1. Manuels
  2. Marques
  3. ELANEE Manuels
  4. Masseurs
  5. 223-00
  6. Mode d'emploi

ELANEE 223-00 Mode D'emploi

Appareil de massage des seins
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebrauchsanweisung
ELANEE Brustmassage-Gerät
ELANEE Brustmassage-Gerät – Gebrauchsanweisung.........2
D
GB ELANEE Breast Massager device – Instructions for use...........5
Appareil de massage des seins ELANEE – Mode d'emploi........8
F
Massaggiatore per il seno ELANEE – Istruzioni per l'uso..........11
I
siehe Verpackung / see packaging / voir l'emballage / vedere imballaggi
GRÜNSPECHT
Naturprodukte GmbH
Münchener Str. 21
85123 Karlskron, Germany
www.elanee.de
www.elanee.de
GA-067-01
Version: 2018-01

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ELANEE 223-00

  • Page 1 Gebrauchsanweisung ELANEE Brustmassage-Gerät ELANEE Brustmassage-Gerät – Gebrauchsanweisung..2 GB ELANEE Breast Massager device – Instructions for use...5 Appareil de massage des seins ELANEE – Mode d‘emploi..8 Massaggiatore per il seno ELANEE – Istruzioni per l’uso..11 siehe Verpackung / see packaging / voir l‘emballage / vedere imballaggi GRÜNSPECHT...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. Geltungsbereich …………………………………………....…3 2. Produktinhalte …………………………………..………………..3 3. Sicherheitshinweise …………………………………………..………4 4. Beschreibung des Geräts……………………....…..………6 5. Zweckbestimmung und bestimmungsgemäßer Gebrauch……..…7 6. Anwendungsbereiche………………………..……......…7 7. Funktionsweise………………………..…........……7 8. Anwendung………………………..……........…8 9. Aufbewahrung, Haltbarkeit, Lagerung und Transport…………..…10 10. Reinigungs- und Entsorgungshinweise……….…………..…..…10 11. Problembehebung…………………......……..……11 12. Garantie und Service………......………………..………12 13.

  • Page 3: Geltungsbereich

    Liebe Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für unser ELANEE Brustmassage-Gerät ent- schieden haben! Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Pro- dukt möglichst optimal einzusetzen. Bitte lesen Sie sich die Gebrauchs- anweisung – insbesondere die „Sicherheitshinweise“ – vor dem ersten Gebrauch genau durch.

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Anschließend ist die Batterie sicher zu entsorgen. Alternativ für eine umweltgerechte Entsorgung des Gerätes bzw. der Batterie nach Batterieverordnung sorgen. Bitte prüfen Sie Ihren ELANEE Brustmassage-Gerät vor jeder Anwendung. Verwenden Sie nur ein einwandfreies Gerät (ohne Beschädigung und scharfen Kanten).
  • Page 5 Das Gerät bei Raumtemperatur aufladen. Ziehen Sie das USB-Ladekabel ab, wenn das Gerät nicht aufgela- den wird. Bei Beschädigungen des Gerätes oder des USB-Ladekabels schlie- ßen Sie es nicht an die Stromquelle an. Wenden Sie sich an Ihren Elektrofachhändler oder Kundenservice. Bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch bzw. Missachtung der Gebrauchsanleitung besteht unter Umständen Brandgefahr.

  • Page 6: Beschreibung Des Geräts

    4. Beschreibung des Geräts A. An- und Ausschalter (länger als 5 Sekunden gedrückt halten) und Schalter für Programmwahl (kurz drücken) B. Öffnung für USB-Ladekabel C. Aufl agefl äche an die Brust Programm 1 durchgängig leicht Programm 2 durchgängig mittel Programm 3 durchgängig stark Programm 4 pulsierend leicht...

  • Page 7: Zweckbestimmung Und Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Verhärtungen können gelockert werden. Das Brustmassage-Gerät besitzt sechs unterschiedliche Programmstu- fen, welche sich durch verschiedene Stärken und Pulsierungen unter- scheiden. Die Wahl der Stufe hängt vom eigenen Wohlbefinden ab. Für andere als die genannten Anwendungszwecke ist das ELANEE Brustmassage-Gerät nicht geeignet. 6. Anwendungsbereiche Das ELANEE Brustmassage-Gerät ist für Frauen während der Schwan- gerschaft und Stillzeit geeignet.

  • Page 8: Anwendung

    8. Anwendung 1. Laden Sie das Brustmassage-Gerät vor dem Erstgebrauch vollständig auf (8 Stunden), in dem Sie den DC-Stecker in die dafür vorgesehen Öffnung des Geräts stecken und das USB-Ladekabel an die Strom- quelle anschließen (Adapter für Steckdose oder per USB-Anschluss am Computer): 2.
  • Page 9 Drei verschiedene Empfehlungen zur Brustmassage: 1. Oben am Brustansatz anlegen, von oben nach unten zur Brustwarze streichen: Am oberen äußeren Rand der Brust begin- nen und mit dem angelegten Massagerät, unter sanftem, stetigem Druck, von außen nach innen streichend die Brust umrunden. 2.

  • Page 10: Aufbewahrung, Haltbarkeit, Lagerung Und Transport

    9. Aufbewahrung, Haltbarkeit, Lagerung und Transport Bitte lagern Sie das ELANEE Brustmassage-Gerät trocken und vor Sonne geschützt – bestenfalls in der Verpackung. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Das Brustmassage-Gerät ist zur Wiederverwendung vorgesehen und hat bei normalen Gebrauch eine Haltbarkeit von mindestens 4 Jahren (Min- dest-Lebensdauer des Akkus: 600 bis 800 Ladezyklen).

  • Page 11: Problembehebung

    11. Problembehebung Problem Ursache Behebung Das Gerät kann (1) Das Gerät ist nicht Bitte laden Sie das Gerät (1) nicht ange- ausreichend aufgela- vollständig auf (siehe Punkt schaltet bzw. (2) den. 8. Anwendung). ausgeschaltet (2) Der An-/Aus- Bitte drücken Sie den An-/ werden.

  • Page 12: Garantie Und Service

    Die Übersendung des defekten, vollständig entladenden Produktes ist an folgende Adresse zu erfolgen: GRÜNSPECHT Naturprodukte GmbH, Münchener Str. 21, 85123 Karlskron, Germany (Irrtum und Änderung vorbehalten) 13. Materialzusammensetzung und Technische Daten Das ELANEE Brustmassage-Gerät besteht aus: Polysiloxan (Silikon ohne Phthalate) • Siliciumdioxid •...

  • Page 13: Erläuterung Der Verwendeten Symbole

    14. Erläuterungen der verwendeten Symbole Hersteller Chargennummer Artikelnummer Gebrauchsanweisung beachten Trocken lagern Vor Sonne schützen Achtung! CE-Konformitätskennzeichnung Fachgerechte Entsorgung des Elektrogerätes Fachgerechte Entsorgung der Batterie Gerät der Schutzklasse III Gleichstrom Polarität der Ladebuchse...
  • Page 14 Instructions for Use ELANEE Breast Massager device Table of Contents 1. Scope..…………………………………………....…15 2. Product contents …………………………………....…..…15 3. Safety instructions …………………………………………..………16 4. Description of the device……………………....…..………18 5. Intended and appropriate use………..........19 6. Range of usage………………………..……........19 7. Operation………………………..…........…19 8. Usage………………………..……........…20 9. Safekeeping, service life, storage and transport………..……..…22 10 Cleaning and disposal instructions…………………..…..…..…22...

  • Page 15: Scope

    Dear Customer, Thank you for purchasing our ELANEE Breast Massager device! These Instructions for Use should help you to get the best use out of your pro- duct. Please read the instruction manual carefully - particularly the “safety instructions” - before using this product for the first time. You can down- load the Instructions for Use from our website, at www.elanee.de.

  • Page 16: Safety Instructions

    Alternatively, ensure an environmentally friendly disposal of the device or of the battery according to battery regulations. Please check your ELANEE Breast Massager device before each use. Only use a device that is in perfect condition (with no damage or sharp edges).
  • Page 17 Please only use the USB charging cable included in the packaging to recharge your device. Charge the device at room temperature. Disconnect the USB charging cable when the device is not being charged. If the device or USB charging cable is damaged, do not connect it to a power source.

  • Page 18: Description Of The Device

    4. Description of the device A. On and off button (press and hold for longer than 5 seconds) and button for programme selection (press and release) B. Opening for USB charging cable C. Area of contact on the breast Programme 1 continuous light Programme 2 continuous medium...

  • Page 19: Intended And Appropriate Use

    The Breast Massager device has six different programme levels which differ by strength and pulse type. The user should choose the programme which gives them the physical comfort they need. The ELANEE Breast Massager device is not suitable for any purposes other than the intended uses listed. 6. Anwendungsbereiche The ELANEE Breast Massager device is suitable for women during preg- nancy and whilst breastfeeding.

  • Page 20: Usage

    8. Usage 1. Fully charge the Breast Massager device (for 8 hours) before the first use by inserting the DC connector into the appropriate opening on the device and connecting the USB charging cable to the power source (adapter for a power socket or USB port on the computer): The LED display flashes when the device is charging. The LED display is continuously illuminated when the device is fully charged.
  • Page 21 Three different recommendations for the breast massage: 1. Place the device on the top of the breast, stroke it downwards towards the nipple: Start on the upper outer edge of the breast and with a soft and steady pressure slide the mas- sage device in the direction of the nipple - use inwards stroke movements around the breast.

  • Page 22: Safekeeping, Service Life, Storage And Transport

    9. Safekeeping, service life, storage and transport Please store the ELANEE Breast Massager device in a dry place, protec- ted from sunlight – ideally, in its packaging. Keep the device out of the reach of children. The Breast Massager device is intended for reuse and under normal use has a service life of at least 4 years (minimum battery life: 600 to 800 charge cycles).

  • Page 23: Troubleshooting

    11. Troubleshooting Problem Cause Solution The device is not (1) (1) The device is not Please fully charge switching on or (2) sufficiently charged. your device (see Point switching off. 8 on Usage). (2) The on/off button Please press the on/ was not pressed down off button for longer for long enough.

  • Page 24: Warranty And Service

    Faulty, fully charged products should be sent to the following address: GRÜNSPECHT Naturprodukte GmbH, Münchener Str. 21, 85123 Karlskron, Germany (Subject to errors and alterations) 13. Material composition and technical specifications The ELANEE Breast Massager device is made from: Polysiloxane (silicone without phthalates) • Silicon dioxide • Platinum complex...

  • Page 25: Explanation Of Symbols Used

    14. Explanation of symbols used Manufacturer Batch number Item number Follow Instructions for Use Store in a dry place Protect from sunlight Attention! CE conformity marking Specialist disposal of electrical appliance Specialist disposal of the battery Device with protection class III Direct current Polarity of the charging socke...
  • Page 26 Mode d’emploi Appareil de massage des seins ELANEE Table des matières 1. Champ d‘application ……………………………………………………27 2. Contenus du produit ……………………………………………………27 3. Consignes de sécurité ………………………………………………28 4. Description de l’appareil………………………………………………30 5. Usage et utilisation conforme…………………………………………31 6. Domaines d‘utilisation……………………..………………………31 7. Mode de fonctionnement………………..……………………………31 8.

  • Page 27: Champ D'application

    Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi l’appareil de massage des seins ELANEE ! Le présent mode d‘emploi est destiné à vous aider à faire un usage optimal du produit.Veuillez lire attentivement le mode d’emploi – en particulier les « consignes de sécurité » – avant la première utilisation.

  • Page 28: Consignes De Sécurité

    à l’ordonnance sur les batteries. Veuillez contrôler votre appareil de massage des seins ELANEE avant chaque utilisation. Utilisez exclusivement un appareil dans un état irréprochable (sans dommages ni arêtes vives).
  • Page 29 Pour recharger l’appareil, veuillez exclusivement utiliser le câble de charge USB joint à l’emballage. Rechargez l’appareil à température ambiante. Retirez le câble de charge USB si l’appareil n’est pas chargé. En cas de dommages de l‘appareil ou du câble de charge USB, veuillez ne pas le raccorder à...

  • Page 30: Description De L'appareil

    4. Description de l’appareil A. Bouton de mise en marche et d’arrêt (maintenir enfoncé pendant plus de 5 secondes) et interrupteur pour le choix du programme (appuyer brièvement) B. Ouverture pour le câble de charge USB C. Surface de contact sur la poitrine Programme 1 continu léger Programme 2...

  • Page 31: Usage Et Utilisation Conforme

    5. Usage et utilisation conforme L’appareil de massage des seins ELANEE est un appareil de massage vibrant et convient à la poitrine féminine pendant la grossesse et l’allaitement. La forme de l’appareil est adaptée de manière optimale à la forme de la poitrine.

  • Page 32: Utilisation

    8. Utilisation 1. Rechargez entièrement l’appareil de massage des seins avant la pre- mière utilisation (8 heures), en insérant la fiche DC dans l’ouverture de l’appareil prévue à cette fin et raccordez le câble de recharge USB à la source d’électricité (adaptateur pour la prise ou par raccord USB à l’ordinateur) : Le témoin LED clignote pendant l’opération de recharge de l’appareil. Le témoin LED est allumé en continu quand l’appareil est entièrement rechargé.
  • Page 33 Trois recommandations différentes pour le massage des seins : 1. Placer en haut à la base du sein, aller du haut vers le bas en direction du mamelon : Commencer au bord supérieur externe de la poitrine et déplacer l’appareil de massage en exerçant une pression douce et continue en direction du mamelon - faire le tour du sein en effectuant avec l’appareil des mouvements...

  • Page 34: Stockage, Conservation, Entreposage Et Transport

    9. Stockage, conservation, entreposage et transport Veuillez ranger l’appareil de massage des seins ELANEE au sec et à l’abri du soleil – idéalement dans l’emballage. Conservez l‘appareil hors de portée des enfants. L’appareil de massage des seins est destiné à être réutilisé et présente en cas d‘utilisation normale une durée de vie d’au moins 4 ans (durée de...

  • Page 35: Résolution Des Problèmes

    11. Résolution des problèmes Problème Cause Résolution Il est impossible (1) L’appareil n’est Veuillez entièrement (1) d’allumer ou (2) pas suffisamment recharger l’appareil d’éteindre l’appareil. rechargé. (cf. point 8: Utilisa- tion). (2) Le bouton mise Veuillez tenir le en marche/arrêt a été bouton de mise en maintenu enfoncé...

  • Page 36: Garantie Et Service

    à l’adresse suivante : GRÜNSPECHT Naturprodukte GmbH, Münchener Str. 21, 85123 Karlskron, Germany (Sous réserve d’erreurs et de modifications) 13. Composition des matériaux et caractéristiques techniques L’appareil de massage des seins ELANEE se compose de : Polysiloxane (silicone sans phthalates) • Dioxyde de silice •...

  • Page 37: Explication Des Symboles Utilisés

    14. Explication des symboles utilisés Fabricant Numéro de lot Numéro d‘article Observer les instructions d‘utilisation Protéger de l‘humidité ! Protéger du soleil Attention ! Marquage de conformité CE Mise au rebut en bonne et due forme de l’appareil élec- trique Mise au rebut en bonne et due forme de la batterie Appareil de la classe de protection III Courant continu...
  • Page 38 Istruzioni per l‘uso Massaggiatore per il seno ELANEE Indice 1. Ambito di validità …………………..……………………………39 2. Contenuto del prodotto ………………………………………………….39 3. Avvertenze per la sicurezza …………………………………………….40 4. Descrizione dell‘apparecchio……………………..………………….42 5. Finalità e uso conforme…………………....…………………….43 6. Ambiti di applicazione…………………....…………………….43 7. Funzionamento………………......……………………….43 8. Utilizzo……………………………........………….44 9.

  • Page 39: Ambito Di Validità

    Gentile cliente, molte grazie per aver scelto il nostro massaggiatore per il seno ELANEE! Le presenti istruzioni per l‘uso La aiuteranno a utilizzare il prodotto in modo ottimale. Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, in particolare le „Avvertenze per la sicurezza“.

  • Page 40: Avvertenze Per La Sicurezza

    Batterieverordnung. Prima di ogni utilizzo, La preghiamo di controllare il Suo massaggia- tore per il seno ELANEE. Utilizzi l‘apparecchio solo se in condizioni impeccabili (privo di danni e bordi taglienti). La preghiamo di caricare l‘apparecchio per 8 ore, prima di utilizzarlo...
  • Page 41 Per ricaricare l‘apparecchio, utilizzi solo il cavo di carica USB accluso alla confezione. Caricare l‘apparecchio a temperatura ambiente. Staccare il cavo di carica USB, quando l‘apparecchio non è sotto carica. In caso di danni all‘apparecchio o al cavo di carica USB, non col- legarlo all‘alimentazione.

  • Page 42: Descrizione Dell'apparecchio

    4. Descrizione dell‘apparecchio A. Interruttore ON/OFF (tenere premuto per più di 5 secondi) e interrut- tore per la selezione del programma (breve pressione) B. Presa per cavo di carica USB C. Superfi cie di contatto sul seno Programma 1 continuo leggero Programma 2 continuo medio Programma 3 continuo forte...

  • Page 43: Finalità E Uso Conforme

    Il massaggiatore per il seno dispone di sei diversi livelli di programma, che si differenziano per intensità e pulsazioni diverse. La scelta del livello dipende dal proprio stato di benessere. Il massaggiatore per il seno ELANEE non è adatto a utilizzi diversi da quelli indicati. 6. Ambiti di applicazione Il massaggiatore per il seno ELANEE è...

  • Page 44: Utilizzo

    8. Utilizzo: 1. Prima del primo utilizzo caricare completamente il massaggiatore per il seno (8 ore), inserendo il connettore maschio DC nell‘apposita presa dell‘apparecchio e collegando il cavo di carica USB all‘alimentazione (adattatore per presa o per connettore USB nel computer): Il display a LED lampeggia durante la carica dell‘apparecchio.
  • Page 45 Tre diversi consigli per il massaggio del seno: 1. Applicare l‘apparecchio sull‘attaccatura superiore del seno, poi passarlo dall‘alto verso il basso fino al capezzolo: cominciare dal margine esterno superiore del seno, per scendere con l‘apparecchio eser- citando una pressione delicata e costante in direzione del capezzolo - passare attorno al seno dall‘esterno verso l‘interno.

  • Page 46: Conservazione, Durata, Stoccaggio E Trasporto

    9. Conservazione, durata, stoccaggio e trasporto La preghiamo di riporre il massaggiatore per il seno ELANEE in ambiente asciutto e al riparo dalla luce solare - possibilmente nella sua confezione. Conservare l‘apparecchio fuori della portata dei bambini. Il massaggiatore per il seno è previsto per essere riutilizzato e con un uso normale si prevede una durata di almeno 4 anni (vita utile minima della batteria: da 600 a 800 cicli di ricarica).

  • Page 47: Soluzione Dei Problemi

    11. Soluzione dei problemi Problème Cause Résolution Non è possibile (1) (1) L‘apparecchio non Prema il pulsante di accendere o (2) speg- è sufficientemente ON/OFF per più di 5 nere l‘apparecchio. carico. secondi. (2) Il pulsante di ON/ La preghiamo di OFF è...

  • Page 48: Garanzia E Assistenza

    GRÜNSPECHT Naturprodukte GmbH, Münchener Str. 21, 85123 Karlskron, Germany (Salvo errori e modifiche) 13. Composizione del materiale e specifiche tecniche Il massaggiatore per il seno ELANEE è composto da: Polisilossano (silicone privo di ftalati) • Silice • Complesso al platino...

  • Page 49: Spiegazione Dei Simboli Utilizzati

    14. Spiegazione dei simboli utilizzati Produttore Numero di lotto Codice articolo Rispettare le Istruzioni per l‘uso Riporre in luogo asciutto Mettere al riparo dalla luce solare Attenzione! Marcatura di conformità CE Smaltimento professionale dell‘elettrodomestico Smaltimento professionale della batteria Apparecchio di classe di protezione III Corrente continua Polarità...
  • Page 50 Specifiche tecniche/ targhetta identificativa Markenname/ Brand name/ GRÜNSPECHT Naturprodukte GmbH Nom de marque/Marchio Produkt-/ Typbezeichnung/ ELANEE Brustmassage-Gerät/ Product/ type name/ ELANEE Breast Massager device/ Désignation du produit/ Appareil de massage des seins du type/ Denominazione di ELANEE/Massaggiatore per il seno prodotto/ tipo ELANEE REF/ Artikel-Nr./ REF/ item...
  • Page 51 Akkumulator/ Battery/ Lithium-Ionen/Lithium-ion/Lithium-io- Batterie/Accumulatore ns/Agli ioni di litio Akku-Typbezeichnung/ Batterie Lio 3,7V dc 280mAh/Battery Battery name/ type/ Lio 3.7V DC 280mAh/Batterie Lio Désignation des types de 3,7V dc 280mAh/Batteria Lio 3,7V dc batterie/ Denominazione 280mAh di tipo accumulatore Abmessung/ Dimension/ 9,8 x 4,8 cm Dimensions/ Dimensioni Gewicht/ Weight/ Poids/...
  • Page 52 Entdecken Sie unser gesamtes Still-Sortiment und viele weitere Produkte für Schwangere und stillende Mütter! Weitere Informationen erhalten Sie unter www.elanee.de...

Table des Matières