Table des Matières
Manuels Connexes pour Fractal Audio Systems FC-12
Sommaire des Matières pour Fractal Audio Systems FC-12
- Page 1 PÉDALIERS DE CONTRÔLE MODE D’EMPLOI Version 1.0 - Décembre 2018 Traduc5on française : Nicolas DESMAREST Copyright of the French transla3on © 2019 - G66 GmbH. All rights reserved. Copyright © 2019 - Fractal Audio Systems. All rights reserved.
-
Page 3: Cer5Ficat De Conformité
Cer5ficat de Conformité Nom du fabricant: Fractal Audio Systems, LLC Adresse du fabricant: 4 Wilder Drive, Plaistow, NH 03865 USA Déclare que le produit: Nom du produit: FC Controller Option du produit: FC-6, FC-12 Est conforme aux spécifications de produit suivantes: Sécurité: EN60065:2014... -
Page 4: Informa5Ons Importantes Liées À La Sécurité
Notes Légales Mode d’emploi des FC-6 & FC-12 - Fractal Audio Systems. G66 GmbH. Tous droits de reproduction réservés © 2018. Aucun contenu de cette publication ne peut être reproduit sous aucune forme que ce soit sans l’autorisation expresse de Fractal Audio Systems / G66. -
Page 5: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES 1.INTRODUCTION ............................Bienvenue aux Pédaliers FC ..........................Synthèse des Fonc3onnalités ..........................2.VUE D’ENSEMBLE ............................La Façade ................................Le Panneau Arrière ............................3.INSTALLATION ............................. Principes de Base ............................... Pédales & Switchs .............................. Branchement en Chaine (Daisy Chain) ....................... Mode “Mirroring”... - Page 6 7.LE MENU CONFIG ............................8.CONTENU ADDITIONNEL ........................... Firmware ................................Sauvegarder et Restaurer ..........................L’ Axe-Edit III ..............................FC-6 - Tutoriel ..............................FC-12 - Tutoriel ..............................Spécifica3ons Techniques ..........................E i v...
-
Page 7: Introduction
à la maison, au studio ou sur scène. Les FC-6 et FC-12 sont faciles à utiliser tout en offrant une flexibilité extrême. Pour ceux qui veulent la simplicité, les unités sont virtuellement “plug-and-play”. Utilisez le "Menu Layout Master" pour sélectionner des "Layouts". Les layouts sont comme des pages de switchs disposés de manière familière et intuitive, et ils font qu’un FC est finalement plusieurs... -
Page 8: Synthèse Des Fonc3Onnalités
INTRODUCTION SYNTHÈSE DES FONCTIONNALITÉS • Le FC existe en deux versions différentes : le FC-12 avec 12 switchs et le FC-6 avec 6 switchs. Outre le nombre de switchs, les deux modèles sont identiques dans leurs fonctionnalités. • Le menu EZ permet d'assigner facilement une fonction à n'importe quel switch à l'aide d'un seul tap et de quelques réglages. -
Page 9: Vue D'ensemble
LA FAÇADE Le FC-12 est illustré ici. Le FC-6 est identique sauf pour le nombre de switchs, la largeur et le poids du pédalier. Châssis - Le FC est logé dans un châssis en acier robuste. Une paire d'embouts de protection sert également de pieds et offre un rebord pratique pour soulever l’appareil. -
Page 10: Le Panneau Arrière
VUE D’ENSEMBLE différentes que vous pouvez alterner librement, plus une page spéciale appelée “Menu Layout Master". Plus de détails "Chapitre 4 : Layout et Switchs" en page 11. Anneau LED - Un anneau de LED entoure chaque switch et change de couleur et de luminosité pour vous aider à naviguer et à... -
Page 11: Installation
INSTALLATION 3.INSTALLATION PRINCIPES DE BASE Ce chapitre suppose que vous utilisez un seul FC-6 ou FC-12. Pour les configurations plus importantes, voir "Branchement en Chaine" p. 8. CONNEXION AVEC FASLINK II La configuration d'un seul pédalier FC est simple. Utilisez un câble XLR mâle-femelle standard pour connecter le port... -
Page 12: Pédales & Switchs
Chaque pédalier FC supporte jusqu'à quatre pédales d'expression connectées sur les jacks PEDAL du panneau arrière à l'aide de câbles jack TRS-TRS (stéréo/stéréo). Les pédales de la série EV de chez Fractal Audio Systems sont idéales pour cette application, avec une vraie réponse linéaire, une action douce et une longue portée. (Des pédales tierces de 10-100KΩ... -
Page 13: Configurer L' Axe-Fx Iii Pour Utiliser Les Pédales Et Switch Fc
INSTALLATION CONFIGURER L' AXE-FX III POUR UTILISER LES PÉDALES ET SWITCH FC L' Axe-Fx III dispose d'un puissant système d'automatisation et de contrôle à distance utilisant des "Modificateurs". Par exemple, un modificateur permet à une pédale d'expression d'actionner une wah ou une whammy. Le mode d'emploi de l'Axe-Fx III couvre en détail les modificateurs. -
Page 14: Branchement En Chaine (Daisy Chain)
INSTALLATION BRANCHEMENT EN CHAINE (DAISY CHAIN) Les pédaliers FC peuvent être connectés en série ou en "à la chaîne" pour former un méga-pédalier de contrôle pouvant contenir jusqu'à quatre FC. Cela permet d'accéder à plus de switchs à la fois (ce qui réduit la nécessité de changer de page "layout"). -
Page 15: Mode "Mirroring
INSTALLATION MODE “MIRRORING” Le mode Mirroring est un réglage spécial qui force deux ou plusieurs pédaliers FC en chaine à rester parfaitement synchronisés. Ils afficheront les mêmes pages layout, avec tous mêmes switchs et états de switchs. Toute modification apportée sur un pédalier en mode Mirroring est instantanément répercutée sur le ou les autres pédaliers en mode Mirroring. Le cas de figure habituel pour le Mirroring est celui d'un artiste sur scène avec un technicien en coulisses qui l'aide à... -
Page 16: Connexions Midi
INSTALLATION CONNEXIONS MIDI Vous l'avez peut-être remarqué, le FC n'est pas un contrôleur MIDI. Il n'a pas de ports MIDI. Combiné avec l'Axe-Fx III, cependant, il devient partie intégrante d'un système de contrôle MIDI. Même sans FC, l'Axe-Fx III peut servir de pièce maîtresse d'une installation MIDI, transmettant divers messages depuis son port MIDI OUT. -
Page 17: Layouts & Switchs
LAYOUTS & SWITCHS 4.LAYOUTS & SWITCHS Le FC est organisé autour de Layouts (pages de switchs). Une layout est un ensemble de 12 configurations de Switchs, avec pour chacun une fonction Tap et une fonction Hold. Vous pouvez modifier la layout à la volée pour accéder aux différentes "pages"... -
Page 18: Fonctions Tap Et Hold
LAYOUTS & SWITCHS FONCTIONS TAP ET HOLD Chaque switch dans chaque layout peut être programmé avec des fonctions TAP et/ou HOLD individuelles. Les fonctions TAP - utilisées dès le début de l'histoire pour les effets de guitare et au-delà - sont les meilleures pour les changements qui exigent un timing serré. -
Page 19: Exemples De Layouts
EXEMPLES DE LAYOUTS Deux exemples de layouts FC-12 sont présentés ci-dessous, chacun créé par un membre différent de l'équipe de bêta test du FC. Ce ne sont là que deux exemples des types de layouts qui peuvent être créées à l'aide de ce système flexible et puissant. -
Page 20: Layouts D'usine Par Défaut
Voici quelques informations sur les layouts par défaut : ! Le FC-6 et le FC-12 ont des layouts par défaut différentes. Veillez à suivre les instructions de la section "Configuration de l'Axe-Fx III" en page 5, surtout si vous utilisez un FC-6. -
Page 21: Layouts Par Défaut
LAYOUTS & SWITCHS FC-6 - LAYOUTS PAR DÉFAUT Les layouts par défaut pour le FC-6 vous permettent de prendre l'Axe-Fx III en main. PRESETS Layout 1 : Presets est conçue pour sélectionner/auditionner des présets. Elle affiche 4 présets à la fois, avec les boutons BANK UP et DOWN pour passer aux 4 présets suivants ou précédents. - Page 22 LAYOUTS & SWITCHS FC-12 - LAYOUTS PAR DÉFAUT Les layouts par défaut du FC-12 illustrent quelques-unes des nombreuses manières dont il peut contrôler l'Axe-Fx III. Il est recommandé d'utiliser la taille de banque par défaut de 10 pour ces layouts.
-
Page 23: Pour Utiliser La Page D'édition Ez
LAYOUTS & SWITCHS MODIFICATIONS FACILES ("EZ") Le FC permet de modifier facilement n'importe quel switch dans n'importe quelle layout pour effectuer n'importe quelle fonction. La façon la plus simple d'y parvenir est d'utiliser la page d’édition de switch "EZ" comme décrit ci-dessous. IMPORTANT : Pour éviter des sauts d'écran ennuyeux et des mésaventures sonores, tous les Switchs sont désactivés lorsque vous vous trouvez sur la page EZ. - Page 24 Chaque layout comprend 12 définitions de switchs, même si le FC-6 n'a que 6 switchs. Les 12 switchs de chaque layout évoluent différemment sur le FC-6 et sur le FC-12, comme illustré ci-dessous. Les définitions des switchs au-delà des 6 premiers sont uniquement destinées à être utilisées sur le FC-12.
-
Page 25: Liste Des Layouts
LAYOUTS & SWITCHS LISTE DES LAYOUTS L'édition EZ est (vous l'avez deviné...) facile, mais le FC fournit également un moyen plus profond d'éditer manuellement les layouts et les switches. La page Edit Layout du menu Foot Controllers donne un aperçu des 12 switchs, et permet également l'édition en profondeur des switchs individuels, avec tous les paramètres de la page EZ et plus. -
Page 26: Édition Des Layouts
LAYOUTS & SWITCHS ÉDITION DES LAYOUTS Sélectionnez n'importe quelle layout sur la page Layouts (voir p. 20) et appuyez sur EDIT LAYOUT ou ENTER pour ouvrir la layout sélectionnée et l'éditer plus en profondeur. Le mode Edit Layout a deux pages : une pour la fonction Tap et une pour la fonction Hold. Chacune d'entre elles affiche la Catégorie et la Fonction pour les 12 switchs, plus les valeurs des deux premiers paramètres de la fonction en cours. - Page 27 LAYOUTS & SWITCHS ÉDITION DES SWITCHS Sélectionnez n'importe quelle switch sur la page Layouts (voir p. 20) et appuyez sur EDIT SWITCH ou ENTER pour ouvrir le switch sélectionné et l'éditer plus en profondeur. Le mode Edit Switch a deux pages : une pour la fonction Tap et une pour la fonction Hold. Chacune d'entre elles affiche la Catégorie et la Fonction pour le switch, plus les valeurs et paramètres de la fonction en cours.
-
Page 28: Nommer Les Layouts
LAYOUTS & SWITCHS NOMMER LES LAYOUTS Les noms de Layout apparaissent dans le Menu Layout Master et peuvent aussi apparaître sur les Switchs de Layout dédiés. Changer le nom de n'importe quelle layout est simple avec la même interface que celle utilisée pour nommer les présets et les scènes. -
Page 29: Fonctions Des Switchs
FONCTIONS DES SWITCHS 5.FONCTIONS DES SWITCHS Les fonctions des Switchs sont organisées en CATEGORIES, détaillées ici. Pour assigner des fonctions, utilisez la page EZ (voir p. 17) ou les pages Edit Layout/Switch (voir p. 19). Sélectionnez une Catégorie et une Fonction, puis définissez les valeurs des paramètres de cette fonction. COULEURS DES ANNEAUX LED Chaque Catégorie de Switch a sa propre couleur par défaut qui s'affiche automatiquement lorsque vous assignez un switch. -
Page 30: Fonctions Des Banques
FONCTIONS DES SWITCHS FONCTIONS DES BANQUES Couleur par défaut : ORANGE Le FC comprend plusieurs fonctions pour changer de banque. Voyons d'abord ce qu'est une Banque : une "banque" sur le FC est très différente de la "banque" que vous pourriez rencontrer sur l'Axe-Fx III. Sur le FC, une banque est simplement une subdivision du nombre total de présets. -
Page 31: Alterner Entre Deux Banques (Bank Toggle)
FONCTIONS DES SWITCHS ALTERNER ENTRE DEUX BANQUES (BANK TOGGLE) Les fonctions "Toggle" vous permettent d'alterner entre deux banques désignées. Primary Bank et Secondary Bank - Définissent les banques souhaitées par leurs numéros. Preset Load - Spécifie quel préset (le cas échéant) doit être chargé lorsque la banque spécifiée est sélectionnée : ! None : Aucun préset de la nouvelle banque ne sera chargé... -
Page 32: Fonctions Des Présets
FONCTIONS DES SWITCHS FONCTIONS DES PRÉSETS Couleur par défaut : VERT PRÉSET : SÉLECTION PAR NUMÉRO Crée un Switch qui est "câblé" à un préset numéroté spécifique. Par exemple, un switch qui sélectionne Preset 1, ou Preset 442. Preset - Désigne le Préset désiré par son numéro sur l'Axe-Fx III. L'anneau LED s'allume lorsque le préset sélectionné... -
Page 33: Options Des Mini-Écrans Pour Les Fonctions Des Presets
FONCTIONS DES SWITCHS OPTIONS DES MINI-ÉCRANS POUR LES FONCTIONS DES PRESETS Les options d'étiquette de mini-écran suivantes sont proposées pour des différentes fonctions de préset spécifiques. Name - Affiche le nom (les 10 premiers caractères) du préset. Number - Affiche le numéro du préset. P# - Affiche la position du préset dans la banque (Ex: P1 ou P2). -
Page 34: Fonctions Des Scènes
FONCTIONS DES SWITCHS FONCTIONS DES SCÈNES Couleur par défaut : ROUGE SCENE : SÉLECTION PAR NUMÉRO Crée un Switch qui est "câblé" à une Scène spécifique. Par exemple, un switch qui sélectionne Scene 1, ou Scene 7. Scene - Désigne la Scène désirée par son numéro. L'anneau LED s'allume lorsque la scène sélectionnée est chargée, sinon il restera sombre. -
Page 35: Fonctions Des Effets
Tap au lieu d'un pour basculer entre les différentes options sonores. Vous pouvez essayer cette option sur la layout "Canaux" d’usine du FC-12, où elle est utilisée avec le Drive 1. L'anneau LED s'allume lorsque le canal sélectionné est activé, est sombre quand le canal n’est pas activé, et éteint si l'effet affecté... -
Page 36: Options Des Mini-Écrans Pour Les Fonctions Des Effets
FONCTIONS DES SWITCHS OPTIONS DES MINI-ÉCRANS POUR LES FONCTIONS DES EFFETS Les options d'étiquette de mini-écran suivantes sont proposées pour des différentes fonctions d'effet spécifiques. Long Name - Affiche une version à 10 caractères du nom et du numéro d'instance de l'effet. Short Name - Affiche l'abréviation à... -
Page 37: Fonctions Des Utilitaires
FONCTIONS DES SWITCHS FONCTIONS DES UTILITAIRES Couleur par défaut : BLEU UTILITY: TUNER Active l'accordeur. L'accordeur est affiché à la fois sur l'Axe-Fx III et sur le FC. Pour désactiver l'accordeur, actionnez à nouveau le switch. Changer la layout désactivera également le tuner. L'anneau LED s'allume lorsque l’accordeur est activé, et s’assombrit quand il est bypassé. -
Page 38: Fonctions Des Layouts
FONCTIONS DES SWITCHS FONCTIONS DES LAYOUTS Couleur par défaut : JAUNE LAYOUT : SELECTION Crée un switch qui est "câblé" à une Layout spécifique. Par exemple, un switch qui sélectionne Layout 2, ou Layout 7. Layout - Désigne la Layout désirée par son numéro. L'anneau LED s'allume si la Layout désignée est actuellement chargée, sinon il sera sombre.. -
Page 39: Fonctions Du Looper
FONCTIONS DES SWITCHS FONCTIONS DU LOOPER Couleur par défaut : PAR SWITCH Les fonctions du Looper sont utilisées pour commander le bloc Looper de l'Axe-Fx III, qui doit être présent dans votre préset pour que ces switchs puissent faire quelque chose. Les switchs du Looper fonctionnent exactement comme les commandes en façade du Looper, avec les mêmes fonctions interactives. -
Page 40: Fonctions Par-Préset
FONCTIONS DES SWITCHS FONCTIONS PAR-PRÉSET Couleur par défaut : SPECIAL Les Layouts FC sont globales. En d'autres termes, leurs fonctions restent inchangées au fur et à mesure que vous modifiez les présets. Le système intégré de Switchs Par-Preset du FC ajoute deux façons différentes de rendre les layouts plus flexibles. Chaque préset de l'Axe-Fx III contient 24 "Définitions de Switch FC"... -
Page 41: Par-Préset Méthode 2 : La Fonction Générique (Placeholder)
FONCTIONS DES SWITCHS PAR-PRÉSET MÉTHODE 2 : LA FONCTION GÉNÉRIQUE (PLACEHOLDER) La seconde manière de travailler avec les switchs Par-Preset ne repose pas sur des écrasements (voir page précédente). Au lieu de cela, cette méthode utilise une fonction Par-Preset générique (Placeholder) qui est configurée sur Tap et/ou Hold pour n'importe quel switch comme importe quelle autre fonction via la page EZ ou les pages Edit Layout/Switch du menu FC Controller. -
Page 42: Switch De Contrôle : Latching (Interrupteur)
FONCTIONS DES SWITCHS FONCTIONS DES SWITCHS DE CONTRÔLE Couleur par défaut : POURPRE Les Switchs de Contrôle permettent au pédalier FC d'interagir directement avec le système de Modificateur de l'Axe-Fx III, fonctionnant de la même manière que les pédales d'expression externes, les Switchs, ou le MIDI. Ils fonctionnent comme des sources de modificateurs pour contrôler des paramètres d'effets. - Page 43 FONCTIONS DES SWITCHS FONCTIONNALITÉS SUPPLÉMENTAIRES DES SWITCHS DE CONTRÔLE En plus de leur fonction principale en tant que sources de modificateurs, les Switchs de Contrôle offrent également les fonctionnalités suivantes. UTILISER LES SCENES POUR ACTIVER/DÉSACTIVER LES SWITCHS DE CONTRÔLE Un switch physique est soit ouvert, soit fermé, point final. En comparaison, un switch programmable tel qu'utilisé dans un contrôleur MIDI traditionnel a un "état virtuel", ce qui signifie que son état ON ou OFF peut être enregistré...
-
Page 44: La Fonc3On Layout Link
? C'est la même layout sur laquelle sont ces switchs, donc ils ne font rien. Entrez dans Layout Link ! Tout d'abord, le switch BANKS du FC-6 utilise Layout Link pour charger un layout "Banks" sur le FC-12. Il contient 12 switchs de banque différents. -
Page 45: Transmission Du Midi
TRANSMISSION DU MIDI 6.TRANSMISSION DU MIDI L'Axe-Fx III peut transmettre du MIDI de plusieurs manières différentes, détaillées ci-dessous. Pour un aperçu de la connexion à d'autres appareils MIDI, voir "Connexions MIDI" à la page 10. ENVOYER DES PC MIDI La fonction MIDI la plus simple de l'Axe-Fx III est de transmettre un seul message de Changement de Programme MIDI ("PC") chaque fois qu'un nouveau Preset est chargé... -
Page 46: Réglage Des Messages Midi Globaux Pour Un Switch De Contrôle
TRANSMISSION DU MIDI RÉGLAGE DES MESSAGES MIDI GLOBAUX POUR UN SWITCH DE CONTRÔLE ‣ Sur l'Axe-Fx III, ouvrez le menu SETUP | FC Controllers et allez à l'onglet "CS MIDI". ‣ Utilisez les boutons NAV et la molette VALUE pour parcourir la page. ‣... -
Page 47: Le Menu Config
Banques. Le FC-6 est réglé par défaut sur 4 présets par banque. Le FC-12 est réglé par défaut sur 10 présets par banque. Le numéro de taille de banque correspond au nombre de switchs "Preset : Select in Bank" utilisés. - Page 48 LE MENU CONFIG Cette page a été intentionnellement laissée vide pour une bonne mise en page lors de l'impression. E 4 2...
-
Page 49: Contenu Additionnel
CONTENU ADDITIONNEL 8.CONTENU ADDITIONNEL FIRMWARE Les fonctionnalités et les corrections pour le pédalier FC sont intégrées directement dans les mises à jour du firmware de l'Axe-Fx III. De telles mises à jour peuvent survenir à tout moment, prolongeant ainsi la tradition d'amélioration continue qui est devenue l'une des caractéristiques de Fractal Audio Systems. -
Page 50: Tutoriel
CONTENU ADDITIONNEL FC-6 - TUTORIEL Pour le tutoriel FC-12, voir UN EXAMEN DE PLUS PRÈS DES LAYOUTS 7 ET 8 Ce tutoriel sera plus facile à suivre si vous avez lu les chapitres précédents de ce guide. Au minimum, voir p. - Page 51 CONTENU ADDITIONNEL ESSAYEZ EZ EDIT Utilisons EZ edit pour modifier l'un des switchs de la Layout 8 ("PERFORM 2"). 1 . Sur l'Axe-Fx III, appuyez sur HOME et entrez dans le menu Setup (bouton poussoir E). 2 . Utilisez le bouton NAV (A) ou les autres boutons pour sélectionner le menu FC Controllers et appuyez sur ENTER. 3 .
-
Page 52: Tutoriel
Appuyez (Tap) sur les Switch pour activer/désactiver et maintenez appuyé (Hold) pour alterner entres les canaux A et B. La Layout 7 ("PERFORM 1") est conçue comme un moyen simple de sélectionner des présets et des scènes sur le FC-12. - Page 53 3 . Si ce n'est pas déjà fait, utilisez les boutons PAGE pour sélectionner l'onglet "EZ". 4 . Appuyez sur n'importe quel switch du FC. En haut de l'écran, une petite image du FC-12 montre le switch que vous avez actionné.
-
Page 54: Spécifications Techniques
Compatibilité: Axe-FX III uniquement PORT THRU - FASLINK Connecteur: 1 × XLR femelle Compatibilité: FC-6 ou FC-12 supplémentaire uniquement INTERFACE DES SWITCHS EXTERNES Entrée de Switch Externe : Jacks 6,35 stéréo (2 switchs par connecteur) Connecteur: Format: Switch type “contacteur” ou “interrupteur”... - Page 55 Fax: 0049 (0) 461 1828 296 Email: kicks@G66.eu France: nico@g66.eu www.G66.eu Traduction française : Nicolas Desmarest Copyright of the French translation © 2019 - G66 GmbH. All rights reserved. Copyright © 2018 - Fractal Audio Systems. All rights reserved. E 4 9...