Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IRRORATRICE A PRECOMPRESSIONE ELETTRICA
VOLPITECH – VT7
ELECTRIC PRE-COMPRESSION SPRAYER
VOLPITECH – VT7
BOMBA DE PRECOMPRESIÓN ELÉCTRICO
VOLPITECH – VT7
POMPE A PRÉCOMPRESSION ELECTRIC
VOLPITECH – VT7
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'USO PRIMA DI UTILIZZARE L'UTENSILE PER LA PRIMA VOLTA
CAUTION: READ THE USER MANUAL CAREFULLY FIRST BEFORE USE
PRECAUCIÓN: LEA EL MANUAL DEL USUARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR
ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L'UTILISATEUR AVANT UTILISATION
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408
www.volpioriginale.it
E-mail:
commerciale@volpioriginale.it
MANUALE D'USO
USER MANUAL
MANUAL DE USO
MODE D'EMPLOI
– export@volpioriginale.it
ITALIANO
pag. 5
ENGLISH
page 12
ESPAÑOL
pag. 19
FRANÇAIS
pag. 26
YLBVT7_0 Libretto d'uso VT7
pag. 1 di 32
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Volpi VOLPITECH VT7
- Page 1 PRECAUCIÓN: LEA EL MANUAL DEL USUARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L'UTILISATEUR AVANT UTILISATION ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 1 di 32...
- Page 2 Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it – export@volpioriginale.it E-mail: commerciale@volpioriginale.it ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 2 di 32...
- Page 3 Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it – export@volpioriginale.it E-mail: commerciale@volpioriginale.it ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 3 di 32...
- Page 4 FR - Ne jetez pas les déchets dans les ordures ménagères FR - Ne jetez pas la batterie Lithium-Ion dans les ordures ménagères ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 4 di 32...
-
Page 5: Table Des Matières
Non erogare prodotti di cui non sono disponibili dati tecnici del produttore. ATTENZIONE: non utilizzare con pesticidi. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 5 di 32... -
Page 6: Condizioni Ambientali Ammesse
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 6 di 32... -
Page 7: Modalità Di Trasporto E Movimentazione
È vietato l’uso di pesticidi È vietato modificare parti della macchina. È vietato applicare dispositivi o accessori alla macchina senza l’autorizzazione della DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. È vietato usare solventi, come alcool, benzina o diluente, per la pulizia della macchina. -
Page 8: Manutenzione
Un uso corretto della macchina ed una regolare manutenzione sono indispensabili per mantenere la macchina sempre nelle migliori condizioni di funzionamento, efficienza e sicurezza. Usate esclusivamente ricambi originali. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 8 di 32... -
Page 9: Ricarica Della Batteria
Per maggiori informazioni puoi scrivere a info@volpioriginale.it Attiva la garanzia della tua nuova pompa attraverso il nostro sito web: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 9 di 32... -
Page 10: Manuale Ricambi
ELETTROPOMPA A MEMBRANA PORT 20 Lt-MIN PRESS MAX 2,5 BAR 19PREK3 KIT VITI POMPA V-BLACK PROTON ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 10 di 32... -
Page 11: Dichiarazione Ce Di Conformità
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante. Casalromano, 09 Novembre 2020 Il legale rappresentante Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 11 di 32... -
Page 12: Handbook Description
WARNING: do not use the sprayer with pesticides. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 12 di 32... -
Page 13: Noise And Vibrations
Parts and accessories of the equipment must be replaced when they no longer assure a correct function of the sprayer. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 13 di 32... -
Page 14: Transport And Handling Instructions
It is forbidden to modify the sprayer’s parts. • It is forbidden to apply devices or accessories to the sprayer without the authorization of DAVIDE E LUIGI VOLPI S.P.A. • It is forbidden to use solvents, such as alcohol, gasoline solvents or thinner, for the cleaning of the sprayer. -
Page 15: Maintenance
The sprayer is powered by a battery, rechargeable through USB cable connected to the Micro USB port placed on the head of the sprayer (fig. 9). The Micro USB port is secured by a proper cover. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 15 di 32... -
Page 16: Problems - Causes - Solutions
For more information you can write to info@volpioriginale.it Activate the warranty for your new product Originale Volpi through our website: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 16 di 32... -
Page 17: Spare-Parts Handbook
19PRE014 ELECTRIC PUMP PORT 20 Lt-MIN PRESS MAX 2,5 BAR 19PREK3 SCREWS KIT FOR V-BLACK PROTON ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 17 di 32... -
Page 18: Ce Declaration Of Conformity
This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Casalromano, November 09, 2020 The legal representative Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 18 di 32... -
Page 19: Descripción Del Manual
No pulverizar productos de los que no se dispongan datos técnicos del fabricante. ATENCIÓN: no utilizar con pesticidas. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 19 di 32... -
Page 20: Condiciones Ambientales Admitidas
- No presurice el pulverizador con aparatos bajo presión. - No abandone en el medioambiente productos químicos inutilizados. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 20 di 32... -
Page 21: Transporte Y Desplazamiento
- Está prohibido modificar las partes de la máquina. - Está prohibido aplicar dispositivos o accesorios a la máquina sin autorización de DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Está prohibido usar solventes, como alcohol, gasolina o diluyente, para limpiar la máquina. -
Page 22: Mantenimiento
Un uso correcto de la máquina y un mantenimiento periódico son indispensables para mantenerla siempre en las mejores condiciones de funcionamiento, eficiencia y seguridad. Use exclusivamente repuestos originales. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 22 di 32... -
Page 23: Anomalías - Causas - Soluciones
La garantía es válida solo para productos que se hayan registrado a través del sitio web dentro de los 30 días después de la fecha de compra. Para más información es posible escribir a: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 23 di 32... -
Page 24: Manual De Repuestos
E-mail: commerciale@volpioriginale.it info@volpioriginale.it Active la garantía de su nuevo producto Originale Volpi a través de nuestro sitio web: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ El comprador también debe guardar una copia del documento de venta (recibo, factura) y del registro de garantía: una copia de estos documentos debe entregarse al Distribuidor o taller de reparación Autorizado junto con la máquina a reparar. En ausencia de estos documentos, la máquina se considerará... -
Page 25: Declaración Ce De Conformidad
Esta declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. Casalromano, 09 noviembre 2020 El rapresentante legal Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 25 di 32... -
Page 26: Description Du Manuel
ATTÉNTION : n’utiliser pas avec pesticides ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 26 di 32... -
Page 27: Bruit Et Vibrations
- Ne pas pressuriser le pulvérisateur avec des appareils en pression. - Eviter le rejet dans l’environnement des produits chimiques non utilisés. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 27 di 32... -
Page 28: Compatibilité Des Substances Fournies
- Il est interdit de modifier toute partie de la machine. - Il est interdit d’appliquer tout dispositif ou accessoire à la machine sans l’autorisation de DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A - Il est interdit d’utiliser des solvants, comme alcool, essence ou diluant, pour le nettoyage de la machine. -
Page 29: Positionnement Et Actionnement Du Pulverisateur
Dans le cas où il est nécessaire de changer le liquide contenu dans le réservoir, effectuez les opérations décrites au point 5.6, puis les opérations mentionnées au point 5.2. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 29 di 32... -
Page 30: Entretien
• Métaux ferreux (acier) et non-ferreux (aluminium – laiton – cuivre); • Batterie aux ions lithium ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 30 di 32... -
Page 31: Garantie
19PRE019 COMMUTATEUR COMPLET AVEC CÂBLAGE 19PRE020 COUVERCLE DE COMMUTATEUR 19PRE014 PULVERISATEUR ÉLECTRIQUE 19PREK3 KIT DE VIS ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 31 di 32... -
Page 32: Declaration Ce De Conformite
Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) Italy www.volpioriginale.it - info@volpioriginale.it ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLBVT7_0 Libretto d’uso VT7 DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 32 di 32...