Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Refco SM4
Sommaire des Matières pour Refco SM4
- Page 1 M4-Deluxe Instruction manual for REFCO 4-way manifolds Bedienungs- und Wartungsanleitung für 4-Weg Monteurhilfen Mode d’emploi pour by-pass REFCO 4 voies Istruzioni d’uso per i gruppi manometrici REFCO a 4 vie Instrucciones de uso para grupos manométricos REFCO de quatros vías...
- Page 3 Instruction manual for REFCO 4-way manifolds: M4-DELUXE...
-
Page 4: Important
Extent of delivery: Details about the variations and contents of the manifold are described in the REFCO catalogue as well as on the web www.refco.ch. Storage: Manifolds are high precision measuring instruments. - Page 5 After adjusting replace the lens or the plastic plug. Connecting the manifold onto a refrigeration system blue hose red hose Evacuation of a system on the size of the system. Filling of a system correct quantity of refrigerant with a charging scale like REFCO REF-METER-OCTA and...
- Page 6 Please refer to the manifold accessory section of the REFCO catalogue. REFCO. Replace and tighten the new sight glass carefully in order to prevent damaging the glass. the manifold for tightness before the next use.
- Page 7 Index: compound gauge pressure gauge adjusting screw compound connection refrigerant connection 11 refrigerant valve Possible connection for vaccum gauge...
- Page 8 Bedienungs- und Wartungsanleitung für 4-Weg Monteurhilfen: M4-DELUXE...
-
Page 9: Wichtige Sicherheitshinweise
Frigoristen und Kälte-Techniker. Aufgrund der hohen Drücke sowie der chemischen und physikalischen Gase, die in Kältesystemen verwendet werden, lehnt REFCO jede Verantwortung und Haftung bei Unfällen, Verletzungen und Tod ab. REFCO weist ausdrücklich darauf hin, die Produkte ausschliesslich an professionell ausgebil- dete Fachleute zu verkaufen. - Page 10 Die Nullpunktstellung des Zeigers ist zu kontrollieren. Die Zeigerstellung verändert sich mit der Entwicklung des atmosphärischen Luftdrucks. Eine Nachjustierung über eine Kor- rekturschraube ist möglich. Die Korrekturschraube ist je nach Manometertyp unterschied- BM4, SM4 Stopfen am Sichtglas entfernen M4, M4-DELUXE Schraube auf Manometergehäuse (aussen –“12-Uhr“)
- Page 11 Verschleiss. Daher ist die Monteurhilfe regelmässig vom Anwender auf Undichtheiten zu prüfen. setzen. den Schraubring und das Schauglas beschädigen, oder das richtige Eindrehen des Schraubringes verhindern. ten Inbetriebnahme eine Dichtheits-Kontrolle vorzunehmen. Weitere Möglichkeiten an Zubehör, Schläuchen und Ventilen sind im REFCO-Katalog er- sichtlich oder unter www.refco.ch abrufbar.
- Page 12 Entsorgung der Monteurhilfe: sorgungsvorschriften seines Landes zu beachten. Ersatzteile zu Monteurhilfen: Index: Saugmanometer Druckmanometer Einstellschraube Niederdruckanschluss Kältemittelanschluss 11 Kältemittelventil Eventueller Anschluss für Vakuummeter...
- Page 13 Mode d‘emploi pour by-pass REFCO 4 voies: M4-DELUXE...
-
Page 14: Recommandations De Sécurité Importantes
Pendant l’utilisation du by-pass, il est impératif de porter des lunettes de sécurité et des gants de protection. Les produits REFCO ont été spécialement développés pour les techniciens de la réfri- dangers de la vente de ses produits à des personnes autres que des professionnels. -
Page 15: Description Technique
Important: sont pas utilisés. Description technique: nomètres, basse et haute pression possèdent une vis de remise à zéro. Les manomètres possèdent des échelles de pression et de température ou sont équipés d’échelles de température interchangeables. Les vannes à piston remplaçables assurent une parfaite étanchéité. -
Page 16: Mise Au Rebut Du By-Pass
Maintenance du by-pass: raccords. que les vannes sont toujours étanches. changés aisément. Se référer à la section accessoire de by-pass du catalogue REFCO. avec précautions pour éviter d’endommager le verre. trôler l’étanchéité du by-pass. le catalogue REFCO ou sur le site www.refco.ch. -
Page 17: Pièces De Rechange
Pièces de rechange: Index: manomètre basse pression manomètre haute pression vis d’ajustage raccord basse pression raccord pour réfrigérant 11 vanne pour le réfrigérant Raccord pour l’utilisation eventuelle d’un vacuomètre... - Page 18 Istruzioni d’uso Per i gruppi manometrici REFCO a 4 vie: M4-DELUXE...
-
Page 19: Volume Di Consegna
I gruppi manometrici sono forniti dalla fabbrica in una valigetta di plastica o in una scatola di cartone con o senza i tubi di carica. I gruppi manometrici REFCO sono degli strumenti d’alta precisione. Dopo l’uso posare gli istrumenti nella valigetta o scatola di cartone... -
Page 20: Descrizioni Tecniche
Nota: Dopo l’uso si consiglia di svuotare il gas refrigerante dal gruppo manometrico e da i tubi. Descrizioni tecniche: Il gruppo manometrico a 4 vie è uno strumento di alta qualità e di misura di alta pre- cisione. I manometri per basse pressioni (blu) e per le alte pressioni (rosso) possono essere azzerati grazie ad una vite d’azzeramento. - Page 21 Altri accessori e tubi di carica per i gruppi manometrici REFCO possono essere trovati sul catalogo REFCO o sul sito WEB www.refco.ch. Smaltimento dei gruppi manometrici:...
- Page 22 Pezzi di ricambio per il gruppo manometrico: Valigetta in plastica Index: manometro bassa pressione manometro alta pressione vite d‘azzeramento raccordo bassa pressione raccordo per refrigerante 11 valvola per refrigerante Raccordo per un eventuale utilizzazione d’un vacuometro...
- Page 23 Instrucciones de uso para grupos manométricos REFCO de 4 vías: M4-DELUXE...
- Page 24 / R717). Cuando trabaje con ell grupo manométrico se deben usar siempre gafas de protección. Los productos REFCO han sido diseñados y fabricados para ser manipulados por fri- gosristas y técnicos de refrigeración capacitados. Debido a las altas presiones y las características físicas y químicas de los gases usados en los sistemas de refrigeración,...
- Page 25 El tornillo de ajuste a cero se encuentra en la parte superior o atravesando la lente frontal, según el tipo de grupo manométrico. BM4, SM4 retire el tapón de plástico de la lente el tornillo se encuentra en la esfera M4, M4-DELUXE Después de ajustar, vuelva a colocar la lente o el tapón de plástico.
- Page 26 Llenado de un equipo después del vaciado correcta de refrigerante por medio de una balanza de carga (como por ejemplo la REF-METER-OCTA de REFCO) y observe la presión de el manómetro de baja presión. Si rante. (11) Mantenimiento del grupo manométrico: as y los racores estén bien apretados y libres de cualquier daño.
- Page 27 Recambios para grupos manométricos: Llave para el Índice: Manómetro de baja presión Manómetro de alta presión Tornillo de ajuste Racor de baja presión Racor de refrigerante 11 Válvula por refrigerante un vacúometro...
- Page 28 Gebruikershandleiding voor REFCO 4-weg metersets: M4-DELUXE...
-
Page 29: Doel En Gebruik
Belangrijk Lees vóór gebruik deze handleiding en de specificaties voor de werking van de REFCO meterset zorgvuldig door. Deze instructies bevatten belangrijke informatie met betrekking tot het gebruik en onderhoud van de meterset. Doel en gebruik: De metersets zijn speciaal bedoeld voor het meten van drukken in koelinstallaties. Gebruik ervan dient uitsluitend te worden uitgevoerd door opgeleide gebruikers. - Page 30 • Vul de juist benodigde hoeveelheid koudemiddel van de cilinder in de koelinstallatie. Controleer de juiste hoeveelheid met een weegschaal zoals de REFCO REF-METER-OCTA en bekijk de zuigdruk op de lage druk manometer op de meterset. Wanneer er niet voldoende koudemiddel in de koelinstallatie stroomt, schakel je de compressor in op koelbedrijf.
- Page 31 Overige accessoires en slangen voor REFCO metersets kunnen worden gevonden in de REFCO catalogus of op de website www.refco.ch. Verwijdering van de meterset: •...
- Page 32 REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 Switzerland info@refco.ch www.refco.ch...