Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienpanel | Operating panel | Panneau de contrôle | Bedieningspaneel | Pannello comandi | Panel de mandos |
A
Betjeningspanel | Betjeningspanel | Användarpanel | Käyttöpaneeli | Panel sterowania | Панель управления
+/ - Tasten |+/ - button | Touches +/ - | +/ - knop | Tasto +/ - | Botón +/ - | +/ - knap | +/ - -knapp |
B
+/ - knapp | +/ - -painike | Przycisk +/ - | Przycisk +/ -
Select-Taste | Select button | Touche Select | Select-knop | Tasto Select | Botón seleccionar | Select-knap |
C
Select-knapp | Väljarknapp | Valintapainike | Przycisk wyboru | Кнопка выбора параметро
Start-/Stopp-Taste | Start-/Stop-button | Touche Start/Stop | Start/Stop-knop | Tasto Start/Stop | Botón
D
Inicio/Parada | Start/stop-knap | Start-/Stopp-knapp | Start-/stopp-knapp | Start-/stop-painike | Przycisk
Start-/Stopp | Кнопка Пуск -/Стоп
Tare-Taste | Tare-button | Touche Tare | Tarraknop | Tasto taratura | Botón de tara | Tara-knap |
E
Nollställningsknapp | Tara-knapp | Taarapainike | Przycisk tary | Кнопка „Тара"
Display | Display | Ecran d'affichage | Display | Display | Pantalla | Display | Display | Display | Näyttö |
F
Wyświetlacz | Дисплей
Schalter zum Abnehmen des Bohnenbehälters | Switch for removing the bean container | Interrupteur pour retirer
G
le bac à grains | Schakelaar om het bonenreservoir te verwijderen | Interruttore per rimuovere il contenitore del
caffè in grani | Botón para desmontar el depósito de granos | Omskift for at fjerne bønnebeholderen | Knapp för
att ta ut bönbehållaren | Knapp for å løsne bønnebeholder | Papusäiliön irrotuskytkin | Przełącznik do wyjmowania
pojemnika na ziarna kawy | Переключатель для снятия контейнера для кофейных зерен
Deckel des Bohnenbehälters | Bean container lid | Couvercle du bac à grains | Deksel bonenreservoi |
H
Coperchio del contenitore del caffè in grani | Tapa del depósito de granos | Bønnebeholderlåg |
Bönbehållarlock | Lokk på bønnebeholder | Papusäiliön kansi | Pokrywa na pojemnik na ziarna kawy |
Крышка контейнера для кофейных зерен
Abnehmbarer Bohnenbehälter | Detachable bean container | Bac à grains amovible | Uitneembaar
I
bonenreservoir | Contenitore del caffè in grani rimovibile | Depósito de granos desmontable | Aftagelig
bønnebeholder | Avtagbar bönbehållare | Løs bønnebeholder | Irrotettava papusäiliö | Zdejmowany
pojemnik na ziarna kawy | Съемный контейнер для кофейных зерен
Äußerer Mahlwerksring | Outer grinder ring | Anneau de meulage extérieur | Buitenste molenring |
J
Anello esterno del macinacaffè | Aro exterior del molinillo | Udvendig kværnering | Yttre kvarnhjul |
Kvernring | Kahvimyllyn ulkorengas | Zewnętrzny pierścień młynka | Наружное кольцо кофемолки
Mahlgradregler | Grind degree adjuste | Molette de réglage de la finesse de mouture | Instelknop maalgraad |
K
Selettore del grado di macinatura | Regulador de grado de molido | Kontakt for kværnegrad | Malningsgradsreglage |
Innstilling av malegrad | Jauhatusasteen säädin | Regulacja grubości mielenia | Регулятор степени помола
Deckel des Auffangbehälters | Lid for ground coffee container | Couvercle du récipient à café moulu |
L
Deksel opvangbakje | Coperchio del contenitore del caffè macinato | Tapa para el depósito de café
molido | Låg til kaffegrumsbeholder | Sumpbehållarlock | Lokk på oppsamlingsbeholder |
Kahvijauhesäiliön kansi | Pokrywa pojemnika na fusy | Крышка для контейнера с кофейной гущей
Herausnehmbarer Auffangbehälter | Detachable ground coffee container | Récipient à café moulu amovible |
M
Uitneembaar opvangbakje | Contenitore rimovibile del caffè macinato | Depósito de café molido desmontable |
Aftagelig kaffegrumsbeholder | Avtagbar sumpbehållare | Løs oppsamlingsbeholder | Irrotettava kahvijauhesäiliö |
Wyjmowany pojemnik na fusy | Съемный контейнер с кофейной гущей
Abnehmbare Edelstahlplatte | Detachable stainless steel plate | Plateau amovible en acier inoxydable | Uitneembare
N
roestvrijstalen plaat | Piastra rimovibile in acciaio inossidabile | Placa de acero inoxidable desmontable | Aftagelig
plade i rustfrit stål | Avtagbar platta i rostfritt stål | Løs plate i rustfritt stål | Irrotettava levy ruostumatonta
terästä | Odłączana tacka ze stali nierdzewnej | AСъемная плита из нержавеющей стали
Integrierte digitale Waage | Integrated digital scale | Balance digitale intégrée | Ingebouwde digitale weegschaal |
O
Bilancia digitale integrata | Balanza digital integrada | Indbygget digital vægt | Inbyggd digital våg | Innebygget
digital vekt | Integroitu digitaalinen vaaka | Zintegrowana waga cyfrowa | Встроенные цифровые весы
Calibra
®
DE Gebrauchsanleitung
DK Brugsanvisning
GB Operating Instructions
SE Bruksanvisning
FR Mode d`emploi
NO Bruksanvisning
NL Gebruiksaanwijzing
FI
Käyttöohje
IT Istruzioni d'uso
PL Instrukcja obsługi
ES Instruciones de Uso
RU Руководство по эксплуатации
3325V1148
DE
GB
Calibra
H
Tare
I
FR
J
NL
K
IT
L
ES
M
DK
A
SE
N
O
NO
FI
Tare
Select
PL
RU
3325V1148
Select
G
F
E
D
C
Calibra
Tare
Select
B
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Melitta Calibra
Sommaire des Matières pour Melitta Calibra
- Page 1 Select-Taste | Select button | Touche Select | Select-knop | Tasto Select | Botón seleccionar | Select-knap | Select-knapp | Väljarknapp | Valintapainike | Przycisk wyboru | Кнопка выбора параметро GB Calibra Start-/Stopp-Taste | Start-/Stop-button | Touche Start/Stop | Start/Stop-knop | Tasto Start/Stop | Botón Tare...
- Page 2 ® Schutzkontaktsteckdose an. Wir wünschen Ihnen damit viel Freude. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder • D as Gerät ist bei nicht vorhan- Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta ® oder dener Aufsicht und vor dem besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de Wir hoffen, dass Sie viel Freude mit Ihrer neuen Zusammenbau, dem Auseinan- Kaffeemühle haben werden.
- Page 3 Position . Abhängig von der Zubereitungsart • D as Auswechseln des Netzka- wählen Sie einen Mahlgrad von fein (Fine) bis grob (Coarse) aus. Empfohlene Einstellungen entnehmen bels und alle sonstigen Repara- Sie bitte Tabelle1: turen dürfen nur vom Melitta ® Pour Over, Kundendienst oder von einer Zubereitungs- French...
-
Page 4: Reinigung Und Pflege
Dosierungen verwendet (Tabelle 2). • Die zuletzt eingestellte Mahlmenge bleibt auch nach • Anstelle des mitgelieferten Auffangbehälters kann Ziehen des Netzsteckers gespeichert. ® auch direkt in einen Melitta Kaffeefilter (1x4, 1x2 und 102) gemahlen werden. Auch viele der 3.2 Einstellung zur Auswahl der aktuell erhältlichen Kaffeefilter können direkt auf Kaffeemenge nach Anzahl der der Waage platziert werden. -
Page 5: Technische Hinweise
Mahlprogramm Zubereitungsart Mahlgrad Mahlmenge Wassermenge DE Pour Over 6 - 26 50 bis 60 g 3.1 Gewicht 1000 ml Cold Brew 6 - 26 100 g 500 ml 3.2 Tassenzahl Filterkaffee 6 - 26 6 bis 8 g pro Tasse French Press 27 - 39 pro Tasse... -
Page 6: Safety Instructions
Dear customer, Thank you for choosing a Melitta Calibra electric ® ® supply when left unattended coffee grinder. We hope you enjoy using it. and before assembly, disassembly If you require further information or have any... -
Page 7: Before First Use
• R eplacement of the power cable GB Recommended Coarse Fine Medium and any other repairs must grind level only be carried out by Melitta ® 1 - 5 Grind level setting 6 - 26 27 - 39 Customer Service or an authorised workshop. -
Page 8: Cleaning And Care
Different amounts are used for the different preparation methods (table 2). • Instead of the supplied collection container, it is also possible to grind directly into a Melitta ® coffee filter (1x4, 1x2 and 102) . Many currently available coffee filters can also be placed directly on the scale. - Page 9 Preparation Grind programme Grind level Grind quantity Water quantity method Pour Over 6 - 26 50 bis 60 g 3.1 Weight 1000 ml Cold Brew 6 - 26 100 g 500 ml GB 3.2 No. of cups Filter coffee 6 - 26 6 to 8 g Per cup French Press 27 - 39...
-
Page 10: Consignes De Sécurité
• Ne pas faire fonctionner l’appareil Chère cliente, cher client, Merci d’avoir choisi le moulin à café électrique Melitta ® dans un placard. Calibra . Nous espérons que vous aurez plaisir à ® • B rancher l’appareil sur une prise l’utiliser. Pour toute question ou demande de renseignement de terre installée de manière complémentaire, n’hésitez pas à... -
Page 11: L 'Utilisation D'accessoires Non
Filtration effectués uniquement par le Mode de Expresso/ manuelle, Cafetière préparation Percolateur cafetière filtre, à piston Service Client de Melitta ® infusion à froid par un technicien agréé. Finesse de Grossier mouture Medium • L ’utilisation d’accessoires non recommandée recommandés ou non vendus Réglage de la... -
Page 12: Réglage Du Programme De Sélection De La Quantité De Café En Fonction Du Poids
• À la place du bac collecteur fourni, vous pouvez mémoire y compris si l’appareil est débranché du moudre les grains de café directement dans un filtre secteur. à café Melitta ® (1x4, 1x2 ou 102) . Vous pouvez également poser de nombreux filtres à café vendus 3.2 Réglage permettant de sélectionner dans le commerce directement sur la balance. -
Page 13: Informations Techniques
Programme de Mode de prépa- Finesse de mou- Quantité de Volume d’eau mouture ration ture mouture Filtration manuelle 6 - 26 50 bis 60 g 3.1 Poids 1000 ml Infusion à froid 6 - 26 100 g 500 ml 3.2 Nombre de Cafetière filtre 6 - 26 6 à... -
Page 14: Veiligheidsinstructies
Beste klant, Bedankt dat u hebt gekozen voor een Melitta Calibra ® ® terlaat, (de)monteert of reinigt. elektrische koffiemolen. We wensen u veel plezier met • C ontroleer het bonenreservoir uw aankoop. Als u meer informatie wenst of vragen hebt, neem van de koffiemolen vóór... - Page 15 Cafetière filterkoffie, en het uitvoeren van alle andere ‚cold brew‘ herstellingen mag uitsluitend Aanbevolen Grof Fijn Medium gebeuren door de Melitta maalstand ® Consumentenservice of door 1 - 5 Maalstand 6 - 26 27 - 39 een erkende hersteller. NL tabel 1 • Het gebruik van niet door de...
-
Page 16: Reiniging En Onderhoud
(tabel 2). opnieuw worden ingeschakeld door op een willekeurige • In plaats van in het meegeleverde opvangbakje is knop te drukken. het ook mogelijk om rechtstreeks in een Melitta ® koffiefilter te malen (1x4, 1x2 en 102) . Heel wat koffiefilters kunnen ook rechtstreeks op de weeg- schaal worden geplaatst. -
Page 17: Foutmeldingen Op Het Display
Hoeveelheid Maalprogramma Bereidingswijze Maalstand Maalhoeveelheid water Opschenkkoffie 6 - 26 50 tot 60 g 3.1 Gewicht 1000 ml Cold Brew 6 - 26 100 g 500 ml 3.2 Aantal kopjes Filterkoffie 6 - 26 6 tot 8 g Per kopje Cafetière 27 - 39 Per kopje... -
Page 18: Istruzioni Sulla Sicurezza
Gentile cliente, grazie per avere scelto un macinacaffè elettrico Melitta ® e prima del montaggio, dello Calibra . Speriamo che soddisfi le vostre esigenze. ® smontaggio o della pulizia. Per ulteriori informazioni o chiarimenti, contattare Melitta o visitare il nostro sito internet www.melitta. -
Page 19: Prima Dell'utilizzo Per La Prima Volta
Caffè riparazioni devono essere Metodo Espresso Caffè filtrato, francese Preparazione eseguite soltanto dal personale a freddo addetto al servizio clienti Melitta ® Livello di Grosso macinazione Fine Medio o da un‘officina autorizzata. consigliato • L ‘uso di accessori non consigliati Impostazione... -
Page 20: Informazioni Tecniche
• Al posto del contenitore di raccolta in dotazione, e pulire il meccanismo di macinazione come è anche possibile macinare direttamente in un filtro descritto al punto 5 “Pulizia e cura”. per caffè Melitta (1x4, 1x2 e 102) . Molti dei filtri • Quando l‘apparecchio non viene utilizzato, si spegne ®... - Page 21 Programmi di Metodo di Livello di Quantità di Quantità di macinatura preparazione macinazione macinazione acqua Preparazione 6 - 26 da 50 a 60 g 3.1 Peso 1000 ml manuale Preparazione a 6 - 26 100 g 500 ml freddo 3.2 N. di tazze Caffè filtrato 6 - 26 da 6 a 8 g Per tazza...
-
Page 22: Instrucciones De Seguridad
. Esperamos que disfrute con su uso. ® ® alimentación eléctrica cuando Si necesita más información o tiene alguna pregunta, póngase en contacto con Melitta o visítenos en la no está bajo supervisión, cuando ® página web www.melitta.com. está en proceso de montaje o desmontaje o cuando se está... -
Page 23: Antes Del Primer Uso
. Seleccione un grado de molienda de fino con el electrodoméstico. (Fine) o grueso (Coarse) dependiendo del método de preparación. Consulte la tabla siguiente para los • Solamente el servicio de atención ajustes recomendados: al cliente de Melitta o un taller ® autorizado pueden realizar la Pour Over, Café de filtro, sustitución del cable de... -
Page 24: Limpieza Y Cuidados
• E n vez de emplear el depósito suministrado, también de molido puede detenerse en cualquier momento es posible moler directamente en un filtro de café pulsando el botón . Melitta (1x4, 1x2 y 102) . Algunos filtros de café ® • L a última cantidad de molienda permanece guardada disponibles actualmente también pueden colocarse incluso si se desconecta el electrodoméstico de la... -
Page 25: Número De Tazas
Programa de Método de Grado de Cantidad de Cantidad de molido preparación molienda molienda agua Pour Over 6 - 26 50 a 60 g 3.1 Peso 1000 ml Cold Brew 6 - 26 100 g 500 ml (infusión en frío) 3.2 Número de tazas Café de filtro 6 - 26 6 a 8 g Por taza Cafetera de émbolo... -
Page 26: Sikkerhedsanvisninger
Kære kunde, Tak for dit valg af den elektriske kaffekværn Melitta ® montering, demontering eller Calibra . Vi håber, du vil få glæde af den. ® rengøring. Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har du spørgsmål, kontakt venligst Melitta... -
Page 27: Før Første Brug
Melitta -kundeservice Valg af kværneprogram: ® Der kan vælges tre forskellige kværneprogrammer, eller et autoriseret værksted. der vises på displayet som følger: • B rugen af tilbehør, som ikke er • – Indstilling, der vælger kaffemængden efter vægt anbefalet eller solgt af •... -
Page 28: Rengøring Og Pleje
(tabel 2). bønnebeholderens låg kan rengøres med en fugtig klud. • I stedet for den medfølgende opsamlingsbeholder • R engør aldrig kaffekværnen og dens aftagelige dele i er det også muligt at kværne direkte i et Melitta ® opvaskemaskinen. kaffefilter (1x4, 1x2 og 102) . Mange af de kaffefiltre, der kan fås i dag, kan også placeres 6. - Page 29 7. Fejlbeskeder i displayet Bästa kund, Tack för att du valt den elektriska kaffekvarnen Calibra ® från Melitta . Vi hoppas att du ska få mycket glädje av att ® Bønnebeholderen er tom. Mængden i använda den. beholderen var mindre end den indstillede Om du behöver mer information eller har några...
- Page 30 underhåll. om hur apparaten används på • Kontrollera före varje användning säkert sätt och är införstådda att det inte finns några främmande med de möjliga riskerna. föremål i bönbehållaren eller • Låt inte barn leka med apparaten. kaffekvarnen. • B yte av sladd och alla andra • S täng av apparaten och vänta reparationer får endast utföras tills apparaten har stannat helt av Melittas kundtjänstpersonal ®...
-
Page 31: Rengöring Och Skötsel
• A nvänd knapparna för att ställa in önskad • I stället för den medföljande uppsamlingsbehållaren malningsmängd mellan 3 och 100 g. Håll knappen är det möjligt att mala direkt i Melitta kaffefilter ® nedtryckt för att ändra inställningen snabbt . (1x4, 1x2 och 102) . Många kommersiellt tillgäng- • O m T visas på... -
Page 32: Tekniska Data
Malningsprogram Beredningsmetod Malningsgrovlek Malningsmängd Vattenmängd Pour Over 6 - 26 50 till 60 g 3.1 Vikt 1000 ml Kallbryggning 6 - 26 100 g 500 ml 3.2 Antal koppar Bryggkaffe 6 - 26 6 till 8 g Per kopp Presskanna 27 - 39 Per kopp 3.3 Manuellt... - Page 33 Kjære kunde, Takk for at du valgte en Melitta Calibra elektrisk ® ® • T a ikke av lokket på bønnbehol- kaffekvern. Vi håper du får mye glede av den! deren før kvernen har stanset helt. Hvis du ønsker mer informasjon eller har spørsmål, vennligst kontakt Melitta på...
-
Page 34: Før Første Gangs Bruk
anbefalt eller solgt av produsenten • – for å velge kaffemengde manuelt Merk: Første gangen kaffekvernen brukes, kommer kan føre til brann, elektrisk støt symbolet for valg av kaffemengde iht. vekt auto- matisk opp i displayet; du bytter maleprogram ved å eller personskade. -
Page 35: Rengjøring Og Stell
Det brukes forskjellig mengde oppvaskmaskin. til forskjellige tilberedningsmetoder (tabellen 2). • I stedet for i beholderen som følger med, er det 6. Teknisk informasjon også mulig å male rett inn i et Melitta kaffefilter ® (1x4, 1x2 and 102) . Mange av kaffefiltertypene • A pparatet har et overbelastningsvern i som fås kjøpt kan også settes rett på vekten. -
Page 36: Turvallisuutesi Vuoksi
8. Når produktet skal kasseres Hyvä asiakas, Kiitos, että valitsit sähkökäyttöisen Melitta ® • Apparater som er merket med dette symbolet Calibra -kahvimyllyn. Toivottavasti nautit sen käytöstä. er underlagt europeiske bestemmelser for WEEE ® (elektrisk og elektronisk avfall). Jos tarvitset lisätietoja tai jos sinulla on kysyttävää, • E lektriske apparater bør ikke kastes sammen med ota yhteyttä... -
Page 37: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
purkamisen tai puhdistuksen kanssa. aikana. • V irtajohdon vaihdon ja muut • V armista ennen käyttöä, että korjaustyöt saa suorittaa vain kahvimyllyn papusäiliössä ei ole Melittan asiakaspalvelun ® vierasesineitä. henkilöstö tai valtuutettu • Ä lä irrota papusäiliön kantta, korjausliike. ennen kuin mylly on pysähtynyt • S ellaisten lisävarusteiden käyttö, kokonaan. joita laitteen valmistaja ei ole • Ä... -
Page 38: Puhdistus Ja Hoito
(taulukosta 2). painettuna ja muuta määrää nopeasti . • M ukana tulevan keräyssäiliön sijaan voidaan jauhat- • Jos näytössä näkyy T, vaa’an taara-arvo tulee asettaa. taa myös suoraan Melitta -suodatinpussiin (1x4, 1x2 ® Kun taarapainiketta on painettu , T poistuu ja ja 102) . Monet saatavilla olevat suodatinpussit asetettu kahvimäärä... -
Page 39: Tekniset Tiedot
Jauhatusohjelma Valmistustapa Jauhatusaste Jauhatusmäärä Vesimäärä Käsinsuodatettu 6 - 26 50 - 60 g 3.1 Paino 1000 ml Kylmäuutettu 6 - 26 100 g 500 ml 3.2 Kuppimäärä Suodatinkahvi 6 - 26 6 - 8 g Kuppia kohden Pressopannu 27 - 39 Kuppia kohden Täysi portafilter- 3.3 Käsin... -
Page 40: Zasady Bezpieczeństwa
Droga Klientko, Drogi Kliencie, dziękujemy, że zdecydowaliście się na nabycie naszego • U rządzenie należy podłączyć do elektrycznego młynka do kawy Melitta Calibra ® ® prawidłowo zainstalowanego Życzymy Państwu dużo zadowolenia z Waszego urządzenia. gniazdka. Jeżeli potrzebujecie Państwo dalszych informacji lub • U rządzenie bez nadzoru oraz... -
Page 41: Przed Pierwszym Użyciem
Pour Over, French autoryzowany serwis firmy Sposób Espresso Kawa przelewowa, Press Cold brew Melitta ® Zalecany poziom • U żywanie akcesoriów nieza- Niski Wysoki Średni mielenia lecanych lub niesprzedawanych Ustawienia 1 - 5... -
Page 42: Czyszczenie I Konserwacja
(tabeli 2). • Na skutek naciśnięcia przycisku rozpocznie się • Kawę można mielić bezpośrednio do filtra kawy proces mielenia. Melitta (1x4, 1x2 i 102) zamiast do dołączonego ® • W trakcie mielenia na wyświetlaczu będzie widoczna pojemnika na kawę mieloną. Na wadze można ustawić bieżąca ilość zmielonej kawy. także wiele obecnie dostępnych filtrów kawy. -
Page 43: Dane Techniczne
Sposób Ilość zmielonej Program mielenia Poziom mielenia Ilość wody przygotowania kawy Pour Over 6 - 26 50 do 60 g 3.1 Waga 1000 ml Cold Brew 6 - 26 100 g 500 ml 3.2 Liczba filiżanek Kawa przelewowa 6 - 26 6 do 8 g Na filiżankę... -
Page 44: Инструкции По Технике Безопасности
по технике безопасности и инструкциями • П еред использованием по эксплуатации. Во избежание опасности, необходимо соблюдать инструкции по технике убедитесь, что в контейнере безопасности и эксплуатации. Компания Melitta ® не несет никакой ответственности за ущерб, кофемолки для кофейных вызванный несоблюдением таких инструкций. -
Page 45: Перед Первым Использованием
работы должны выполняться нажатием поверните контейнер для зерен в только сервисной службой требуемое положение . В зависимости от метода приготовления, выберите уровень помола: компании Melitta или ® от мелкого (Fine) до грубого (Coarse). Обратитесь к следующей таблице для рекомендуемых авторизованной мастерской. -
Page 46: Очистка И Уход
. • Вместо комплектного контейнера для сбора, • П оследнее установленное количество помола кофе также можно измельчать непосредственно сохраняется в памяти даже после отключения от в кофейный фильтр Melitta (1x4, 1x2 и 102) . ® электросети. Многие доступные на данный момент фильтры для кофе также можно размещать прямо на... - Page 47 Программа Способ Количество Количество Уровень помола помола приготовления помола воды Пуровер 6 - 26 от 50 до 60 г 3.1 Масса 1000 мл Холодный напиток 6 - 26 100 г 500 мл 3.2 Количество Холодный напиток 6 - 26 от 6 до 8 г На...