Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Indel B TB25AM
Sommaire des Matières pour Indel B TB25AM
- Page 1 INDEL B S.p.A. Via Sarsinate, 27 47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY Tel.: +39 0541 848 711 - Fax: +39 0541 848 741 www.indelb.com info@indelb.com T B 2 5 A M ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES PARA EL USO MODE D’EMPLOI...
- Page 3 TB25AM ITALIANO Leggere attentamente queste istruzioni e la sezione di sicurezza prima di usare il frigorifero. TB25AM TB25AM_09-2017...
-
Page 4: Destinazione D'uso Del Prodotto
TB25AM ITALIANO DESTINAZIONE D'USO DEL PRODOTTO Il TB25AM è un frigorifero portatile destinato all'installazione su Actros Mercedes-Benz. Il frigorifero è adatto a raffreddare gli alimenti. POSIZIONAMENTO - Porre il frigorifero su una superficie asciutta, protetta e lontana da spigoli. Non usare il frigorifero in zone scoperte, all’aperto o esposto a getti d'acqua o pioggia. - Page 5 TB25AM ITALIANO Attenzione! Non lasciare che oggetti caldi tocchino le parti in plastica dell’apparecchiatura. Attenzione! Non conservare gas e liquidi infiammabili all’interno dell’apparecchiatura. Attenzione! Non porre prodotti o oggetti infiammabili, né prodotti che contengono liquido infiammabile, all’interno, vicino o sopra l’apparecchiatura.
-
Page 6: Dimensioni Del Prodotto
TB25AM ITALIANO DIMENSIONI DEL PRODOTTO DATI TECNICI MODELLO TB25AM Dimensioni interne (HxLxP) 219 x 554 x 451 (mm) Peso netto 12 Kg Potenza installata 60 W Tensione alimentazione DC 12-24 V Sistema refrigerante Compressore Gas refrigerante R134a Accumulo di freddo Kit di fissaggio Sì... - Page 7 TERMOSTATO MECCANICO REGOLAZIONI DELLA TEMPERATURA INTERNA DEL TB25AM La temperatura del frigorifero TB25AM può essere regolata agendo sulla manopola termostato. Ruotando la manopola in senso orario la temperatura interna diminuisce, viceversa in senso antiorario aumenta. Il frigorifero varia in automatico il numero di giri in funzione della temperatura impostata e della reale temperatura interna.
-
Page 8: Descrizione Tecnica
TB25AM ITALIANO SUGGERIMENTI Qualora il frigorifero inizi a funzionare male, prima di contattare il nostro centro assistenza verificare che: a) sia presente l’alimentazione b) i collegamenti e le polarità siano corretti c) l’ingresso e l’uscita dell’aria non siano ostruiti d) il frigorifero non si trovi vicino a una fonte di calore e) il fusibile della linea di alimentazione non sia saltato. - Page 9 TB25AM ITALIANO - Rimuovere le viti (1) e smontare il rivestimento ai lati del cassetto (2) (collegare alla presa). - Per posare la linea di alimentazione dal connettore X 7, indicato in figura, al frigorifero portatile, rivol- gersi a un'officina specializzata Mercedes-Benz.
- Page 10 TB25AM ITALIANO - Aprire le clip di fissaggio in lamiera. - Far passare il cavo di allacciamento per il frigori- fero portatile attraverso l'apposita apertura. TB25AM_09-2017...
- Page 11 TB25AM ITALIANO - Fissare il frigorifero portatile, nei punti di ancorag- gio previsti, tramite le viti in dotazione. - Fissare il cavo del frigorifero portatile al cassetto, nelle posizioni 1 e 2 contrassegnate, per mezzo della fascetta in dotazione e agganciare l'elastico nella posizione indicata.
- Page 12 TB25AM ITALIANO Read these instructions and the section on safety carefully, before using the refrigerator. TB25AM TB25AM_09-2017...
-
Page 13: Purpose Of The Product
TB25AM ENGLISH PURPOSE OF THE PRODUCT TB25AM is a portable refrigerator designed to be installed on Actros Mercedes-Benz. The refrigerator is suitable for cooling foodstuff. POSITIONING - Set the refrigerator on a dry surface, protected and far from any sharp edges. Do not use the refrigerator in unprotected areas or out in the open, or exposed to water and rainfall. - Page 14 TB25AM ENGLISH Warning! Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance. Warning! Do not store flammable gas and liquid in the appliance. Warning! Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance.
-
Page 15: Data Sheet
TB25AM ENGLISH PRODUCT SIZE DATA SHEET MODEL TB25AM Internal dimensions (HxWxD) 219 x 554 x 451 (mm) Net weight 12 Kg Installed power 60 W Supply voltage DC 12-24 V Cooling system Compressor Cooling gas R134a Cooling recovery Assembly kit This appliance contains fluorinated greenhouse gas R134a within an hermetically sealed system and its operations depends on the presence of this gas. - Page 16 SETTING THE TEMPERATURE INSIDE THE TB25AM You can set the temperature of the TB25AM refrigerator by using the thermostat knob. Turn the knob clock- wise to lower the inside temperature, turn it counterclockwise to raise it. The refrigerator automatically chang- es the number of revs according to the temperature which as been set and the actual inside temperature.
-
Page 17: Technical Description
TB25AM ENGLISH TROUBLESHOOTING Should the refrigerator start to work poorly, before getting in touch with our service office, make sure that: a) the power supply is connected, b) connections and polarity have been effected properly c) the air inlet and outlet are not blocked d) the refrigerator is not near a heat source e) the fuse of the power supply line has not blown. - Page 18 TB25AM ENGLISH - Take the screws (1) out and disassemble the cov- ering on the sides of the compartment (2) (connect to the power supply). - To lay the power supply line from the connector X 7 – shown on the figure – to the portable refrigerator –...
- Page 19 TB25AM ENGLISH - Open the inner sheet metal fastening clips. - Lead the connection cable to the portable refriger- ator through the opening. TB25AM_09-2017...
- Page 20 TB25AM ENGLISH - Anchor the portable refrigerator using the screws provided with the package. - Fasten the cable of the portable refrigerator to the compartment, in the positions 1 and 2 as marked, using the strap provided with the package and hook the elastic in the position shown.
- Page 21 TB25AM ESPAÑOL Leer atentamente estas instrucciones y la sección de seguridad antes de utilizar el frigorífico. TB25AM TB25AM_09-2017...
- Page 22 TB25AM ESPAÑOL DESTINO DEL USO DEL PRODUCTO El TB25AM es un frigorífico portátil destinado a su instalación en Actros Mercedes-Benz. El frigorífico es adecuado para enfriar alimentos. COLOCACIÓN - Poner el frigorífico en una superficie seca, protegida y lejos de esquinas. No utilizar el frigorífico en zonas descubiertas, al aire libre o expuesto a chorros de agua o lluvia.
- Page 23 TB25AM ESPAÑOL ¡Atención! No permita que haya objetos calientes en contacto con las partes de plástico del aparato. ¡Atención! No almacene gases y líquidos inflamables dentro del aparato. ¡Atención! No coloque productos u objetos inflamables, ni productos que contengan líquido inflamable, dentro, cerca o encima del aparato.
-
Page 24: Dimensiones Del Producto
TB25AM ESPAÑOL DIMENSIONES DEL PRODUCTO DATOS TÉCNICOS MODELO TB25AM Dimensiones internas (HxLxP) 219 x 554 x 451 (mm) Peso neto 12 Kg Potencia instalada 60 W Tensión de alimentación DC 12-24 V Sistema refrigerante Compresor Gas refrigerante R134a Acumulación de frío Kit de fijación... - Page 25 TERMOREGULADOR MECÀNICO REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA INTERNA DEL TB25AM La temperatura del frigorífico TB25AM se puede regular manipulando el pomo del termostato. Girando el pomo en sentido horario la temperatura disminuye, viceversa en sentido antihorario aumenta. El frigorífico varía en automático el número de vueltas en función de la temperatura configurada y de la temperatura interna real.
-
Page 26: Descripción Técnica
TB25AM ESPAÑOL SUGERENCIAS Si el frigorífico empieza a funcionar mal, antes de ponerse en contacto con nuestro centro de asistencia verificar que; a) la alimentación esté presente, b) las conexiones y las polaridades sean correctas, c) la entrada y salida del aire no estén obstruidos, d) el frigorífico no se encuentre cerca de una fuente de calor,... - Page 27 TB25AM ESPAÑOL - Quitar los tornillos (1) y desmontar el revestimiento lateral del cajón (2) (conectar en el enchufe). - Para colocar la línea de alimentación del conector X 7, indicado en la figura, en el frigorífico portátil, dirigirse a una oficina especializada Mercedes-Benz.
- Page 28 TB25AM ESPAÑOL - Abrir los clips de fijación de chapa. - Hacer pasar el cable de conexión para el frigorífico portátil a través de la apertura específica. TB25AM_09-2017...
- Page 29 TB25AM ESPAÑOL - Fijar el frigorífico portátil, en los puntos de anclaje previstos, a través de los tornillos suministrados. - Fijar el cable del frigorífico portátil en el cajón, en las posiciones 1 y 2 marcadas, a través de la abrazadera suministrada y enganchar la goma en la posición indicada.
-
Page 30: Utilisation Prévue De L'appareil
TB25AM FRANÇAIS Veiller à lire attentivement les présentes instructions et la section de sécurité avant d’utiliser le réfrigérateur. UTILISATION PRÉVUE DE L’APPAREIL TB25AM TB25AM_09-2017... - Page 31 TB25AM FRANÇAIS Le TB25AM est un réfrigérateur portable destiné à être installé sur Actros Mercedes-Benz. Le réfrigérateur est adapté à la réfrigération des aliments. POSITIONNEMENT - Placer le réfrigérateur sur une surface sèche, protégée et distante d’angles. Ne pas utiliser le réfrigérateur à...
-
Page 32: Utilisation Du Réfrigérateur Dans Un Véhicule
TB25AM FRANÇAIS Attention ! Veiller à éviter tout contact entre des objets chauds et les parties en plastique de l’appareil. Attention ! Ne pas conserver de gaz ni de liquides inflammables à l’intérieur de l’appareil. Attention ! Ne pas placer de produits ou d’objets inflammables, ni de produits contenant un liquide inflammable, à... -
Page 33: Dimensions De L'appareil
TB25AM FRANÇAIS DIMENSIONS DE L’APPAREIL CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE TB25AM Dimensions intérieures (HxLxP) 219 x 554 x 451 (mm) Poids net 12 Kg Puissance installée 60 W Tension d'alimentation DC 12-24 V Système de réfrigération Compresseur Gaz réfrigérant R134a Accumulation de froid Kit de fixation L'appareil contient du gaz fluoré... -
Page 34: Utilisation
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE INTERNE DU TB25AM La température du réfrigérateur TB25AM peut être réglée à l’aide de la commande du thermostat. En tour- nant la commande dans le sens des aiguilles d’une montre, la température interne diminue, dans le sens inverse, elle augmente. -
Page 35: Description Technique
TB25AM FRANÇAIS CONSEILS PRATIQUES En cas de mauvais fonctionnement du réfrigérateur, avant de prendre contact avec le service d’assistance, s’assurer : a) qu’il est alimenté, b) que les branchements et les polarités sont respectés, c) que l’arrivée et la sortie d’air ne sont bouchées, d) que le réfrigérateur ne se trouve pas près d’une source de chaleur,... - Page 36 TB25AM FRANÇAIS - Retirer les vis (1) et démonter le revêtement des flancs du tiroir (2) (brancher à la prise). - Pour installer la ligne d’alimentation, du connecteur X 7, indiqué sur la figure, au réfrigérateur portable, s’adresser à un garage agréé Mercedes-Benz.
- Page 37 TB25AM FRANÇAIS - Ouvrir les clips métalliques de fixation. - Faire passer le câble de branchement du réfrigéra- teur portable à travers l’ouverture prévue à cet effet. TB25AM_09-2017...
- Page 38 TB25AM FRANÇAIS - Fixer le réfrigérateur portable à hauteur des points de fixation prévus à cet effet à l’aide des vis fournies. - Fixer le câble du réfrigérateur portable au tiroir, dans les positions 1 et 2 (voir indications), à l’aide du collier fourni à...
- Page 39 TB25AM DEUTSCH Vor Benutzung des Kühlschranks diese Anleitungen und den Abschnitt über Sicherheit aufmerksam durchlesen. TB25AM TB25AM_09-2017...
-
Page 40: Bestimmungszweck Des Produkts
TB25AM DEUTSCH BESTIMMUNGSZWECK DES PRODUKTS Der TB25AM ist ein tragbarer Kühlschrank für die Installation auf einem Mercedes-Benz Actros. Der Kühl- schrank dient zur Kühlung von Lebensmitteln. ANBRINGUNG - Den Kühlschrank auf eine trockene, geschützte und kantenfreie Fläche stellen. Den Kühlschrank nicht an unüberdachten Bereichen, im Freien oder an Orten, wo er Spritzwasser oder Regen ausgesetzt ist, benutzen. - Page 41 TB25AM DEUTSCH Achtung! Darauf achten, dass keine heißen Gegenstände mit den Kunststoffteilen des Gerätes in Berührung kommen. Achtung! Keine brennbaren Gase und Flüssigkeiten im Gerät aufbewahren. Achtung! Keine brennbaren Produkte oder Gegenstände oder Produkte, die brennbare Flüssigkeiten enthalten, in, neben oder auf das Gerät stellen.
-
Page 42: Abmessungen Des Produkts
TB25AM DEUTSCH ABMESSUNGEN DES PRODUKTS TECHNISCHE DATEN MODELL TB25AM Innenmaße (HxBxT) 219 x 554 x 451 (mm) Nettogewicht 12 Kg Installierte Leistung 60 W Versorgungsspannung DC 12-24 V Kühlsystem Kompressor Kühlgas R134a Kältespeicher Nein Befestigungsset Dieses Gerät enthält fluoriertes Treibhausgas R134a innerhalb eines hermetisch verschlossenen Systems, dessen Betrieb vom Vorhandensein dieses Gases abhängt. - Page 43 MECHANISCHEM THERMOSTATEN EINSTELLUNGEN DER INNENTEMPERATUR DES TB25AM Die Temperatur des Kühlschranks TB25AM kann mit Hilfe des Thermostatknopfs geregelt werden. Bei Drehen des Knopfs im Uhrzeigersinn wird die Innentemperatur abgesenkt, gegen den Uhrzeigersinn erhöht. Der Kühlschrank variiert in Abhängigkeit von der eingestellten Temperatur und der tatsächlichen Innentemperatur die Drehzahl.
-
Page 44: Montage Und Anschluss
TB25AM DEUTSCH TIPPS Wenn der Kühlschrank anfängt, schlecht zu funktionieren, vor einem Anruf bei unserem Kundendienst kontrollieren: a) ob er mit Spannung versorgt wird, b) ob die Anschlüsse und die Polarität richtig sind, c) ob die Luftzufuhr und -abfuhr eventuell zugestellt ist, d) ob sich der Kühlschrank in der Nähe von Wärmequellen befindet,... - Page 45 TB25AM DEUTSCH - Die Schrauben (1) entfernen und die Verkleidung an den Seiten des Schubfachs (2) ausbauen. - Zum Verlegen der Versorgungsleitung von dem in der Abbildung gezeigten Steckverbinder X 7 zum tragbaren Kühlschrank sich an eine Mercedes- Benz-Fachwerkstatt wenden.
- Page 46 TB25AM DEUTSCH - Die Befestigungsclips aus Blech öffnen. - Das Anschlusskabel für den tragbaren Kühlschrank durch die vorgesehene Öffnung führen. TB25AM_09-2017...
- Page 47 TB25AM DEUTSCH - Den tragbaren Kühlschrank mit den mitgelieferten Schrauben an den vorgesehenen Verankerungs- punkten befestigen. - Das Kabel des tragbaren Kühlschranks mit der mit- gelieferten Schelle an den markierten Positionen 1 und 2 am Schubfach befestigen und den Gummizug in der angegeben Position einhängen.