1. Manuels
  2. Marques
  3. Topcom Manuels
  4. Lampes de poche
  5. Kidzzz D'LITE MAGIC
  6. Manuel d'utilisateur

Topcom Kidzzz D'LITE MAGIC Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D'LITE MAGIC
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D'UTILISATEUR /
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /
BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /
MANUALE D'USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P ÍRUýKA /
/ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSàUGI /
UŽÍVATEL'SKÝ MANUÁL
V 1.2, 05/08

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Topcom Kidzzz D'LITE MAGIC

  • Page 1 D’LITE MAGIC USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P ÍRUýKA / / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSàUGI / UŽÍVATEL’SKÝ...
  • Page 2 The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

  • Page 3: Safety Instructions

    Topcom D’lite Magic Introduction Thank you for purchasing the TOPCOM D’Lite Magic. It’s an easy to use night- and flash light that brings comfort and safety in your baby’s bedroom. The lamp is splash waterproof according to the IP44 standard and has special features as emergency wake-up.

  • Page 4: Battery Installation

    Topcom D’lite Magic Battery installation The batteries are pre-installed. If they are not installed, follow the next instructions. Hold the upper part of the flashlight and turn the battery cover counter clockwise until the part gets separated. Remove the battery compartment from the upper part and put the 3 included AAA rechargeable batteries (600mAh NiMh) into the compartment following the indicated polarity.

  • Page 5: Night Light

    Topcom D’lite Magic LED light functions When the light is on, press the MODE button to change to different modes: • Press once for bright light. • Press twice for medium light. • Press tree times for low light. If you turn off the light, the selected light mode will remain.

  • Page 6: Disposal Of The Device (Environment)

    Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note and a filled in service card.

  • Page 7: Veiligheidsinstructies

    Topcom D’Lite Magic Inleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van de TOPCOM D’Lite Magic. Het is een gebruiksvriendelijke nacht- en zaklamp die het comfort en de veiligheid in de babykamer verhoogt. De zaklamp is spatwaterdicht volgens de IP 44-norm en heeft speciale functies zoals noodverlichting.

  • Page 8: Batterij Plaatsen

    Topcom D’Lite Magic Batterij plaatsen De batterijen zijn al geplaatst. Volg onderstaande instructies als de batterijen nog niet geplaatst zijn. Houd het bovenste deel van de zaklamp vast en draai het onderste deel tegerwijzerzin tot dit loskomt. Haal het batterijvak uit het bovenste deel en plaats de 3 meegeleverde oplaadbare AAA-batterijen (600 mAh NiMh) in het vak;...

  • Page 9: De D'lite Magic Gebruiken

    Topcom D’Lite Magic De D’Lite Magic gebruiken Het toestel in- en uitschakelen (AAN/UIT) • Neem de zaklamp uit de lader terwijl deze aan het opladen is. De LED- lamp zal automatisch inschakelen. • Wanneer de zaklamp uit de lader is, drukt u op de AAN/UIT-toets om de LED-lamp in te schakelen.

  • Page 10: Reiniging En Onderhoud

    Topcom-garantie Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen (type AA/AAA).

  • Page 11: Afwikkeling Van Garantieclaims

    Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart, worden teruggestuurd naar een Topcom-servicedienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of een door Topcom geautoriseerd servicedienst eventuele defecten die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten gratis repareren door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen te repareren of te vervangen.

  • Page 12: Instructions De Sécurité

    Topcom D’lite Magic Introduction Merci d'avoir acheté le TOPCOM D’Lite Magic. Il s'agit d'une veilleuse-lampe torche qui apporte confort et sécurité dans la chambre de votre bébé. La lampe est étanche aux éclaboussures conformément à la norme IP54 et propose des fonctions spéciales telles que l'allumage d’urgence.

  • Page 13: Mise En Place De La Pile

    Topcom D’lite Magic Mise en place de la pile Les piles sont pré-installées. Si elles ne sont pas installées, respectez les instructions suivantes. Tenez la partie supérieure de la lampe et tournez le couvercle du compartiment à piles dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la partie inférieure se détache.

  • Page 14: Utilisation Du D-Lite Magic

    Topcom D’lite Magic Utilisation du D-Lite Magic Activation et désactivation de l'appareil • Si la lampe torche est en charge, le voyant DEL s'allume automatiquement lorsque vous la saisissez. • Lorsque la lampe torche n’est pas sur le chargeur, appuyez sur le bouton ON/OFF pour activer la lampe.

  • Page 15: Allumage D'urgence

    Topcom D’lite Magic Allumage d'urgence Quand la lampe torche est en charge, le voyant DEL s'allume automatiquement s'il y a une coupure de courant : • Elle éclaire à intensité maximale durant la première heure. • La luminosité diminue au cours de la deuxième heure mais la lampe continue à éclairer pendant une heure.

  • Page 16: Garantie Topcom

    En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après- vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication, en réparant ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux.

  • Page 17: Sicherheitshinweise

    Topcom D’Lite Magic Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für die Topcom D’Lite Magic entschieden haben. Es ist eine einfach zu bedienende Taschenlampe mit Blink- und Nachtleuchtenfunktion speziell für Kinderzimmer. Die Taschenlampe ist spritzwassergeschützt gemäß Schutzart IP44 und verfügt über spezielle Funktionen wie Notlicht bei Stromausfall.

  • Page 18: Batterien Einlegen

    Topcom D’Lite Magic Batterien einlegen Die Batterien sind bereits eingelegt. Sind keine Batterien eingelegt, gehen Sie wie folgt vor: Halten Sie die Taschenlampe fest, wobei die Batteriefachabdeckung zu Ihnen zeigt,und drehen sie diese nun gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich löst.
  • Page 19 Topcom D’Lite Magic Betrieb der D Lite Magic Die Taschenlampe ein-/ausschalten • Nehmen Sie während des Ladevorgangs die Taschenlampe aus dem Ladegerät. Das LED-Licht schaltet sich automatisch ein. • Wenn Sie die Taschenlampe aus dem Ladegerät genommen haben, drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um das LED-Licht einzuschalten.

  • Page 20: Reinigung Und Wartung

    Hausmüll entsorgt werden. Topcom-Garantie Garantiezeit Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus (Typen AA/AAA). Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

  • Page 21: Abwicklung Des Garantiefalls

    Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts. Bei einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen. Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service- Zentren ausgetauscht oder repariert wird. Garantieausschlüsse Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen...

  • Page 22: Instrucciones De Seguridad

    Topcom D’lite Magic Introducción Gracias por adquirir la linterna TOPCOM D’Lite Magic. Se trata de una práctica linterna nocturna que hace que el dormitorio de su bebé sea más cómodo y seguro. Es un producto impermeable a las salpicaduras, de acuerdo con la norma IP44, e incorpora funciones especiales, como luz de emergencia.

  • Page 23: Instalación De Las Pilas

    Topcom D’lite Magic Instalación de las pilas Las pilas ya vienen instaladas. En caso de que no sea así, siga las instrucciones que aparecen a continuación. Sujete la parte superior de la linterna y gire la tapa del compartimiento de las pilas en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que esta se separe.

  • Page 24: Encendido Y Apagado De La Unidad

    Topcom D’lite Magic Utilización de la linterna D-Lite Magic Encendido y apagado de la unidad • Retire la linterna mientras se está cargando. La luz LED se encenderá automáticamente. • Cuando la linterna esté fuera del cargador, pulse el botón ON / OFF para encender la luz LED.

  • Page 25: Limpieza Y Mantenimiento

    Topcom D’lite Magic Luz de emergencia Cuando la linterna se está cargando, la luz LED se encenderá automáticamente si se produce una interrupción de la corriente de la red principal. • Durante la primera hora, brillará con intensidad máxima. •...

  • Page 26: Período De Garantía

    Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su centro de servicio oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación, ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las...

  • Page 27: Säkerhetsföreskrifter

    Topcom D’lite Magic Inledning Tack för att du köpt TOPCOM D’Lite Magic. Det är en lättanvänd natt- och ficklampa som gör ditt barns sovrum bekvämt och säkert. Lampan är stänkvattenskyddad enligt IP44-standarden och har specialfunktioner som nödväckning. Den är säker att använda eftersom den är induktionsladdad.
  • Page 28 Topcom D’lite Magic Installation av batteri Batterierna är förinstallerade. Följ anvisningarna nedan om de inte är installerade. Håll i den övre delen av ficklampan och vrid batteriluckan moturs tills den lossnar. Ta loss batterifacket från den övre delen och sätt i de tre uppladdningsbara AAA- batterierna (600 mAh, NiMH) i facket med polerna riktade enligt markeringen.

  • Page 29: Rengöring Och Underhåll

    Topcom D’lite Magic Lysfunktioner När lampan lyser trycker du på knappen MODE för att växla mellan olika lägen: • Tryck en gång för skarpt ljus. • Tryck två gånger för mellanstarkt ljus. • Tryck tre gånger för svagt ljus. Om ljuset släcks kommer det valda läget att sparas.

  • Page 30: Topcoms Garanti

    En felaktig apparat måste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt inköpskvitto och ifyllt servicekort. Om ett fel uppstår på enheten under garantiperioden, reparerar Topcom eller dess officiellt förordnade servicecenter alla defekter orsakade av material- eller tillverkningsfel utan kostnad.

  • Page 31: Sikkerhedsanvisninger

    Topcom D’lite Magic Introduktion Tak, fordi du har valgt TOPCOM D’Lite Magic. Den brugervenlige natlampe og lygte giver komfort og sikkerhed i dit barns værelse. Lampen er beskyttet mod vandsprøjt i henhold til IP44-standarden og har særlige funktioner som f.eks. nødvækning.

  • Page 32: Isætning Af Batteri

    Topcom D’lite Magic Isætning af batteri Batterierne er isat fra fabrikken. Hvis det ikke skulle være tilfældet, skal du følge instruktionerne herunder. Hold fast i den øverste del af lygten, og drej batteridækslet mod uret, indtil delene skilles ad. Fjern batterikammeret fra den øverste del, og sæt de 3 medfølgende genopladelige AAA-batterier (600 mAh NiMh) i kammeret, så...
  • Page 33 Topcom D’lite Magic Brug af D-Lite Magic Sådan tændes og slukkes enheden • Tag lygten op af opladeren. LED-lyset tændes automatisk. • Når lygten ikke er i opladeren, skal du trykke på ON/OFF-knappen for at tænde LED-lyset. • Tryk på ON/OFF-knappen igen for at slukke lygten, eller sæt enheden i opladeren.

  • Page 34: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter vedhæftet gyldig købskvittering og et udfyldt servicekort. Hvis enheden får en defekt inden for reklamationsfristen, vil Topcom eller dennes officielt udnævnte servicecenter, uden vederlag reparere enhver defekt, som måtte skyldes fejl i...
  • Page 35 Ved udskiftning/ombytning kan farve og model variere fra den købte enhed. Den oprindelige købsdato bestemmer reklamationsrettens begyndelse. Reklamationsretten bliver ikke udvidet, hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre. Undtagelser fra reklamationsretten Ved skader eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening, samt skader, der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehør, som ikke er anbefalet af Topcom,...

  • Page 36: Komme I Gang

    Topcom D’lite Magic Innledning Takk for at du valgte TOPCOM D’Lite Magic. Dette er en kombinert lommelykt og nattlampe som er enkel i bruk og som skaper komfort og trygghet på barnerommet. Lykten er sprutsikker i henhold til IP44-standarden, og har spesialfunksjoner som automatisk tenning ved strømbrudd.

  • Page 37: Sette Inn Batterier

    Topcom D’lite Magic Sette inn batterier Batteriene er montert ved levering. Følg de neste trinnene hvis batteriene ikke er montert. Hold i den øvre delen av lommelykten, og vri batteridekselet mot urviseren til det løsner. Fjern batteriholderen fra den øvre delen, og sett inn de 3 medfølgende oppladbare AAA-batteriene (600 mAh - NiMh).

  • Page 38: Rengjøring Og Vedlikehold

    Topcom D’lite Magic LED-lysfunksjoner Når lyset er tent, trykker du på modusknappen for å skifte funksjon: • Trykk én gang for sterkt lys. • Trykk to ganger for moderat lys. • Trykk tre ganger for svakt lys. Hvis du slår av lykten, blir den valgte innstillingen lagret.

  • Page 39: Topcom-Garanti

    Defekte produkter må returneres til et Topcom-servicesenter sammen med en gyldig kjøpskvittering og utfylt servicekort. Hvis det oppstår feil ved produktet i løpet av garantiperioden, vil Topcom eller deres offisielle servicesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil/mangler forårsaket av material- eller produksjonsfeil, enten ved å reparere eller ved å erstatte den defekte enheten eller deler av den.

  • Page 40: Käytön Aloittaminen

    Topcom D’lite Magic Johdanto Kiitos, että ostit TOPCOM D’Lite Magicin. Se on helppokäyttöinen yö- ja taskulamppu, joka luo mukavuutta ja turvallisuutta vauvan makuuhuoneeseen. Lamppu on roiskevesitiivis IP44-standardin mukaisesti ja siinä on erikoistoimintoja, kuten hätäherätys. Se on turvallinen käyttää, koska se ladataan induktion avulla.
  • Page 41 Topcom D’lite Magic Akkujen asentaminen Akut on asetettu valmiiksi paikalleen. Elleivät ne ole paikallaan, noudata seuraavia ohjeita. Pidä kiinni taskulampun yläosasta ja käännä akkukotelon kantta vastapäivään, kunnes osat irtoavat toisistaan. Irrota akkukotelo yläosasta ja aseta 3 mukana tullutta ladattavaa AAA (600mAh - NiMh) -akkua koteloon merkityn napaisuuden mukaisesti.

  • Page 42: Puhdistus Ja Kunnossapito

    Topcom D’lite Magic LED-valon toiminnot Kun valo on päällä, paina MODE-painiketta vaihtaaksesi eri tilojen välillä: • Saat kirkkaan valon painamalla kerran. • Saat keskikirkkaan valon painamalla kahdesti. • Saat himmeän valon painamalla kolmesti. Jos sammutat valon, valittu valotila jää muistiin.
  • Page 43 Viallinen laite on palautettava Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin ja täytetyn huoltokortin kera. Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimeämä palvelukeskus korjaa materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta, korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai viallisen laitteen osat. Jos laite vaihdetaan, väri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa.

  • Page 44: Consigli Di Sicurezza

    D’lite Magic di Topcom Introduzione Grazie per l'acquisto della D’Lite Magic di TOPCOM. È una lampada notturna portatile facile da usare che riempie di comfort e sicurezza la cameretta del vostro bebé. La torcia è resistente all'acqua e agli schizzi secondo lo standard IP44 e presenta caratteristiche speciali come l'accensione di emergenza.

  • Page 45: Installazione Della Batteria

    D’lite Magic di Topcom Installazione della batteria Le batterie vengono già installate. Se non sono state installate, seguire le seguenti istruzioni. Tenere ferma la parte superiore della torcia e ruotare in senso antiorario la parte inferiore fino a quando questa non si separa.

  • Page 46: Accensione/Spegnimento Dell'unità

    D’lite Magic di Topcom Uso della D-Lite Magic Accensione/spegnimento dell'unità • Mentre è in ricarica, prendere la torcia. La luce LED si accenderà automaticamente. • Quando la torcia non è nel caricatore, premere il tasto ON/OFF per accendere la luce LED.

  • Page 47: Pulizia E Manutenzione

    Garanzia Topcom Periodo di garanzia Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno d'acquisto della nuova unità. Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili (tipo AA/AAA).
  • Page 48 In caso di sostituzione, il colore e il modello potrebbero differire dall'unità originariamente acquistata. La data d'acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Il periodo di garanzia non sarà esteso se l'unità viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati. Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell'apparecchio, nonché...

  • Page 49: Instruções De Segurança

    Topcom D’lite Magic Introdução Obrigado por ter adquirido o TOPCOM D’Lite Magic. Esta luz de presença nocturna e lanterna fácil de utilizar proporciona conforto e segurança no quarto do seu bebé. A lâmpada é à prova de salpicos conforme a norma IP44 e possui características especiais como luz de presença nocturna e despertar de emergência.

  • Page 50: Colocação Da Pilha

    Topcom D’lite Magic Colocação da pilha As pilhas encontram-se pré-instaladas. Caso não se encontrem no compartimento das pilhas, siga as instruções seguintes. Segure na parte superior da lanterna e rode a parte inferior no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio até que a parte inferior se separe.

  • Page 51: Ligar E Desligar A Unidade

    Topcom D’lite Magic Utilizar a D-Lite Magic Ligar e desligar a unidade • Durante o carregamento, pegue na lanterna. A luz LED liga-se automaticamente. • Se a lanterna estiver fora do carregador, carregue no botão ON/OFF para acender a luz LED.

  • Page 52: Limpeza E Manutenção

    Topcom D’lite Magic Despertar de emergência. Quando a lanterna está a carregar, a luz LED liga-se automaticamente caso haja uma interrupção no fornecimento de electricidade CA. • Na primeira hora, a luz acende-se com a potência mais elevada. • Na segunda hora, a luminosidade é reduzida, mas a lâmpada irá permanecer ligada durante mais uma hora.

  • Page 53: Modo De Funcionamento Da Garantia

    Topcom garantia Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade. Não há nenhuma garantia em baterias padrão ou recarregáveis (tipo de AA/AAA).

  • Page 54: Bezpeþnostní Pokyny

    Topcom D’lite Magic Úvod D kujeme vám za zakoupení TOPCOM D’Lite Magic. Jedná se o snadno použitelné noþní osv tlení a baterku, které p inese do d tského pokoje pohodlí a bezpeþí. Sv tlo je odolné proti post íkání vodou podle standardu IP44 a je vybavené speciálními funkcemi, jako je nouzové...

  • Page 55: Vkládání Baterií

    Topcom D’lite Magic Vkládání baterií Baterie jsou vloženy ve svítiln . Pokud vloženy nejsou, postupujte následujícím zp sobem. Svítilnu uchopte za horní þást a otáþejte krytem baterií proti sm ru hodinových ruþiþek, až dojde k odd lení. Z horní þásti vyjm te p ihrádku na baterie a podle naznaþené polarity vložte 3 p iložené...
  • Page 56 Topcom D’lite Magic Funkce svítilny LED Když je svítilna zapnutá, m žete stisknutím tlaþítka MODE m nit režimy: • Jedním stisknutím zapnete jasné sv tlo. • Dvojím stisknutím zapnete st ední sv tlo. • Trojím stisknutím zapnete slabé sv tlo.
  • Page 57 ípad vým ny se mohou barva a model vym n ného p ístroje lišit od barvy a modelu p vodn zakoupeného p ístroje. Zaþátek záruþní doby je urþen poþáteþním datem nákupu. V p ípad , že spoleþnost Topcom nebo n které z jejích servisních st edisek p ístroj vym ní nebo opraví, se záruþní doba neprodlužuje.
  • Page 58 Topcom D’lite Magic TOPCOM D’Lite Magic. IP44 • • • • • • • • MODE ON/OFF...
  • Page 59 Topcom D’lite Magic AAA (600mAh NiMh) • • • • • • • LED.
  • Page 60 Topcom D’lite Magic D-Lite Magic (ON/OFF) • • ON/OFF LED. • ON/OFF MODE • • • LED. • ON/OFF • MODE • ON/OFF • MODE SOS. • • MODE SOS.
  • Page 61 Topcom D’lite Magic • • • • • • •...
  • Page 62 Topcom D’lite Magic Topcom Topcom AA/AAA). Topcom Topcom Topcom...

  • Page 63: Biztonsági El Írások

    Topcom D’lite Magic Bevezet Köszönjük, hogy megvásárolta a TOPCOM D’Lite Magic lámpát. Ez az egyszer használatú éjjeli és villogó lámpa kellemesebbé és biztonságosabbá teszi a baba szobáját. A lámpa az IP44 szabványnak megfelel en védett a freccsen víz ellen, ezenkívül speciális funkciókkal (pl.
  • Page 64 Topcom D’lite Magic A telep behelyezése A telepek el re be vannak helyezve. Ha mégis be kell helyeznie a telepeket, ezt az alábbi módon teheti: Tartsa meg a lámpa fels részét, és csavarja le a telepfedelet az óramutató járásával ellentétes irányban, amíg az le nem vehet .
  • Page 65 Topcom D’lite Magic A D-Lite Magic használata Az eszköz be-ki kapcsolása • Mialatt tölt, vegye fel a lámpát. A LED automatikusan bekapcsol. • Amikor a lámpa a tölt n kívül van, a BE-KI gomb megnyomásával kapcsolható be a LED lámpa.

  • Page 66: Tisztítás És Karbantartás

    Topcom garancia A garancia id tartama A Topcom készülékekre 24 hónapos garanciaid érvényes. A garancia a termék megvásárlásának napján lép életbe. A hagyományos vagy újratölthet elemekre (AA/AAA típus) nem vonatkozik garancia. A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre, valamint a készülék m ködését vagy értékét jelentéktelen mértékben befolyásoló...
  • Page 67 A hibás készüléket az érvényes számlával és a kitöltött szervizkártyával együtt a központi Topcom szervizbe kell visszajuttatni. Ha a készülék a garanciaid alatt hibásnak bizonyul, a Topcom vagy a megbízott szakszerviz minden gyártási hibából adódó kárt díjmentesen helyrehoz, vagy a hibás készülék vagy alkatrész megjavításával, vagy annak cseréjével.

  • Page 68: Rozpocz Cie Pracy

    Topcom D’lite Magic Wst p Dzi kujemy za zakup urz dzenia TOPCOM D’Lite Magic. Jest to prosta w u yciu nocna latarka kieszonkowa, która zapewni komfort i bezpiecze stwo w sypialnia dziecka. Latarka jest odporna na zachlapania zgodnie z norm IP44 i posiada specjalne funkcje, takie jak wiecenie awaryjne.

  • Page 69: Instalacja Baterii

    Topcom D’lite Magic Instalacja baterii Baterie s wst pnie zainstalowane. Je eli nie s zainstalowane, post powaü zgodnie z poni szymi instrukcjami. Chwyciü za górn cz ü latarki i obróciü pokryw baterii w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, do momentu jej oddzielenia.
  • Page 70 Topcom D’lite Magic U ytkowanie D-Lite Magic Wá czanie/ wyá czanie urz dzenia • W trakcie áadowania, podnie ü latark . wiatáo diodowe zostanie automatycznie wá czone. • Kiedy latarka jest poza áadowark , wcisn ü przycisk ON/OFF (Wà./WYà.), aby wá czyü wiatáo diodowe.

  • Page 71: Czyszczenie I Konserwacja

    Topcom D’lite Magic • Po drugiej godzinie, wiatáo diodowe b dzie migaü do momentu wyczerpania baterii do najni szego poziomu. • Kiedy zasilanie AC zostanie przywrócone, wiatáo awaryjne wyá czy si i rozpocznie si áadowanie. Kolorowe nakrywki Aby zmieniü nastrój w pomieszczeniu, mo na naáo yü na latark jedn z 3 kolorowych nakrywek.

  • Page 72: Okres Gwarancji

    Wadliwe urz dzenie nale y zwróciü do zakáadu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu oraz wypeánion kart serwisow . Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, firma Topcom lub jej autoryzowany zakáad serwisowy bezpáatnie usunie powstaá usterk spowodowan wad materiaáow lub produkcyjn , przez napraw lub wymian urz dzenia lub jego cz...

  • Page 73: Bezpeþnostné Pokyny

    Topcom D’lite Magic Úvod akujeme Vám, že ste si zakúpili TOPCOM D’Lite Magic. Je to noþná lampa a baterka, ktorá sa ahko používa a prináša do izby vášho diet’at’a komfort a bezpeþie. Baterka je odolná voþi postriekaniu vodou pod a normy IP44 a disponuje špeciálnymi funkciami, ako je napríklad noþná...

  • Page 74: Vloženie Batérií

    Topcom D’lite Magic Vloženie batérií Batérie sú predinštalované. Ak nie sú nainštalované, postupujte pod a nasledujúcich inštrukcií. Pridržte hornú þast’ baterky a otáþajte dolnú þast’ baterky proti smeru chodu hodinových ruþiþiek, kým sa dolná þasÚ neoddelí. Vyberte priestor pre batérie z hornej þasti baterky a vložte 3 dodané dobíjate né AA (800 mAh, NiMh) batérie do priestoru pre batérie (dbajte na dodržanie vyznaþenej...

  • Page 75: Zapnutie A Vypnutie Jednotky

    Topcom D’lite Magic Používanie D-Lite Magic ZAPNUTIE a VYPNUTIE jednotky • Poþas nabíjania uchopte baterku. LED baterka sa automaticky zapne. • Ke baterku odpojíte z nabíjaþky, stlaþením tlaþidla ON/OFF (Zapnutie/vypnutie) zapnete LED baterku. • Opätovným stlaþením tlaþidla ON/OFF (Zapnutie/vypnutie) vypnete baterku (jednotku môžete položiÚ...
  • Page 76 Záruka spoloþnosti Topcom Záruþná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaþná záruþná doba. Záruþná doba zaþína plynút’ d om zakúpenia nového zariadenia. Na štandardné ani nabíjate né batérie (typ AA/AAA) sa žiadna záruka nevzt’ahuje. Záruka sa nevzt’ahuje na spotrebné materiály a chyby, ktoré majú zanedbate né vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.
  • Page 77 Pokazené zariadenie sa musí vrátit’ do autorizovaného servisného centra spoloþnosti Topcom spolu s platným dokladom o zakúpení. Ak sa chyba vyskytne poþas záruþnej doby, spoloþnost’ Topcom alebo jej oficiálne autorizované servisné centrum bezplatne odstráni všetky poruchy spôsobené chybami materiálu alebo výroby, a to bu opravením alebo výmenou nefunkþných zariadení þi súþiastok nefunkþných zariadení.
  • Page 79 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer: Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum: (DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ) Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect: (Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty) Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:...
  • Page 80 D’LITE MAGIC visit our website www.topcom-kidzzz.com MD10600228...

Table des Matières