Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MOD.
TC5315 / TL5415
TOSTADOR
INSTRUCCIONES DE USO
TOASTER
INSTRUCTIONS FOR USE
GRILLE-PAIN
MODE D'EMPLOI
TOASTER
GEBRAUCHSANLEITUNG
TORRADEIRA
INSTRUÇÕES DE USO
TOSTA PANE
ISTRUZIONI PER L'USO
BROODROOSTER
GEBRUIKSAANWIJZING
TC5315_TL5415 MANUAL TOSTADORES.indd 1
OPÉKAČ TOPINEK
NÁVOD K POUZITÍ
OPIEKACZ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HRIANKOVAČ
NÁVOD NA POUŽITIE
KENYÉRPIRÍTÓ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ТОСТЕР
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
PRĂJITOR DE PÂINE
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
محمصة الخبز
تاميلعت
Solac is a registered Trade Mark
29/12/17 11:08
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour SOLAC TC5315
Sommaire des Matières pour SOLAC TC5315
- Page 1 TOASTER HASZNÁLATI UTASÍTÁS GEBRAUCHSANLEITUNG ТОСТЕР TORRADEIRA ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА INSTRUÇÕES DE USO PRĂJITOR DE PÂINE TOSTA PANE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ISTRUZIONI PER L’USO محمصة الخبز BROODROOSTER تاميلعت GEBRUIKSAANWIJZING Solac is a registered Trade Mark TC5315_TL5415 MANUAL TOSTADORES.indd 1 29/12/17 11:08...
- Page 2 TC5315_TL5415 MANUAL TOSTADORES.indd 2 29/12/17 11:08...
-
Page 3: Consejos Y Advertencias De Seguridad
Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la nera segura y comprenden los compra de un producto de la marca SOLAC. peligros que implica. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con La limpieza y el mantenimien- el hecho de superar las más estrictas normas de... -
Page 4: Modo De Empleo
Este aparato está pensado úni- UTILIZACIÓN Y CUIDADOS: • Antes de cada uso, desenrollar completamen- camente para un uso domésti- • te el cable de alimentación del aparato. co, no para uso profesional o No usar el aparato sin la bandeja correctamen- •... - Page 5 camente, para un tostado uniforme. y afectar de forma inexorable la duración de No dejar que el pan adquiera colores marrón la vida del aparato y conducir a una situación • oscuro o negro. peligrosa. Transcurrido el tiempo de tostado selecciona- •...
-
Page 6: Safety Advice And Warn- Ings
ENGLISH children unless they are older Dear customer, than 8 and supervised. Many thanks for choosing to purchase a SOLAC brand product. Keep the appliance and its • Thanks to its technology, design and operation cord out of reach of children and the fact that it exceeds the strictest quality less than 8 years of age. - Page 7 Do not force the power cord. Never use the Never leave the appliance connected and un- • • power cord to lift up, carry or unplug the ap- attended if is not in use. This saves energy and pliance. prolongs the life of the appliance. Ensure that the electric cable does not become •...
- Page 8 ONCE YOU HAVE FINISHED USING wish to dispose of them, use the appropriate THE APPLIANCE: public recycling bins for each type of material. Unplug the appliance from the mains. • The product does not contain concentrations • Put the cable back in the cable housing. •...
-
Page 9: Conseils Et Mesures De Sécurité
Cher Client, aliser le nettoyage ou la main- Nous vous remercions d’avoir acheté un produit tenance de l’appareil à moins SOLAC. qu’ils soient âgés de plus de 8 Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, ans et sous la supervision d’un outre sa parfaite conformité... -
Page 10: Utilisation Et Entretien
tique et non professionnel ou UTILISATION ET ENTRETIEN : Avant chaque utilisation, dérouler complète- industriel. • ment le câble d’alimentation de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si le plateau ra- Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’as- • • masse-miettes n’est pas correctement installé surer que le voltage indiqué... -
Page 11: Fonction Réchauffement
chargeur vers le bas, jusqu’à entendre un « et affecter de façon inexorable la durée de vie clic ». de l’appareil et le rendre dangereux. La/les tartine/s de pain se centreront automati- • PLATEAU RAMASSE-MIETTES : quement, pour un grillage uniforme. L’appareil dispose d’un plateau qui permet de •... - Page 12 DEUTSCH haltungsarbeiten vornehmen, Sehr geehrte Kundin/Sehr geehrter Kunde, sofern sie nicht älter als 8 Jahre Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke SO- LAC. sind und von einem Erwachse- nen beaufsichtigt werden. Die Technologie, das Design und die Funktiona- lität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten Das Gerät und sein Netzan- •...
- Page 13 Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf fangschale nicht korrekt unter dem Heizele- • dem Typenschild mit der Netzspannung über- mente eingesetzt ist. einstimmt, bevor Sie das Gerät an das Strom- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/ • netz anschließen.
-
Page 14: Störungen Und Reparatur
leisten. flusst und gefährliche Situationen verursacht Sollten Sie darauf achten, dass das Brot nicht werden. • dunkelbraun oder schwarz wird. AUFFANGSCHALE FÜR KRÜMEL: Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das • Das Gerät verfügt über eine Auffangschale für • Gerät automatisch ab. Brotkrümel, die sich im Inneren des Geräts ab- ABBRUCHFUNKTION: setzen. -
Page 15: Conselhos E Advertên- Cias De Segurança
PORTUGUÊS e compreenderem os perigos Caro cliente: que implica. Obrigado por ter adquirido um produto da marca SOLAC. As crianças não devem reali- • A sua tecnologia, design e funcionalidade, alia- zar operações de limpeza ou dos às mais rigorosas normas de qualidade, ga- rantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito... -
Page 16: Modo De Utilização
exclusivamente para uso do- tamente colocada debaixo do elemento de aquecimento. méstico, não para uso profis- Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/ • sional ou industrial. desligar não funcionar. Não mover o aparelho enquanto estiver em • Antes de ligar o aparelho à... - Page 17 BANDEJA PARA RECOLHER AS MIGALHAS. Decorrido o tempo de torragem seleccionado, • o aparelho desligar-se-á automaticamente. O aparelho dispõe de uma bandeja que per- • mite recolher as migalhas de pão que possam FUNÇÃO CANCELAR: ficar no interior do aparelho (H). A função cancelar permite interromper o fun- •...
- Page 18 Egregio cliente, zione dell’apparecchio se sono Le siamo grati per aver acquistato un elettrodo- mestico della marca SOLAC. minori di 8 anni e comunque sempre sotto la sorveglianza di La sua tecnologia, il suo design e la sua funzio- nalità, oltre al fatto di aver superato le più...
-
Page 19: Prima Dell'uso
Prima di collegare l’apparecchio alla rete elet- è correttamente posizionato sotto l’elemento di • trica, verificare che il voltaggio indicato sulla riscaldamento. targhetta caratteristiche e il selettore di voltag- Non utilizzare l’apparecchio se il suo disposi- • gio corrispondano al voltaggio della rete. tivo di accensione/spegnimento non è... -
Page 20: Anomalie E Riparazioni
Non lasciare che il pane acquisisca un colore ci, compromettendone la durata operativa e la • marrone scuro o nero. sicurezza. Il tostapane si spegnerà automaticamente al • VASSOIO RACCOGLIBRICIOLE: termine del tempo di tostatura selezionato. L’apparecchio dispone di un vassoio che per- •... -
Page 21: Veiligheidsadviezen En Waarschuwingen
Geachte klant: apparaat begrijpen. We danken u voor de aankoop van een product Het schoonmaken en het on- van het merk SOLAC. • derhoud van het toestel mag De technologie, het ontwerp en de functionaliteit enkel door kinderen ouder dan... -
Page 22: Gebruik En Onderhoud
voor huishoudelijk gebruik, niet paraat volledig afrollen. Gebruik het apparaat alleen als de kruimellade voor professioneel of industrieel • correct onder het verwarmingselement is ge- gebruik. plaatst. Het apparaat niet gebruiken als de aan/uit- • Alvorens het apparaat op het lichtnet aan te •... -
Page 23: Storingen En Reparatie
gecentreerd worden voor een uniform toastre- Indien het apparaat niet goed onderhouden • sultaat. wordt, kan dit zorgen voor beschadiging van Dient U het brood niet donkerbruin of zwart te het oppervlak en kan dit de levensduur van het • laten worden. - Page 24 Vážený zákazníku / Vážená zákaznice, • vejte mimo dosah dětí ve věku Velmi vám děkujeme, že jste se rozhodl/a pro zakoupení výrobku značky SOLAC. do 8 let. Díky technologii, designu, typu provozu a sku- Tento přístroj není hračka. Děti •...
-
Page 25: Funkce Rozmrazování
SERVIS: Ujistěte se, že elektrický kabel není uvíznutý • nebo zamotaný Jakékoli zneužití nebo nedodržení tohoto ná- • Nedovolte, aby napájecí kabel visel nebo při- vodu k použití znamená ztrátu záruky a odpo- • šel do styku s horkými povrchy spotřebiče. vědnosti výrobce. - Page 26 PROSTOR PRO KABEL Tento symbol znamená, že po skončení Tento přístroj má prostor pro kabel umístěný životnosti přístroje je třeba tento zanést • na spodní straně (C) na autorizované místo pro oddělený sběr a recyklaci odpadních elektrických a elektronic- ČIŠTĚNÍ kých zařízení...
- Page 27 • ką. Dzieci powinny pozostać Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na pod czujną opieką w celu za- zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki SOLAC. gwarantowania iż nie bawią się Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak • urządzeniem. również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji...
-
Page 28: Serwis Techniczny
Nie pozostawiać, by kabel elektryczny podłą- sposób zaoszczędzić ponadto można energię i • czenia został schwytany lub pomarszczony. przedłużyć okres użytkowania urządzenia. Kabel podłączeniowy nie może być w kontak- • SERWIS TECHNICZNY: cie z gorącymi powierzchniami urządzenia. Wszelkie użycie niewłaściwe lub niezgodne z Sprawdzać... - Page 29 DLA URZĄDZEŃ WYPRODUKOWANYCH W dźwignię załadunkową (I) i nacisnąć na przycisk odpowiadający tej funk- UNII EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU WY- • cji (E) MAGAŃ PRAWNYCH OBOWIĄZUJĄCYCH W DANYM KRAJU: PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z URZĄ- DZENIA: EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE ODPADAMI Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej. •...
- Page 30 Vážený zákazník, • vávajte mimo dosah detí vo Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli zakúpiť si ten- to produkt značky SOLAC. veku do 8 rokov. Dlhá životnosť tohto výrobku je zaručená vďaka Toto zariadenie nie je hračka. technológii, dizajnu, prevádzke a skutočnosti, že •...
- Page 31 do elektrickej zásuvky. Zástrčku neupravujte. Toto zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí • Nepoužívajte zásuvkové adaptéry. alebo osôb so zníženými fyzickými, zmyslo- Veko tlakového hrnca neotvárajte násilím. Za- vými alebo duševnými schopnosťami, ako aj • riadenie neprenášajte, nezdvíhajte ani neod- osôb, ktoré nie sú oboznámené s jeho použí- pájajte ťahaním za napájací...
-
Page 32: Funkcia Rozmrazovania
NASLEDUJÚCE ODPORÚČANIA PLATIA PRE (I) posuňte nadol a stačte príslušné funkčné tlačidlo (F) VERZIE VÝROBKU, KTORÉ SÚ URČENÉ PRE EURÓPSKU ÚNIU, ALEBO V PRÍPADE, ŽE JE FUNKCIA ROZMRAZOVANIA: TO VO VAŠEJ KRAJINE POŽADOVANÉ: Funkcia rozmrazovania je určená na rozmra- • zovanie krajcov chleba. - Page 33 MAGYAR használatára vonatkozóan és Tisztelt Ügyfelünk! megértették a lehetséges ve- Köszönjük szépen, hogy a SOLAC márkatermék szélyeket. vásárlása mellett döntött. A tisztítást és a felhaszná- A technológiájának, kialakításának és működé- • sének, valamint annak a ténynek köszönhetően, lói karbantartást nem szabad hogy meghaladja legszigorúbb minőségi köve-...
-
Page 34: Tisztítás És Ápolás
Ez a készülék csak otthoni TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS: • Minden használat előtt teljesen tekerje le a ké- használatra való, professzi- • szülék csatlakozókábelét. onális vagy ipari használatra Ne használja a készüléket, ha a tálca nincs • nem. megfelelően felhelyezve a fűtőelem alá. Ne használja a készüléket, ha a be-/kikapcsoló... - Page 35 MORZSATÁLCA: Indítsa el a készüléket úgy, hogy a betöltő kart • lefelé csúsztatja, amíg „kattanást” nem hall. Ennek a készüléknek van egy tálcája, amely • A szelet/szeletek automatikusan középre iga- lehetővé teszi, hogy a készülékből kihulló mor- • zodnak az egységes pirítás érdekében. zsákat össze lehessen gyűjteni (H).
- Page 36 Децата не трябва да извърш- Уважаеми клиенти, • ват почистването и поддръж- Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката SOLAC ката на уреда, освен ако те са Технологията, дизайнът и функционалността над 8 години и ги осъществя- на същия, както и фактът, че надвишава...
-
Page 37: Начин На Употреба
Преди включване на уреда към мрежата, уве- Не използвайте уреда при повредена система • • рете се, че посоченият на табелката волтаж с за включване/изключване. характеристиките съвпада с волтажа на мре- Не движете и не премествайте уреда, докато • жата. се... - Page 38 атационния му живот и да създаде рискова След като зададеното време за печене изте- • ситуация. че, уредът автоматично се изключва. ТАВИЧКА ЗА СЪБИРАНЕ НА ТРОХИТЕ: ФУНКЦИЯ „СТОП“: Уредът е снабден с тавичка за събиране на Функцията стоп дава възможност за прекъсва- •...
- Page 39 • tinate utilizatorului nu trebuie Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat un produs efectuate de copii decât dacă marca SOLAC. au vârsta de cel puţin 8 ani şi Datorită tehnologiei sale, designului şi modului sunt supravegheaţi. de funcţionare, precum şi faptului că depăşeşte cele mai stricte standarde de calitate, se poate Nu lăsaţi aparatul şi cablul...
-
Page 40: Înainte De Utilizare
Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa utilizării. • de identificare a aparatului corespunde tensi- Nu răsturnaţi aparatul în timpul utilizării sau • unii de la priză, înainte de a branşa aparatul. dacă este conectat la reţeaua de alimentare. Conectaţi aparatul la o priză cu împământare Deconectaţi aparatul de la rețeaua de alimen- •... - Page 41 FUNCȚIA DE ANULARE: firmiturile rămase în interior. Funcția de anulare permite întreruperea utili- Introduceți din nou tava în aparat. • • zării aparatului. Pentru a face aceasta, apăsați ANOMALII ŞI REPARAŢII butonul (G). Dacă produsul este deteriorat sau apar alte •...
- Page 42 TC5315_TL5415 MANUAL TOSTADORES.indd 42 29/12/17 11:08...
- Page 43 إلصدارات االتحاد األوروبي من المنتج ومشربة ببضع قطرات من منظف ثم :و/أو في حال يطبق في بلدك .جففه ال تستخدم مواد مذيبة وال منتجات ⋅ البيئة وإعادة تدوير المنتج بعنصر رقم هيدروجيني حامضي أو أساسي مثل القاصر وال منتجات كاشطة يتم...
- Page 44 . ً بعد مرور الوقت المحدد سيتوقف الجهاز تلقائي ا .المنخفضة أو نقص الخبرة والمعرفة ⋅ يحتوي الجهاز على وظيفة الرفع الزائد الذي ⋅ ال تقم بتخزين الجهاز إذا كان ال يزال ⋅ يسمح بتجفيف الشرائح المحمصة بشكل مريح . ً ساخن ا أكثر،...
- Page 45 تفادي المخاطر، ال تحاول فكه أو ال تستخدم الجهاز إذا سقط، أو إذا كان ⋅ هناك عالمات واضحة من التلف، أو إذا .إصالحه بنفسك .كان هناك تسرب تم إعداد هذا الجهاز لالستعمال ⋅ هذا الجهاز غير مناسب لالستعمال في ⋅ المنزلي...
- Page 46 :عزيزي الزبون نشكر قرارك شراء منتج من منتجات العالمة أو التدريب المناسبين فيما يتعلق التجارية سوالك باستعمال الجهاز بطريقة آمنة وسوف تجلب لك التكنولوجياSOLAC. .ويستوعبوا المخاطر المترتبة عليه والتصميم واألداء إلى جانب واقع تجاوز بالنسبة للتنظيف والصيانة التي ⋅...
- Page 47 TC5315_TL5415 MANUAL TOSTADORES.indd 47 29/12/17 11:08...
- Page 48 Česky / CS Polski / PL Slovenský / SK Magyar / HU българск / BG Română / RO ةيبرعلا / AR Model: TC5315 Rated Power: 220-240V~ 50 - 60Hz 720 - 850W Model: TL5415 Rated Power: 220-240V~ 50 - 60Hz 1250 - 1500W www.solac.com...