Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Chaffoteaux & Maury Calydra delta 2.24 FF
Sommaire des Matières pour Chaffoteaux & Maury Calydra delta 2.24 FF
- Page 1 CHAUDIERE MURALE GAZ DOUBLE SERVICE Chauffage + eau chaude sanitaire instantanée à réserve d’eau Modèle étanche à flux forcé Notice d'installation et d'emploi Calydra delta 2.24 FF Calydra delta 2.28 FF...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire NOTICE DESTINEE A L’INSTALLATEUR NOTICE DESTINEE A L’UTILISATEUR Page Page 1- Description ..............2 12- Commandes ...............11 2- Caractéristiques dimensionnelles .........3 13- Conduite ..............12 3- Caractéristiques hydrauliques ........3 14- Entretien ..............12 4- Conditions d’installation ..........4 15- Sécurité d’évacuation des produits de combustion ..13 5- Pose de la barrette robinetterie et des pattes....5 16- La garantie ..............13 6- Pose de la chaudière ............5... -
Page 3: 2- Caractéristiques Dimensionnelles
Caractéristiques dimensionnelles Ø 100 Cotes en mm Ø 60 maxi maxi 3 solutions de raccordement au choix : Type C 12 ou C 42 Type C32xx Type C 32 xy, CVL ou C 52 Type C 12 Type C12 ou C42 Ø... -
Page 4: 4- Conditions D'installation
Conditions d’installation 4.1 RÉGLEMENTATION 4.2 IMPLANTATION DE LA CHAUDIERE Seul un installateur qualifié peut installer et mettre en L’axe de la ventouse extérieure doit être placé à une service cet appareil, en se conformant aux règles de l’art. distance de 0,50 m au moins de toute baie ouvrante et à une distance de 0,60 m minimum de tout orifice de Notre garantie est subordonnée à... -
Page 5: 5- Pose De La Barrette Robinetterie Et Des Pattes
Pose de la barrette robinetterie et des pattes 5.1 PREFABRICATION Pour la pose de la barrette robinetterie et des pattes d’accrochage : - présenter le gabarit papier fourni pour la préfabrication à l'endroit retenu et suivre les recommandations de celui-ci. - tenir compte des conditions d’installation §... -
Page 6: 7- Raccordements Électriques
Raccordements électriques Recommandations : Conformément à la réglementation, un dispositif de séparation omnipolaire, ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm doit être prévu dans l'installation fixe d'alimentation de la chaudière. La chaudière doit être raccordée à une canalisation fixe. Emplacement des raccordements : Le raccordement électrique du TA s'effectue à... -
Page 7: 8- Mise En Service
Mise en service DÉBIT DU CIRCUIT CHAUFFAGE 8.1 - MISE EN PRESSION Le circulateur comporte 2 vitesses de fonctionnement, petite Circuit sanitaire et grande vitesse : - ouvrir le robinet d’eau froide 35 (fig. 14) sur la barrette - GV, courbes fig. 15, (réglage d’usine). robinetterie ;... -
Page 8: Mise En Service (Suite)
Mise en service (suite) REGLAGE SUR LA CARTE Pour ces réglages, intervenir à l’arrière du boîtier électronique (en l'ayant fait pivoter pour l'abaisser). Faire basculer le porte notice E vers le bas (fig. 17), les réglages se trouvent derrière le bouchon en caoutchouc.B. Mettre la chaudière hors tension. -
Page 9: 9- Montage De L'habillage
éventuel de la puissance chauffage de la chaudière en fonction des besoins de l’installation. Elles ne peuvent servir à calculer la puissance exacte réglée de la chaudière. Calydra delta 2.24 FF Calydra delta 2.28 FF Gaz :... -
Page 10: 10- Changement De Gaz
Changement de gaz De gaz naturel (2E+) en gaz butane-propane (3+) ou inversement. L’adaptation à un autre gaz doit être effectuée par notre service technique uniquement. Codes défauts - Informations En cas d’anomalie de fonctionnement de l’appareil, une ou plusieurs leds (rep 22) clignotent correspondant à un type de défaut qui sont listés dans le tableau ci-dessous. -
Page 11: Notice Destinee A L'utilisateur
NOTICE DESTINEE A L’UTILISATEUR Commandes Fig. 22 Tableau de bord fig. 22 Barrette robinetterie (fig. 23) 23 : Commutateur : 32 : robinet départ chauffage = CHAUFFAGE + EAU CHAUDE INSTANTANEE 33 : départ eau chaude sanitaire = VEILLE 34 : robinet gaz = ETE (eau chaude avec mini accumulation) 35 : robinet d’alimentation eau froide... -
Page 12: Entretien
Conduite Mise en route Pour obtenir de l’eau chaude et du chauffage 1. Assurez-vous que le robinet du compteur à gaz est ouvert - Placez le commutateur 23 (fig. 22) en position et que votre chaudière est sous tension. voyant vert 27 allumé ; le voyant orange 28 (fig. 22) s’allume 2. -
Page 13: Sécurité D'évacuation Des Produits De Combustion
Sécurité d’évacuation des produits de combustion Cette chaudière est équipée d’un système de détection du débit d’extraction des gaz brûlés qui autorise le fonctionnement du brûleur. En cas d’insuffisance prolongée du débit, la chaudière est mise en arrêt de sécurité, voyants (rep. 22) 40, 60 et 80 clignotants. Attention : ce dispositif de contrôle de l’évacuation des produits de la combustion ne doit pas être mis hors service ;... -
Page 14: Incidents De Fonctionnement
Incidents de fonctionnement Incidents Causes Solutions La chaudière ne se met pas en marche Faîtes les vérifications qui s’imposent Absence de gaz, Absence d’eau (arrivée de gaz, présence d’eau, Absence d’électricité disjoncteurs, fusibles...) Peut survenir après un arrêt prolongé. Présence d’air dans le circuit gaz Recommencer les opérations de mise en service, voir §... -
Page 15: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Modèle Calydra delta 2.24 FF Calydra delta 2.28 FF Puissance chauffage ..........7,75 à 24 kW 7,75 à 28 kW Puissance eau chaude sanitaire variable ..maxi : 24 kW 28 kW Catégories ..............I 2E+ (BE), I 3+ (BE), I 2E (LU) I 2E+ (BE), I 3+ (BE), I 2E (LU) Type étanche à... - Page 16 Avenue W.A Mozart 1A 1620 DROGENBOS Tel. 02/331 22 66 Fax. 02/331 03 30 http://www.chaffoteaux.be...
- Page 17 GASWANDKETEL MET TWEE DIENSTEN Verwarming + onmiddellijk sanitair warm water met watervoorraad Gesloten model met gedwongen rookgasafvoer Installatie en Gebruiksvoorschriften Calydra delta 2.24 FF Calydra delta 2.28 FF...
- Page 18 Inhoud HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER 1- Beschrijving ..............2 12- Bedieningsknoppen ...........11 2- Afmetingen ..............3 13- Besturing ..............12 3- Hydraulische aansluitingen ...........3 14- Onderhoud ..............12 4- Installatievoorwaarden ..........4 15- Thermische terugslagbeveiliging ........13 5- Montage kranenstel en bevestigingslippen ....5 16- De waarborg ..............13 6- Plaatsing van de wandketel ..........5 17- Praktische aanbevelingen ..........13...
-
Page 19: 2- Afmetingen
Afmetingen Ø 100 Afmetingen in mm Ø 60 maxi maxi 3 aansluitingsmogelijkheden naar keuze: Type C 12 of C 42 Type C32xx Type C 32 xy, CVL of C 52 Type C 12 Type C12 ou C42 Ø 80 Ø 125 Ledig gewicht : 24 kW : 45 kg 28 kW : 46 kg J K L M N I... -
Page 20: 4- Installatievoorwaarden
Installatievoorwaarden 4.2 Inplanting van de wandketel 4.1 Reglementering Alleen een erkende vakman mag dit toestel plaatsen en De as van de buitenmuurdoorvoer moet op minimum 0,50 m van alle deur- en vensteropeningen geplaatst indienststellen, conform aan de regels van de kunst. Onze worden en op minimum 0,60 m van alle ventilatieopeningen waarborg is hieraan onderhevig. -
Page 21: 5- Montage Kranenstel En Bevestigingslippen
Montage kranenstel en bevestigingslippen 5.1 PREFABRIKATIE Voor de plaatsing van de aansluitblok en de haken : - zet het bijgeleverde papieren prefabricagepatroon op de gekozen plaats en volg de overeenkomstige aanwijzingen, - houd rekening met de installeringsomstandigheden § 4. 5.2 AANSLUITING VAN DE LEIDINGEN Bij de levering zijn de aansluitbussen niet in het prefabricagepakket inbegrepen. -
Page 22: 7- Elektrische Aansluitingen
Elektrische aansluitingen Aanbeveling : Konform aan de reglementering, moet er een éénpolige schakelaar met een openingsafstand van kontakten van minimum 3 mm voorzien worden voor de elektrische voeding van de wandketel. De wandketel moet aan een vaste installatie aangesloten worden met behulp van stevige kabels. Plaats van de aansluitingen : De elektrische aansluitingen worden achter aan de elektro-schakelkast van de ketel tot stand gebracht. -
Page 23: 8- Indienststelling
Indienststelling 8.1 - HET ONDER DRUK ZETTEN Sanitaire kring DEBIET VAN DE VERWARMINGSKRING - open de koudwaterkraan 35 (fig. 14) van de kraanblok De circulatiepomp werkt op hoge (GV) of lage (PV) snelheid - ontlucht de installatie aan de verschillende warmwater- - GV, krommen fig. - Page 24 Indienststelling (vervolg) AFSTELLING OP DE KAART Afstelling via de kaart gebeurt aan de achterzijde van de elektro-schakelkast (nadat deze gekanteld en omlaag gebracht is). De notitiehouder E naar beneden klappen (fig. 17), de afstelling bevindt zich achter de rubberen stop B. Schakel de spanning op de ketel uit.
-
Page 25: 9- Montage Van De Bekleding
Zij kunnen niet gebruikt worden om het juiste afgestelde vermogen van de ketel te berekenen. Calydra delta 2.28 FF Calydra delta 2.24 FF Gas : PROPAAN BUTAAN... -
Page 26: 11- Foutcodes - Overige Informatie
Gasverandering Van aardgas (2E+) naar butaan-propaangas (3+) —of andersom— alleen uit de voeren door onze technische diensten. Foutcodes - Overige informatie Bij storing van het toestel knipperen er een of meer led’s (22) naargelang van het storingstype in onderstaande tabel Led code BENAMING VAN DE STORING INFORMATIE... -
Page 27: Handleiding Voor De Gebruiker
HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER Bedieningsknoppen Fig. 22 Bevelbord fig. 22 Kraanblok (fig. 23) 23 : Schakelaar : 32 : kraan vertrek verwarming Verwarming + onmiddellijk warm water 33 : vertrek sanitair warm water O WAAKSTAND 34 : gaskraan ZOMER (warm water met mini accumalatie) 35 : toevoerkraan koud water WINTER (Verwarming + warm water met mini accumalatie) 36 : retourkraan verwarming... - Page 28 Besturing Indienststelling Om warm water en verwarming te bekomen 1. Zorg dat de gasmeterkraan open is en uw ketel onder - Plaats de schakelaar 23 (fig. 22) op stand groen spanning staat. lampje 27 brandt ; het oranje lampje 28 (fig. 22) brandt 2.
-
Page 29: Thermische Terugslagbeveiliging
Thermische terugslagbeveiliging Deze ketel is voorzien van een systeem dat door detectie van het afzuigdebiet van brandgassen de brander al of niet in werking laat treden. Bij aanhoudende tekortkoming aan debiet wordt de ketel om veiligheidsredenen stopgezet, waarbij de controlelampjes (22) 40, 60 en 80 gaan knipperen. Let-op : deze controle-inrichting voor de afvoer van brandgassen mag niet buiten bedrijf gesteld vorden, evenmin mogen er aan deze inrichting ongepaste werkzaamheden verricht worden. - Page 30 Werkingsincidenten Storingen Oorzaken Oplossingen De wandketel slaat niet aan Kijk het volgende na : gastoevoer, Afwezigheid van gas, Afwezigheid van aanwezigheid van water, schakelaars, water zekeringen Afwezigheid van elektriciteit Kan gebeuren na een verlengde stilstand. Zie handelingen § 8.1. Lucht in gaskring Onderbreking door kamerthermostaat Regel de kamerthermostaat.
-
Page 31: Technische Kenmerken
Technische kenmerken Model Calydra delta 2.24 FF Calydra delta 2.28 FF Vermogen verwarming ..........7,75 tot 24 kW 7,75 tot 28 kW Veranderlijk vermogen sanitair warm water ...maxim : 24 kW 28 kW Catégories ..............I 2E+ (BE), I 3+ (BE), I 2E (LU) - Page 32 W.A Mozartlaan 1A 1620 DROGENBOS Tel. 02/331 22 66 Fax. 02/331 03 30 http://www.chaffoteaux.be...
- Page 33 WANDGERÄT MIT DOPPELFUNKTION Gasheizkessel + Warmwasserbereiter mit Wasserspeicher Wasserdichtes Modell mit Zwangsfluss Anleitungen für Installation und Benutzung Calydra delta 2.24 FF Calydra delta 2.28 FF...
-
Page 34: Beschreibung
Inhalt ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER Seite Seite 1- Beschreibung ..............2 12- Bedienungselemente ..........11 2- Abmessungen ...............3 13- Benutzung ..............12 3- Hydraulische Kennzahlen ..........3 14- Wartung ..............12 4- Installationsbedingungen ..........4 15- Sicherheitsvorrichtung ..........13 16- Garantie ..............13 Anbringung der Armaturenhalterung und der Befestigungseisen 6- Befestigung des Kessels ..........5 17- Praktische Tipps ............13 7- Elektrische Anschlüsse ..........6... -
Page 35: 2- Abmessungen
Abmessungen Ø 100 Abmessungen in mm Ø 60 maxi maxi Wahlweise 3 Anschlussvarianten : Typ C 12 oderC 42 Type C32xx Type C 32 xy, CVL oder C 52 Type C 12 Typ C12 oder C42 Ø 80 Ø 125 Ledig gewicht : 24 kW : 45 kg 28 kW : 46 kg J K L M N I... -
Page 36: 4- Installationsbedingungen
Installationsbedingungen 4.1 BESTIMMUNG 4.2 ANBRINGUNG DES HEIZKESSELS Nur ein qualifizierter Installateur ist dazu berechtigt, diesen Die Achse des äußeren Entlüftungsventils muss in Apparat zu installieren und in Betrieb zu nehmen. Hierbei mindestens 0,50 m Entfernung von öffnenden Fenstern und hat der die handwerklichen Regeln zu beachten. Unsere Türen und mindestens 0,60 m von allen Entlüftungslöchern Garantie unterliegt dieser Bedingung. -
Page 37: 5- Anbringung Der Armaturenhalterung Und Der Befestigungseisen
Anbringung der Armaturenhalterung und der Befestigungseisen 5.1 VORBEREITUNG Für die Anbringung der Armaturenhalterung und der Befestigungseisen : - die zur Vorbereitung mitgelieferte Papierschablone an die betroffenen Stelle halten und die darauf angegebenen Anleitungen beachten. - die Installationsanleitungen beachten § 4. 5.2 LEITUNGSANSCHLÜSSE Die Anschlüsse werden in dem Kit nicht mitgeliefert. -
Page 38: 7- Elektrische Anschlüsse
Elektrische Anschlüsse Empfehlungen : Es ist vorgeschrieben, in die festen Zuführungen des Heizkessels eine omnipolare Trennvorrichtung in einer Öffnungsentfer- nung von mindestens 3 mm von den Kontakten anzubringen. Der Heizkessel muss an eine feste Kanalisation angeschlossen werden. Anschlüsse : Die elektrischen Anschlüsse werden auf der Rückseite des elektronischen Gehäuses angebracht. Der Netzanschluss und der Anschluss des Raumthermostats werden auf der Rückseite des elektronischen Gehäuses vorge- nommen. -
Page 39: 8- Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 8.1 - DRUCKZUFUHR DURCHFLUSS IM HEIZUNGSKREISLAUF Wasserkreislauf Die Umwälzpumpe kann in zwei Geschwindigkeiten - Kaltwasserhahn 35 auf der Armaturenhalterung öffnen arbeiten, schnell und langsam : (Abb. 14) - GV, (schnell), Kennlinien Abb. 15, (Fabrikeinstellung). - An den verschiedenen Warmwasserhähnen zapfen und die - PV,(langsam), Kennlinien Abb. - Page 40 Inbetriebnahme ( Fortsetzung) EINSTELLUNGEN AUF DER KARTE Diese Einstellungen werden auf der Rückseite des elektronischen Gehäuses vorgenommen (das Gehäuse vorher ausschwenken und senken. Den Anleitungsbeutel E nach unten umkippen lassen (Abb. 17), die Einstellungen befinden sich hinter dem Gummistöpsel B. Den Heizungskessel vom Netz abschalten Einstellungen auf der Karte (Abb.
-
Page 41: 9- Anbringung Der Verkleidung
Die in den u.a. Tabellen angegebenen Werte sind ungefähre Angaben für nominalen Verteilergasdruck zum eventuellen Einstellen der Leistung des Heizsystems in Abhängigkeit von der jeweiligen Installation. Sie können nicht dazu dienen, die genaue eingestellte Heizleistung zu errechnen. Calydra delta 2.24 FF Calydra delta 2.28 FF Gas :... -
Page 42: 11- Störcodes, Informationen
Gasumstellung Von Erdgas (2E+) auf Butan oder Propan (3E+) oder umgekehrt. Umstellungen auf ein anderes Gas dürfen nur von unseren Technikern vorgenommen werden. Störcodes - Informationen Bei einer Störung leuchten ein oder mehrere Leuchtanzeigen auf und zeigen eine der unten angegebenen Pannen an Codes der LEUCHTANZEIGEN STÖRUNGEN... -
Page 43: Anleitungen Für Den Benutzer
ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER Bedienungselemente Abb. 22 Schalttafel Abb. 22 Armaturenhalterung (Abb. 23) 23 : schalter : 32 : austrittsventil Heizung 33 : austrittsventil Warmwasserbereiter Gasheizkessel + Warmwasserbereiter O RUHEMODUS 34 : gasventil SOMMER (warm water met mini accumalatie) 35 : zuführungsventil Kaltwasser WINTER (Gasheizkessel + warmwasser mit mini speicher) 36 : rücklaufventil Heizung 24 :... - Page 44 Benutzung Inbetriebnahme Warmwasserbereiter und Heizung 1. Kontrollieren Sie, dass der Hahn am Zähler geöffnet ist - Stellen Sie den Schalter 23 (Abb. 22) auf die grüne und dass Ihr Heizkessel unter Spannung ist. Leuchtanzeige ; leuchtet; die orangefarbene 2. Drehen Sie zur Intebriebnahme des Kessels den Schalter Leuchtanzeige 28 leuchtet jedes Mal dann auf, wenn der 23 in die Stellung Gasheizkessel + Warmwasserbereiter Brenner sich in Betrieb setzt.
-
Page 45: Garantie
Sicherheitsvorrichtung zum Schutz gegen Gasausströmung Der Heizkessel verfügt über ein System zur Erfassung des Abzugs des Verbrennungsgase. Der Betrieb des Kessels wird van diesem System gesteuert. Bei langfristig ungenügendem Durchsatz wird der Kessel vom Sicherheitsschalter abgeschaltet, Leuchtanzeigen (Blinker) (rep. 22) 40, 60 und 80 leuchten auf. Achtung : diese Sicherleitsvorrichtung zur Kontrolle der abziehenden Verbrennungsgase darf auf keinen Fall ausgeschaltet werden, und es dürfen keine unqualifizierten Eingriffe vorgenommen werden Defekte Einzelteile dürfen nur durch Originalteile ersetzt werden. - Page 46 Funktionsstörungen Pannen Gründe Lösungen Die Heizungsanlage lässt sich nicht Führen Sie alle notwendigen Kontrollen Keine Gaszufuhr, keine Wasserzufuhr anschalten. durch (Gas- und Wasserzufuhr, Keine Stromversorgung Sicherungen, Schaltautomaten ) Kann nach längerem Stillstand Luft in der Gasleitung auftreten.Die einzelnen Schritte zur Inbetriebnahme noch einmal...
-
Page 47: Technische Spezifizierungen
Technische Spezifizierungen Modell Calydra delta 2.24 FF Calydra delta 2.28 FF Heizleistung ..............7,75 à 24 kW 7,75 à 28 kW Leistung Warmwasserbereiter variabel .....maxi : 24 kW 28 kW kategorien..............I 2E+ (BE), I 3+ (BE), I 2E (LU) I 2E+ (BE), I 3+ (BE), I 2E (LU) Wasserdicht mit Zwangslüftung... - Page 48 Avenue W.A Mozart 1A 1620 DROGENBOS Tel. 02/331 22 66 Fax. 02/331 03 30 http://www.chaffoteaux.be...