inspection And Maintenance
Inspections / Certificates The Bearing Handling Tool has been tested by TÜV Product Service GmbH, in accordance with an approved test programme. The test programme is in accordance with the EN 13155:2009, test specifications ZEK 01.2-08. © simatec ag Bearing Handling Tool... - Page 22 Bearing Handling Tool © simatec ag...
- Page 23 Description Volume de livraison Composants Application Mode d‘emploi roulements avec lesquels l’outil peut être utilisé Préparation L’utilisation Utilisation avec les chauffages à induction pour roulements Inspection et entretien périodiques Inspection Entretien Inspections / Certificats © simatec ag Bearing Handling Tool...
-
Page 24: Déclaration Ce De Conformité Des Machines
80339 München, Germany Certificat No. Z1A 16 11 29499 022 Wangen a. Aare, le 23.04.2018 Mischa Wyssmann Managing Director / CEO Personne autorisé pour composer la documentation technique Hans Gfeller Directeur Technique, simatec ag Bearing Handling Tool © simatec ag... -
Page 25: Recommandations De Sécurité
• L’Outil de manipulation de roulements doit être inspecté régulièrement selon les règlements statutaires locaux. En cas de doutes concernant l’utilisation de l’Outil de manipulation de roulements, contactez simatec. L’Outil de manipulation de roulements ne doit en aucun cas être uti- lisé... -
Page 26: Caractéristiques Techniques
éventuels dommages. Les roule- ments sont généralement levés à l’aide d’élingues conventionnelles ou d’équipements similaires. Les équipements de levage spécifique à une taille de roulement particulière sont également utilisés. Bearing Handling Tool © simatec ag... -
Page 27: Mode D'emploi
Un Bearing Handling Tool qui est en- dommagé ne doit pas être utilisé! Si le Bearing Handling Tool est endommagé, il ne doit pas être utilisé et doit être renvoyé au centre d’assistance simatec. © simatec ag Bearing Handling Tool... -
Page 28: L'utilisation
14 et 20 Nm. Il est facile d’atteindre les 14 Nm en appliquant une force de 5 kg sur l’extrémité d’une clé de serrage de 30 cm. Bearing Handling Tool © simatec ag... - Page 29 La longeur des courroies (L) doit au minimum correspondre 1:5 au diamètre du roulement (D). Les poignées sont également utilisées en tant qu’axe de rotation pour passer le roulement de position horizontale en position verticale et vice versa. © simatec ag Bearing Handling Tool...
-
Page 30: À Utiliser Avec Les Chauffages À Induction Pour Roulements Simatherm
Utilisez une clé dynamométrique afin de vérifier que le couple de serrage soit bien entre 14 et 20 Nm. Consultez SKF si vous souhaitez utiliser les bagues intérieures à des températures de plus de 160 °C. Bearing Handling Tool © simatec ag... -
Page 31: Inspection Et Entretien Périodiques
9a:1993, « Load suspension devices for lifting appliance operations » (Équipements de sus- pension de charge pour opérations de levage). L’outil est prévu pour être utilisé dans les limites spécifiées lors de sa conception. © simatec ag Bearing Handling Tool...