Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung BEH 600 AlphaTools
07.07.2004
7:37 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
für Elektro-Handhobel
Operating instructions
for the electric hand-held plane
Mode d'emploi
Raboteuse électrique à main
Manual de instrucciones del
cepillo eléctrico de mano
Istruzioni per l'uso
per pialletto elettrico a mano
Brugervejledning
for elektrisk håndhøvl
Bruksanvisning
för elhandhyvel
Sähkökäsihöylän
käyttöohjeet
Upute za uporabu
Električna blanjalica
Návod k použití
pro elektrický ruční hoblík
Navodilo za uporabo
električnega ročnega obliča
Kullanma talimat∂
Elektrikli el rendesi
600
BEH
Art.-Nr.: 43.452.13
I.-Nr.: 01024
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ALPHA-TOOLS BEH 600
Sommaire des Matières pour ALPHA-TOOLS BEH 600
- Page 1 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung für Elektro-Handhobel Operating instructions for the electric hand-held plane Mode d’emploi Raboteuse électrique à main Manual de instrucciones del cepillo eléctrico de mano Istruzioni per l’uso per pialletto elettrico a mano Brugervejledning for elektrisk håndhøvl...
- Page 2 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 2 Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedien- ungsanweisung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Important: Read and note the operating instructions and safety regulations before using! Attention: Lisez et suivez le mode d’emploi et les consignes de sécurité...
- Page 3 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 3...
- Page 4 Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück gegen Verrutschen (festspannen). Es darf nur die orginal Messerwelle des Her- stellers für den Elektrohobel BEH 600 verwendet werden. Die orginal Messerwelle kann bei der ISC Asbesthaltige Materialien dürfen GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau bestellt nicht bearbeitet werden.
- Page 5 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 5 Betriebsanleitung für Handhobel zustellen, daß die Messer versenkt und somit vor Be- schädigung geschützt sind. GERÄTEBESCHREIBUNG Hobeln von Flächen Einstellknopf für Spantiefe Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein. Den Ein/Aus-Schalter Elektro-Handhobel mit der vorderen Grundplatte auf Einschaltsperre das zu bearbeitende Holzstück aufsetzen und den...
-
Page 6: Technische Daten
Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 6 Hartmetall-Wendemesser seitlich mit einem Holz- TECHNISCHE DATEN stück aus der Hobelwelle heraus. Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung: 650 W Leerlaufdrehzahl n 16.000 min Spantiefe: 0 - 2 mm Hobelbreite:... - Page 7 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 7 General information on safety and Do not expose your electric tool to the rain. Do not use electric tools in wet or damp accident prevention surroundings or near flammable liquids. The safe and accident-free operation of this tool is Do not carry the electric tool by the mains cable.
-
Page 8: Machine Description
Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 8 Operating instructions for the hand- the planing depth so that the knife is lowered and protected against damage. held plane Planing flat surfaces MACHINE DESCRIPTION Set the desired planing depth. Place the front... -
Page 9: Technical Data
Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 9 TECHNICAL DATA of the knife block. Power supply 230 V - 50 Hz Rating 650 W Idling speed n tr 16,000 rpm Planing depth 0-2 mm Planing width 82 mm Noise pressure level LPA... - Page 10 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 10 Consignes de sécurité générales et Veillez à une position équilibrée. Evitez de faire prendre à votre corps une position anomale. protection contre les accidents N’exposez pas votre outil électrique à la pluie.
- Page 11 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 11 Instructions de service pour raboteuse la gauche et vers la droite, vous pouvez régler la profondeur de coupe de 0 à 2 mm. Tournez toujours à main le bouton de réglage jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
-
Page 12: Caracteristiques Techniques
Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée: 650 W Vitesse de rotation au ralenti: 16.000 tr/mn Profondeur de coupe: 0 - 2 mm Largeur de rabotage: 82 mm... - Page 13 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 13 Instrucciones generales de seguridad y mide de acuerdo con las normas de la Comisión Electrotécnica Internacional IEC 59 CO 11, IEC de prevención de accidentes 704, DIN 45635 Parte 21 y la NFS 31-031 (84/537/CEE).
-
Page 14: Descripción Del Aparato
Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 14 Instrucciones para el manejo del Cepillado de las superficies Regule la profundidad de corte deseada. Coloque el cepillo cepillo eléctrico con la suela delantera sobre la madera y conecte el cepillo. Empuje el cepillo DESCRIPCIÓN DEL APARATO... -
Page 15: Datos Técnicos
Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 15 DATOS TÉCNICOS Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz Potencia de entrada: 650 W Número de revoluciones en régimen de marcha en vacío n 16.000 min Profundidad de corte: 0 – 2 mm... - Page 16 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 16 Avvertenze generali di sicurezza e di CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31- 031 (84/537/CEE). antinfortunistica Accertatevi di essere in posizione sicura. Evitate L’uso dell’utensile senza che ne derivino infortuni e posizioni del corpo insolite.
- Page 17 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 17 Istruzioni per l’uso del pialletto Al termine del lavoro la profondità di passata deve venire regolata in modo tale che le lame non sporgano e quindi siano protette da eventuali danni.
-
Page 18: Caratteristiche Tecniche
Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 18 CARATTERISTICHE TECNICHE Le lame ribaltabili in metallo duro non possono venire riaffilate. Tensione nominale 230 ~ 50 Hz Allentate le tre viti a testa esagonale (1) con la Potenza assorbita 650 W chiave fissa allegata e con un pezzo di legno spingete da un lato la lama ribaltabile fuori dall’albero... - Page 19 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 19 Almindelige sikkerhedsanvisninger og ikke elektroværktøj i våde eller fugtige omgivelser eller i nærheden af brændbare beskyttelse mod ulykker væsker. Ulykkesfrit og riskikoløst arbejde med værktøjet Bær ikke elektroværktøjet i ledningen. Beskyt sikres kun, hvis De læser sikkerhedsanvisningerne...
- Page 20 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 20 Brugervejledning for håndhøvl Høvling af flader Indstil den ønskede høvledybde. Sæt el-håndhøvlen med den foreste del af sålen på det stykke træ, der Beskrivelse af apparatet skal bearbejdes og start høvlen. Skub el-høvlen hen Indstillingsknap til høvledybde...
- Page 21 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 21 Tekniske data Mærkespænding: 230 V- 50 Hz Nom. optagen effekt: 650 W Tomgangsomdrejningstal n0: 16.000 min Høvledybde: 0 -2 mm Høvlebredde 82 mm Lydtrykniveau: 89 dB(A) Lydeffektniveau: 102 dB(A) Rengør knivholderen før montering.
- Page 22 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 22 Allmänna säkerhetsanvisningar och IEC 704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031 (84/537/EWG). olycksfallsförebyggande åtgärder Se till att Ni står stadigt vid maskinen. Undvik Vi garanterar, att Ni kan arbeta med detta verktyg onormala kroppsställningar.
- Page 23 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 23 Bruksanvisning för handhyvel Då arbetet avslutats bör spåndjupet ställas in så, att järnen är indragna och inte kan skadas. VERKTYGSBESKRIVNING Hyvlande av ytor Inställningsknapp för spåndjup Ställ in det önskade spåndjupet. Elhandhyveln med Strömbrytare på/bort...
-
Page 24: Tekniska Uppgifter
Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 24 TEKNISKA UPPGIFTER Märkspänning: 230 V - 50 Hz Effekt: 650 W Tomgångsvarvtal n 16.000 min Spåndjup: 0 - 2 mm Hyvelbredd: 82 mm Bullernivå LPA: 89 dB(A) Bullereffekt LWA: 102 dB(A) Innan det nya vändjärnet sätts in, bör järnpassningen... - Page 25 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 25 Yleiset turvallisuusohjeet ja Muistakaa, että työasentonne on tukeva. Välttäkää epänormaaleja asentoja. tapaturmantorjunta Älkää asettako sähkötyökaluanne alttiiksi Tämä työkalu takaa tapaturmattoman ja sateelle. Älkää käyttäkö sähkötyökaluja märässä vaarattoman työskentelyn vain siinä tapauksessa, tai kosteassa ympäristössä.
- Page 26 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 26 Käsihöylän käyttöohjeet Pintojen höylääminen Säätäkää toivottu lastuamissyvyys. Sähkökäsihöylä ja etummainen aluslaatta asetetaan työstettävän LAITTEEN KUVAUS puukappaleen päälle ja höylä käynnistetään. Lastuamissyvyyden säätönuppi Sähköhöylää työnnetään kummallakin kädellä Katkaisija päälle/pois päältä pinnan yli. Sekä etummaisen että taaemman Virrankytkentäesto...
-
Page 27: Tekniset Tiedot
Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 27 TEKNISET TIEDOT Nimellisjännitys: 230 V - 50 Hz Ohjausteho: 650 W Tyhjäkäyntikierrosluku n 0 : 16.000 min Lastuamissyvyys: 0-2 mm Höylän leveys: 82 mm Äänenpainetaso LPA: 89 dB(A) Äänen tehotaso LWA: 102 dB(A) Puhdistakaa teränistukka ennen kuin terät... - Page 28 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 28 Općenite sigurnosne napomene i Električni alat ne nositi na mrežnom kabelu. Zaštitite mrežni kabel od ulja, otapala i oštrih zaštita od ozljeda rubova. Siguran rad s alatom, bez opasnosti od ozljeda Radnu okolinu održavajte uvijek čistom.
- Page 29 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 29 Upute za uporabu za ručnu blanjalicu Blanjanje površina Podesite željenu dubinu struganja. Električnu OPIS UREĐAJA blanjalicu postavite s prednjom osnovnom pločom na izradak i uključite je. Pomičite uređaj s obje ruke 1.
-
Page 30: Tehnički Podaci
Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 30 Prije ugradnje očistite dosjed noža. Ugradnja noža slijedi obrnutim redoslijedom. Provjerite da li je nož blanjalice usklađen s oba kraja osovine. Uvijek mijenjajte oba noža, kako bi sačuvali ravnomjerno struganje. Pažnja: Prije uporabe blanjalice provjerite da li je nož... - Page 31 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 31 Všeobecné bezpečnostní pokyny a kapalin. ochrana proti úrazu Nenoste elektrické nářadí za síťový kabel. Ochraňujte síťový kabel před poškozením Bezpečná práce bez úrazu je s nářadím zajištěna olejem, rozpouštědlem a ostrými hranami.
- Page 32 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 32 Návod k použití pro ruční hoblík že se nože zapustí, čímž jsou chráněny před poškozením. POPIS PřÍSTROJE Hoblování ploch Nastavovací knoflík pro hloubku záběru Nastavte požadovanou hloubku záběru. Elektrický Za-/vypínač ruční hoblík nasadit přední základovou deskou na Blokovací...
-
Page 33: Technická Data
Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 33 Zandání nožů se uskutečňuje v obráceném pořadí. Přesvědčte se, že hoblovací nůž souhlasí s oběma konci hřídele hoblíku. Vyměňujte vždy oba nože, aby byl zaručen stále stejný odběr hoblin. Pozor: Před uvedením elektrického ručního hoblíku do provozu se musí... - Page 34 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 34 Splošna navodila za varno delo in pazite, da električni aparat ne bo na dežju, ter preprečevanje nesreč ga ne uporabljajte v mokrih ali vlažnih razmerah in ne v bližini gorljivih tekočin.
- Page 35 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 35 Navodilo za uporabo ročnega obliča Oblanje površin Nastavite želeno globino oblanja. Električni ročni oblič s prednjo spodnjo (osnovno) ploščo postavite OPIS ORODJA na obdelovani kos lesa in oblič vključite. Z obema gumb za nastavitev globine oblanja rokama ga potiskajte po obdelovani površini, pri...
-
Page 36: Tehnični Podatki
Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 36 TEHNIČNI PODATKI Nazivna napetost 230 V ~ 50 Hz Poraba: 650 W Št. vrtljajev v prostem teku n0: 16.000 min Globina oblanja: 0 - 2 mm Širina oblanja: 82 mm Nivo hrupa LPA: 89 dB (A) Moč... - Page 37 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 37 Güvenli bir µekilde durmaya dikkat edin. Genel güvenlik uyar∂lar∂ ve kaza Anormal vücut hareketlerinden kaç∂n∂n. korumas∂ Elektrikli aletleri yaπmurda b∂rakmay∂n. Elektrikli Alet ile güvenli ve kazas∂z çal∂µmak, yaln∂zca aletleri nemli ve ∂slak yerlerde ve yan∂c∂ s∂v∂...
- Page 38 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 38 Alet ile çal∂µmalar tamamland∂π∂nda, talaµ derinliπini, El rendesi çal∂µt∂rma talimat∂ rende b∂çaπ∂ makineden d∂µar∂ ç∂kmayacak (gömülecek) ve böylece hasar ALET AÇIKLAMASI Talaµ derinliπi ayar düπmesi Aç∂k/Kapal∂ µalteri görmeyecek µekilde ayarlay∂n. Aleti çal∂µt∂rma kilidi Yüzey rendeleme ∑stenilen talaµ...
- Page 39 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 39 Civatay∂ (1) alet ile birlikte sevk edilmiµ olan anahtar TEKN∑K ÖZELL∑KLER ile aç∂n ve çevrilebilir sert metal b∂çaπ∂ yandan, bir Nominal gerilim: 230 V ~ 50 Hz aπaç parças∂ ile rende milinden sökün.
-
Page 40: Konformitätserklärung
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred mas∂n∂ sunar. bom EZ i normama za artikl Elektrohobel BEH 600 87/404/EWG 98/37/EG R&TTED 1999/5/EG 73/23/EWG_93/68/EEC gemessener Schallleistungspegel L WA =... -
Page 41: Garantie
Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 41 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. - Page 42 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 42 GARANCIJSKI LIST GARANT∑ BELGES∑ Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s garantilidir.
- Page 43 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 43 ISC GmbH Turkestan Eschenstraße 6 Investitions- Baugesellschaft D-94405 Landau/Isar Christofor Stefanidi Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min) Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.
- Page 44 Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 44 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.