Publicité

FR
Instructions de service
Régulation de chauffage
TopTronic
T
®
Hoval Suisse
Hoval Herzog AG
CH-8706 Feldmeilen
General-Wille-Strasse 201
Téléphone 044 / 925 61 11
Fax 044 / 923 11 39
Hoval Autriche
Hoval Gesellschaft mbH
A-4614 Marchtrenk
Hovalstrasse 11
Téléphone 07243 / 550-400
Fax 07243 / 550-17
Hoval Deutschland
Hoval (Deutschland) GmbH
D-85609 Aschheim-Dornach
Karl-Hammerschmidt Strasse 45
Téléphone 089 / 92 20 97-0
Fax 089 / 92 20 97-77
Sous réserve de modifications
4 204 766 / 00 04/05

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Hoval TopTronic T

  • Page 1 Instructions de service Régulation de chauffage TopTronic ® Hoval Suisse Hoval Herzog AG CH-8706 Feldmeilen General-Wille-Strasse 201 Téléphone 044 / 925 61 11 Fax 044 / 923 11 39 Hoval Autriche Hoval Gesellschaft mbH A-4614 Marchtrenk Hovalstrasse 11 Téléphone 07243 / 550-400...
  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières 4 204 766 / 00 Réglage de la chaudière ...................... 3-36 Elements d’affichage et de commande A quoi sert le régulateur de chaudière TopTronic T..................4 ® Fonction des éléments de commande ......................5 Procédure de base pour la modification des réglages ..................5 Que faire si ................................6 Eléments de commande du régulateur de chaudière ..................
  • Page 3: Adresses Et Numéros De Téléphone Importants

    Adresses importantes / Données d’installation 4 204 766 / 00 Adresses et numéros de Chauffagiste téléphone importants Plombier Electricien Données techniques Informations pour le propriétaire de l’installation: Présence d’une station d’ambiance d’installation importantes Nombre de circuits: (A compléter par le chauffagiste) Circuits Valeur de courbe de chauffe...
  • Page 4: Réglage De La Chaudière

    Pour vous éviter de descendre à la cave, Hoval propose depuis longtemps des “télécommandes” vous permettant d’actionner et de régler votre chaudière confortablement depuis la salle de séjour.
  • Page 5: Fonction Des Éléments De Commande

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Fonction des éléments de commande Le bouton-poussoir rotatif situé au centre et les touches de fonction avec leurs symoles sont conçus pour permettre une utilisation simple et claire. Bouton-poussoir rotatif: modifier et enregistrer des pa- ramètres Touches de fonction...
  • Page 6: Que Faire Si

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Que faire si... Les informations suivantes peuvent être utilisées comme première aide permettant de répondre aux situa- tions les plus courantes. Constatation Solution Il fait trop froid Régler la température ambiante à un niveau supérieur avec et le bouton-poussoir rotatif (voir page 9).
  • Page 7: Eléments De Commande Du Régulateur De Chaudière

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Eléments de commande du régulateur de chaudière Touche Désignation Fonction Température d’ambiance- Régler la température d’ambiance de jour. Page 9 jour Température d’ambiance- Régler la température d’ambiance de nuit (chauffage nuit réduit).
  • Page 8 Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Touche Désignation Fonction Sélectionner les modes d’opération Touche de sélection du mode d’opération Eteignez l’installation pendant les vacances (protec-  Vacances tion anti-gel) Page 10  Absence Extinction provisoire du chauffage Page 10 ...
  • Page 9: Les Réglages Importants

    4 204 766 / 00 Réglage de la chaudière Les réglages importants Modification la température ambiante Réglage de la température ambiante désirée en journée Affichage Si vous possédez une station d’ambiance, LU. 16. AOU. 04 celle-ci vous permet de procéder aux réglages.
  • Page 10 Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Régler la température de baisse désirée (nuit) Affichage Si vous possédez une station d’ambiance, LU. 16. AOU. 04 celle-ci vous permet de procéder aux réglages. 14: 0 0 62. 5 Appuyer sur la touche “température ambiante réduite désirée” La température ambiante désirée Si “CM1”...
  • Page 11: Vacances, Absences, Abaissement Permanent

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Vacances, absences, abaissement permanent Selon la durée de vos absences et vos exigences en matière de confort, il existe différents modes opéra- toires d’interruption ou de réduction du chauffage. Vous pouvez de toute façon économiser une importan- te quantité...
  • Page 12: Automatique

    4 204 766 / 00 Réglage de la chaudière Régler le mode opératoire Procédure à suivre pour l’activation des modes opératoires “VACANCES JUS”, “ABSENCE JUSQ” ou “PARTY JUSQ.” Appuyer brièvement sur la touche “sélection du mode opératoire” � � � L’indication “MODE FONCT.”...
  • Page 13 Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Procédure à suivre pour l’activation des modes opératoires “AUTOMATIQUE”, “MODE ETE “, “MODE CONFORT”, “MODE ECONOM.” et “MODE ANTIGEL” Appuyer brièvement sur la touche “sélection du mode opératoire” � � � L’indication “MODE FONCT.”...
  • Page 14: Mode Ete

    4 204 766 / 00 Réglage de la chaudière Mode opératoire Fonction AUTOMATIQUE Service régulé automatiquement en fonction des périodes de chauffage saisi- es au niveau de la 1ère programmation horaires Réglage d’usine:  chauffage 06.00 - 22.00 chauffage réduit 22.00 - 06.00 eau chaude 05.00 - 22.00 Eau chaude seulement MODE ETE...
  • Page 15: Changement Des Programmations Horaires

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Changement des programmations horaires (périodes de chauffage) Il est possible grâce à cette fonction de régler individuellement les programmations horaires pour le chauf- fage et l’eau chaude. Le programme standard du fabricant (P1) apparaît alors pour chaque circuit sélecti- onné...
  • Page 16: Affichage Central

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 LU. 16. AOU. 04 Affichage central 14: 0 0 62. 5 Appuyer pendant au moins 3 secondes sur le bouton-poussoir rotatif Les mots “PROG HORAIRE” apparaissent sur l’écran PROG HORAIRE Appuyer brièvement sur le bouton-poussoir rotatif pour confirmer PROG HORAIRE Les lettres “CD”...
  • Page 17 4 204 766 / 00 Réglage de la chaudière Appuyer brièvement sur le bouton-poussoir rotatif pour confirmer le jour désiré L’heure de démarrage actuelle pour le chauffage clignote sur l’écran  0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 d’affichage 06.
  • Page 18: Copie Des Programmations Horaires

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Copie de programmations horaires Affichage central LU. 16. AOU. 04 14: 0 0 62. 5 Appuyer pendant au moins 3 secondes sur le bouton-poussoir rotatif Les mots “PROG HORAIRE” apparaissent sur l’écran PROG HORAIRE Appuyer brièvement sur le bouton-poussoir rotatif pour confirmer PROG HORAIRE...
  • Page 19 4 204 766 / 00 Réglage de la chaudière Appuyer brièvement sur le bouton-poussoir rotatif pour confirmer le choix du réglage Changement - abandon: Tout paramètre de réglage clignotant peut être corrigé en cas de besoin avec le bouton rotatif, l’enregistrement de la nouvelle valeur se faisant en appuyant.
  • Page 20: Courbe De Chauffe

    4 204 766 / 00 Réglage de la chaudière Courbe de chauffe Normalement la courbe de chauffe est préréglée par l’installateur lors de la mise en service de l’installation de chauffage. La courbe de chauffe ne doit être modifiée que par petites étapes et avec de très grands intervalles dans le temps.
  • Page 21: Réglage De La Température De L'eau Chaude

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Confirmer en appuyant Continuer de touner pour régler d’éventuels autres circuits de chauffage COURBE CHAUF 1. 0 0 Lorsque vous avez effectué tous vos changements, appuyez brièvement sur la touche de sélection du mode opératoire pour confirmer les réglages et rappeler l’affichage central.
  • Page 22: Recharge Manuelle D'eau Chaude

    4 204 766 / 00 Réglage de la chaudière Régler la température d’eau chaude désirée en tournant le bouton- poussoir rotatif - Plage de réglage 10…..65°C (Réglage d’usine 60°C) La température d’eau chaude sélectionnée apparaît sur l’écran 63. 0 JOUR Appuyer brièvement sur la touche de réglage de la température d’eau chaude désirée pour confirmer Recharge manuelle d’eau chaude...
  • Page 23: Température Économique De L'eau Chaude

    4 204 766 / 00 Réglage de la chaudière Température économique de l’eau chaude (température réduite) Affichage central LU. 16. AOU. 04 14: 0 0 62. 5 Maintenir le bouton-poussoir rotatif enfoncé pendant 3 secondes “PROG HORAIRE” apparaît sur l’écran PROG HORAIRE Tourner le bouton-poussoir rotatif jusqu’à...
  • Page 24 4 204 766 / 00 Réglage de la chaudière Régler la température désirée en tournant, puis confirmer en appu- yant Lorsque vous avez effectué tous vos changements, appuyez briève- ment sur la touche de sélection du mode opératoire pour confirmer les réglages et rappeler l’affichage central.
  • Page 25: Autres Réglages Réglage De L'heure

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Autres réglages Réglage de l’heure LU. 16. AOU. 04 Affichage central 14: 0 0 62. 5 Appuyer sur le bouton-poussoir rotatif pendant 3 secon- PROG HORAIRE “PROG HORAIRE” apparaît sur l’écran Tourner le bouton-poussoir rotatif HEURE-DATE jusqu’à...
  • Page 26: Réglage De La Date

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Régler l’heure en tournant le bouton-poussoir rotatif, puis confirmer en appuyant Vous pouvez effectuer d’autres réglages en tournant le bouton-pous- soir rotatif Réglage de la date “ANNEE” apparaît - confirmer ANNEE Changer l’année en tournant - confirmer 2004 JOUR.
  • Page 27: Réglage De La Langue

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Réglage de la langue On vous demande de sélectionner la langue désirée dès le 1er enc- lenchement du système de régulation. Un changement reste cepen- dant possible pendant l’utilisation normale de l’installation. Affichage central LU.
  • Page 28: Réinitialisation Des Programmations Horaires Standard - Effacer Son Propre Programme

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Réinitialisation des programmations horaires standard - Effacer son propre programme Cette fonction vous permet de modifier tous les paramètres pré- programmés en usine. LU. 16. AOU. 04 Affichage central 14: 0 0 62.
  • Page 29 Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Confirmer en appuyant RESET “RESET” apparaît sur l’écran Maintenir le bouton-poussoir enfoncé pendant 3 secondes RESET “RESET” OK apparaît en confirmation sur l’écran Lorsque vous avez effectué tous vos changements, appuyez briève- ment sur la touche de sélection du mode opératoire pour confirmer les réglages et rappeler l’affichage central.
  • Page 30: Mode Opératoire Manuel (En Cas De Problèmes)

    4 204 766 / 00 Réglage de la chaudière Mode opératoire manuel (en cas de problèmes) Les informations qui suivent sont destinées uniquement au technicien chauffagiste Maintient le fonctionnement de la chaudière si un problème survient. Cette touche de fonction est également utilisée pour les tests d’émission - voir consignes d’installation;...
  • Page 31: Messages De Panne

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Messages de panne Par exemple pour des messages de panne au ni- DEPART veau de la sonde (court-circuit ou interruption) Code erreur 10…20 avec indice 0 ou 1 ERREU 12-0 Par exemple pour des messages de panne au ni- CHAUDIERE veau de la chaudière (commandes) Code erreur 30…40 avec indice 2…5...
  • Page 32: Informations Sur L'installation

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Informations sur l’installation Touches d’information sur les températures et les circuits de chauffage de l’installation Paramètres tourner vers la tourner vers la actuels gauche droite  Enclenchements EXTERIEUR NB DEMARRAGE Température extéri- de la chaudière eure (niveau 1)
  • Page 33: Affichages Spéciaux

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Affichages spéciaux Symbole cristal de glace: LU. 16. AOU. 04 Protection antigel de l’installation active  14: 0 0 62. 5 Symbole ombrelle: Mise hors circuit estivale active (chauffage LU. 16. AOU. 04 éteint, eau chaude d’après programme) ...
  • Page 34: Accessoires Optionnels

    Réglage de la chaudière 4 204 766 / 00 Accessoires optionnels Station d’ambiance RS-T La station d’ambiance RS-T permet d’améliorer considérablement le confort d’utilisation grâce aux possibilités d’intervention et de surveillance décentra- lisées, chaque circuit de chauffage disposant de sa propre station d’ambiance. De plus l’appareil central est muni de diverses fonctions de commande et de régulation qui ne peuvent être activées qu’en parallèle avec une station d’ambiance.
  • Page 35 4 204 766 / 00...
  • Page 36 A-1220 Wien, Percostrasse 26 Téléphone 01/ 278 06 74, Fax 01/ 278 06 74 29 kc.wien@hoval.at Allemagne Hoval (Allemagne) GmbH Karl Hammerschmidt Strasse 45 D-85609 Aschheim-Dornach Téléphone 089 / 92 20 97-0 Fax 089 / 92 20 97-77 www.hoval.de info.de@hoval.com...

Table des Matières