Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WERKSTATTWAGEN
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
• CHARIOT-ATELIER PROFESSIONNEL
MODE D'EMPLOI D'ORIGINE
• CARRELLO DA OFFICINA PROFESSIONALE
ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA
POST- VENDITA
0820/250551
u
+41/52/2358787
www.isc-gmbh.info
MODELL: WW 154
WW_154_AT_CH_SPK7.indb 1
07/2013
21.01.13 11:41
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Workzone WW 154
Sommaire des Matières pour Workzone WW 154
- Page 1 WERKSTATTWAGEN ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG • CHARIOT-ATELIER PROFESSIONNEL MODE D’EMPLOI D’ORIGINE • CARRELLO DA OFFICINA PROFESSIONALE ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 0820/250551 +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info MODELL: WW 154 07/2013 WW_154_AT_CH_SPK7.indb 1 21.01.13 11:41...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantiekarte AT Garantiekarte CH WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 2 21.01.13 11:41... -
Page 3: Sicherheitshinweise
Werkstattwagen nicht kippt. • Beim Fahren auf abschüssigen Strecken den Werkstattwagen am Griff festhalten. Auf die zulässige Gesamtbelastung achten (150 kg). • WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 3... - Page 4 Der Werkstattwagen ist kein Spielzeug! Halten Sie den Wagen von Kin- dern fern! Lagern Sie den Wagen stets an einem für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 10 und 30˚C. WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
-
Page 5: Lieferumfang
• • 1 x Arbeitsunterlage 16 x Schraube, Federring und Beilagscheibe • Originalbetriebsanleitung • Benötigte Werkzeuge: Maulschlüssel • Schraubendreher • WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 5 21.01.13 11:41... -
Page 6: Gerätebeschreibung
4. Notentriegelung (Unterseite) 5. Schloss 6. Handgriff Arbeitsunterlage 8. Schubfach 9. Montagematerial (ohne Abb.) 10. Montage- und Betriebsanleitung (ohne Abb.) WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 6 21.01.13 11:41... -
Page 7: Verwendung
Leergewicht: ca. 53 kg • Belastung der Auflagefläche 100 kg / je Schubfach siehe Abbildung • • Max. Belastung 150 kg WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 7 21.01.13 11:41... -
Page 8: Vor Inbetriebnahme
Schubfach öffnen lässt, obwohl das Schloss nicht verriegelt ist: • Schloss ver- und entriegeln bis ein lautes „Klicken“ hörbar ist oder Notentriegelung (4) betätigen (siehe Bild 4-6). • WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 8... - Page 9 WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 9 21.01.13 11:41...
-
Page 10: Bedienung
Hinweis: An der Oberseite des Schlosses befindet sich ein kleines Sicht- fenster (Bild 7, Pos. 2a), welches Ihnen Auskunft gibt, ob das Schloss ver- riegelt ist oder nicht (rot = verriegelt, grün = entriegelt). WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info... -
Page 11: Informationen
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info Die Ersatzteilnummer des Schlüssels befindet sich auf der Freifläche des Schlüssels bzw. auf dem Schloss (Bild 7/8). WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info... -
Page 12: Entsorgung Und Wiederverwertung
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrückli- cher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info... -
Page 13: Garantiekarte At
94405 Landau/Isar, Deutschland Hotline: Tel: 0820/250551, Fax: 0820/250552 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar E-Mail: info@isc-gmbh.info Produktbezeichnung: Werkstattwagen WW 154 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 45.101.56 Artikelnummer: 90594 Aktionszeitraum: 07/2013 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: ................................ -
Page 14: Garantiekarte Ch
Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Werkstattwagen WW 154 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 45.101.56 Artikelnummer: 90594 Aktionszeitraum: 07/2013 Firma und Sitz des Verkäufers: Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 3,... - Page 15 Consignes de sécurité Contenu de la livraison Description de l‘appareil Utilisation Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 15 21.01.13 11:41...
-
Page 16: Consignes De Sécurité
Lors du déplacement sur des trajets en pente, maintenir le chariot- • atelier par la poignée. • Veiller à ne pas dépasser la charge totale autorisée. (150 kg) WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 16... - Page 17 ! Stockez la servante d‘atelier toujours dans un endroit inaccessible aux en- fants. La température de stockage optimale est comprise entre 10 et 30°C. WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
-
Page 18: Contenu De La Livraison
16 x vis, rondelle élastique et rondelle • Mode d‘emploi d‘origine • Outils nécessaires : clé à fourche • tournevis • WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 18 21.01.13 11:41... -
Page 19: Description De L'appareil
6. Poignée Support de travail 8. Tiroir 9. Matériel de montage (sans illustration) 10. Instructions de montage et de service (sans illustration) WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 19... -
Page 20: Utilisation
Poids à vide : env. 53 kg • • Charge possible de la surface d‘appui 100 kg / par tiroir voir figure Charge maximale possible 150 kg • WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 20... -
Page 21: Avant La Mise En Service
« clic » soit audible, ou • actionner le déverrouillage de secours (4) ! (cf. fig. 4-6) • WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info... - Page 22 WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 22 21.01.13 11:42...
-
Page 23: Commande
Remarque : sur la partie supérieure de la serrure, il y a une petite fenêtre (figure 7, pos. 2a) qui vous indique si le verrou est fermé ou non (rouge = verrouillé, vert = déverrouillé). WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info... -
Page 24: Informations
Le numéro de pièce de rechange de la clé se trouve sur la surface libre de la clé ou sur la serrure (fig. 7/8). WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info... -
Page 25: Elimination Et Récupération
Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d‘extraits, est uniquement permise une fois l‘accord explicite de l‘ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info... -
Page 26: Bon De Garantie
Hotline: +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Chariot-Atelier Professionnel WW 154 N° d’identification du fabricant/du produit: 45.101.56 N° d’article: 90594 Période de promotion: 07/2013 Nom et siège social de l’entreprise:... - Page 27 Indice Avvertenze di sicurezza Elementi forniti Descrizione dell‘apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 27 21.01.13 11:42...
-
Page 28: Avvertenze Di Sicurezza
Percorrendo distanze in pendenza tenere il carrello per • l’impugnatura. • Rispettare il carico complessivo consentito. (150 kg) WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 28... - Page 29 Tenete sempre il carrello in un luogo non accessibile ai bambini. La tem- peratura ottimale per la conservazione è compresa tra i 10 e i 30°C. WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
-
Page 30: Elementi Forniti
16 x viti, rosette elastiche e rosette • Istruzioni per l‘uso originali • Utensili necessari Chiave fissa • Cacciavite • WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 30 21.01.13 11:42... -
Page 31: Descrizione Dell'apparecchio
6. Maniglia Base di lavoro 8. Cassetto 9. Materiale per il montaggio (senza figura) 10. Istruzioni per il montaggio e l’uso (senza figura) WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 31... -
Page 32: Uso
Peso a vuoto: ca. 53 kg • Carico della superficie di appoggio 100 kg / per cassetto vedi figura • • Carico massimo 150 kg WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 32... -
Page 33: Prima Della Messa In Esercizio
• Bloccare e sbloccare la serratura fino ad udire un „clic“ molto chiaro oppure Azionare lo sblocco di emergenza (4). (vedere Fig. 4-6) • WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 33... - Page 34 WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 34 21.01.13 11:42...
-
Page 35: Funzionamento
Avvertenza: sulla parte superiore della serratura c‘è un piccolo visore (Fig. 7, Pos. 2a) che indica se la serratura è bloccata o meno (rosso = bloccata, verde = sbloccata). WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info... -
Page 36: Informazioni
Per i prezzi attuali e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info Il numero del pezzo di ricambio della chiave si trova sulla superficie libera della chiave ovvero sulla serratura (Fig. 7/8). WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info... -
Page 37: Smaltimento E Riciclaggio
La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della docu- mentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti è consen- tita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info... -
Page 38: Garanzia
CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Carrello da Officina Professionale WW 154 Numero identificativo prodotto/produttore: 45.101.56 Numero articolo: 90594 Periodo azione: 07/2013 Azienda e sede del rivenditore: Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: .................................. - Page 39 WW 154 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 07/2013 u 0820/250551 h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info WW_154_AT_CH_SPK7.indb 39 21.01.13 11:42...
- Page 40 EH 01/2013 (01) WW_154_AT_CH_SPK7.indb 40 21.01.13 11:42...