AEG BMG 4922 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Équipement médical
  5. BMG 4922
  6. Guide de l'utilisateur

AEG BMG 4922 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Тонометр AEG BMG 4922
В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua
BMG 4922
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruikershandleiding • Guide de l'utilisateur • Guía del usuario
Manual do utilizador • Guida per l'utente • Керівництво користувача
User guide • Instrukcja obsługi/gwarancja • Uživatelská příručka
Használati útmutató • Руководство пользователя
Blutdruckmessgerät
Bloeddrukmeter • Appareil de mesure de tension • Unidad de presión sanguínea
Aparelho de tensão arterial • Unità di pressione sanguigna • Пристрій для вимірювання тиску
Blood pressure unit • Urządzenie do pomiaru ciśnienia krwi • Přístroj na měření krevního tlaku
Vérnyomásmérő műszer • Прибор для измерения кровяного давления
DEUTSCH
Inhalt
Inhoud
Seite 3
Seite 4
Gebruiksaanwijzing
Seite 4
Garantiebedingungen
Seite 9

Table des matières

Contenido
Vue d'ensemble des composants
Page 3
Presentación general de los componentes
Manuel d'instructions
Page 17
Manual de instrucciones
Page 17
Índice
Contenuto
Descrição geral dos componentes
Página 3
Panoramica dei componenti
Manual de instruções
Página 29
Manuale di istruzioni
Página 29
Зміст
Content
Component overview
Огляд комплекту поставки
Сторінка 3
Керівництво з використання
Сторінка 41
Instruction manual
Характеристики
Сторінка 41
Spis treści
Obsah
Przegląd części
Strona 3
Přehled součástí
Instrukcja obsługi
Strona 52
Návod k obsluze
Strona 52
Gwarancja
Strona 57
MAGYAR
Tartalomjegyzék
Содержание
A készülék részei
3. oldal
Перечень деталей
Használati útmutató
64. oldal
Руководство по эксплуатации
Műszaki jellemzők
64. oldal
Технические характеристики
2
NEDERLANDS
Pagina 3
Pagina 11
Pagina 11
ESPAÑOL
Página 3
Página 23
Página 23
ITALIANO
Pagina 3
Pagina 35
Pagina 35
Page 3
Page 47
Page 47
ČESKY
Strana 3
Strana 58
Strana 58
РУССКИЙ
Страница 3
Страница 69
Страница 69

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour AEG BMG 4922

  • Page 1: Table Des Matières

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Übersicht BMG 4922 BMG 4922 DEUTSCH NEDERLANDS Inhalt Inhoud Übersicht der Bedienelemente Seite 3 Onderdelenoverzicht Pagina 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Gebruiksaanwijzing Pagina 11 Bedienungsanleitung / Garantie Technische Daten Seite 4 Technische gegevens Pagina 11...

  • Page 2: Bmg 4922

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Deutsch Übersicht Messgenauigkeit: Übersicht der Bedienelemente Druck: +/– 3mmHg (0,4 kPa) 1 Batteriefach 8 Messeinheiten Herzschläge/Minute: +/– 5 % des Ablesewertes Onderdelenoverzicht Component overview 2 Display 9 Puls/Messdaten LCD Anzeige: Vue d'ensemble des composants Przegląd części...
  • Page 3 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Deutsch Sicherheitshinweise Hinweis: Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch • Erneuern Sie die Batterien, wenn das Batteriesym- aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf! bol aufl euchtet. • Das Gerät arbeitet nicht mit Akkus/Batterien, die Bestimmungsgemäßer Gebrauch...
  • Page 5 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Deutsch Das Gerät führt einen kurzen Position der Finger Position des Handgelenks Selbsttest durch. Nicht gut Nicht gut Während die Ziff er „0“ blinkt, wird die Manschette entleert. Nicht gut Nicht gut Hinweis: Erscheint die Ziff er „0“...
  • Page 6 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Deutsch g. Nach der Messung werden 3. Möchten Sie schnell ein Ihnen der systolische und der bestimmtes Messergebnis diastolische Druck und der Puls ansehen, drücken Sie wiederholt angezeigt. die MEM oder Taste, um den h.
  • Page 7 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Deutsch • Es gab eine • Beachten Sie Störung beim unsere Hinweise in Aufblasen der den Abschnitten starker Bluthochdruck (Grad 3) Manschette zur Manschette oder im Rest des und zur Messung Vorgangs Bluthochdruck (Grad 2) Im Display erscheint •...

  • Page 8: Garantiebedingungen

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Deutsch Garantiebedingungen Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Internet-Serviceportal. Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

  • Page 9: Angewandte Normen

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Deutsch Angewandte Normen Die CE-Kennzeichnung CE 0123 des Messgerätes entspricht der EU-Richtlinie 93/42/EEC (MDD). Folgende Normen gelten für Konstruktion und/oder Fertigung des Produkts. EN 60601-1: Medizinische elektrische Geräte-Elektromag- netische Verträglichkeit. EN 1060-1: nicht invasive Blutdruckmesser EN 1060-3: nicht invasive Blutdruckmesser Änderungen der technischen Angabe ohne Benachrichti-...

  • Page 10: Symbolen Op Het Typeplaatje

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Nederlands Overzicht LCD-scherm: Druk: 3 tekens voor mmHg of kPa 1 Batterijvakje 8 Meeteenheden Hartslagen/minuut: 3 tekens 2 Beeldscherm 9 Hartslag/meetgegevens Opbouwen van druk Automatisch door interne 3 MEM (MEMORY) knoppen 10 Opslaan in geheugen...

  • Page 11: Veiligheidsinstructies

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Nederlands Veiligheidsinstructies Opmerking: Lees de handleiding zorgvuldig en bewaar deze op een • Vervang de batterijen als het batterijsymbool veilige plaats. verschijnt. • Dit apparaat werkt niet met oplaadbare batterijen/ Bestemd gebruik batterijen die slechts 1.2V leveren.
  • Page 12 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Nederlands Het apparaat voert een korte Stand van de vingers Stand van de pols zelftest uit. Fout Fout Goed Goed De manchet is leeg als het num- mer “0” knippert. Fout Fout Opmerking: •...
  • Page 13 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Nederlands g. De resultaten voor systolische 3. Als u snel een bepaald druk, diastolische druk en meetresultaat wilt zien, druk dan hartslag worden na het meten herhaaldelijk op de MEM getoond. knop om de geheugenlocatie te h.
  • Page 14 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Nederlands “ERR” wordt • De bloed- • Herhaal de meting weergegeven op het drukmanchet beeldscherm. is onvoldoende Zeer hoge bloeddruk (Waarde 3) opgeblazen. • Er was een storing • Bevestig de gedurende het...
  • Page 15 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Nederlands Vertegenwoordiger voor Europa: ShangHai International Holding Corporation GmbH Eiff estr. 80 20537 Hamburg Deutschland Telefoon: 0049-40-2513175 Fax: 0049-40-255726...

  • Page 16: Vue D'ensemble

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Français Vue d'ensemble Précision de mesure : Pression : +/– 3 mmHg (0,4 kPa) 1 Compartiment des piles 8 Unités de mesure Battements/minute : +/– 5 % des valeurs 2 Ecran d'affi chage 9 Pulsations/données de...

  • Page 17: Consignes De Sécurité

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Français • Fermez le couvercle. Remarque : Indique des conseils et des informations. Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant Remarque : l'utilisation et conservez-le en lieu sûr. • Remplacez les piles lorsque le symbole de pile s'allume.
  • Page 18 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Français • Asseyez-vous bien droit. Faites environ 10 respirations Application du brassard de mesure profondes et détendez-vous. Commencez la mesure. 1. Ouvrez l'attache Velcro. 2. Passez votre main à travers le brassard. 3. Le brassard doit être placé à 1 cm environ au-dessus du poignet.
  • Page 19 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Français La fréquence des pulsations est La valeur moyenne des trois mesurée. dernières mesures s'affi che. Le brassard est gonfl é jusqu'à 2. Appuyez à nouveau sur la touche atteindre la pression nécessaire.

  • Page 20: Entretien

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Français Un résultat • Le brassard de • Attachez le brassard Remarque : visiblement anormal mesure est mal placé en faisant plus est affi ché. ou se trouve dans la attention • L'appareil est prévu pour la mesure de la tension mauvaise position.

  • Page 21: Normes Applicables

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Français • Essuyez le brassard de mesure avec un chiff on humide. Pour les taches diffi ciles, vous pouvez passer une solution savonneuse neutre. • Séchez le brassard de mesure après le nettoyage.

  • Page 22: Presentación General

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Español Presentación general Pantalla LCD: Presión: 3 dígitos para mmHg o kPa 1 Compartimento de pilas 8 Unidades de medida Ritmo cardiaco/minuto: 3 dígitos 2 Pantalla 9 Datos de pulso/medida Aumento de presión de la Automáticamente mediante...

  • Page 23: Instrucciones De Seguridad

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Español Instrucciones de seguridad Nota: Por favor, lea el manual de usuario detenidamente antes de • Cambie las pilas cuando el símbolo de las pilas se utilizar el aparato y consérvelo en un lugar seguro.
  • Page 24 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Español Medida Posición de los dedos Posición de la muñeca Incorrecto Incorrecto Pulse el botón de INICIO/PARADA. Correcto Correcto La unidad realizará una prueba Incorrecto Incorrecto automática breve. Nota: • Le aconsejamos que mida siempre a la misma hora del día.
  • Page 25 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Español El puño se infl a más hasta que se 2. Pulse de nuevo el botón MEM alcance la presión exigida. y aparecerá en pantalla el primer valor almacenado. M01 = primera ubicación de memoria M02 = segunda ubicación de...

  • Page 26: Resolución De Problemas

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Español • ¿Se registró un • Preste atención error de funciona- a nuestras notas miento durante la indicadas en los Presión sanguínea muy alta (Grado 3) infl ación del puño extractos de texto o en el resto del para el puño de...

  • Page 27: Normas Aplicadas

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Español Normas aplicadas La marca de la CE CE 0123 del dispositivo de medida corresponde a la directiva europea 93/42/EEC (Directiva de dispositivos médicos). Las siguientes normas se aplican al diseño y/o a la producción del producto : EN 60601-1: Equipos médicos eléctricos, compatibilidad...

  • Page 28: Descrição Geral

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Português Descrição geral Rigor de medição: Pressão: +/– 3 mmHg (0,4 kPa) 1 Compartimento das pilhas 9 Dados de impulsos/ Batimento cardíaco/minuto: +/– 5 % dos valores medida 2 Visor de leitura 3 Botões MEM (MEMORY)

  • Page 29: Instruções De Segurança

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Português • Feche a tampa. Indicação: Realça sugestões e informações para si. Instruções de segurança Leia atentamente o manual de utilizador antes da utiliza- Indicação: ção e guarde-o num local seguro. • Substitua as pilhas quando o símbolo da pilha se acender.
  • Page 30 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Português • Sente-se numa posição recta. Respire fundo durante Aplicar o tensiómetro 10 vezes e depois relaxe. Inicie o processo de medição. 1. Abra o fecho de velcro. 2. Passe a mão através da braçadei- 3.
  • Page 31 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Português O intervalo de impulsos é medido. É apresentado o valor médio das últimas três medições. A braçadeira enche-se de ar 2. Prima de novo o botão MEM até ser alcançada a pressão (Memória), sendo depois apresen-...
  • Page 32 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Português É indicado um resultado • O tensiómetro • Aperte a manga Indicação: invulgar evidente. está colocado com mais cuidado incorrectamente • O dispositivo é adequado para a medição de tensão ou está na posição arterial de adultos.
  • Page 33 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Português • Limpe o tensiómetro com um pano húmido. Para retirar manchas persistentes, pode aplicar uma solução suave com sabão. • Seque o tensiómetro depois de o limpar. • Limpe o dispositivo de medição da tensão arterial com um pano seco.

  • Page 34: Simboli Sulla Targhetta Tipo

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Italiano Panoramica Precisione della misu- razione: 1 Vano batteria 8 Unità di misurazione Pressione: +/– 3mmHg (0,4 kPa) 2 Display 9 Dati polso/misurazione Battiti cardiaci/Minuto: +/– 5 % dei valori di lettura 3 Pulsanti MEM (MEMORIA)

  • Page 35: Istruzioni Di Sicurezza

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Italiano • Chiudere il coperchio. Nota: Qui troverete suggerimenti e informazioni. Istruzioni di sicurezza Si prega di leggere attentamente il manuale d'uso Nota: prima dell'utilizzo del prodotto e di conservarlo in un •...
  • Page 36 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Italiano • Sedersi dritti. Fare 10 respiri profondi e rilassarsi. Applicazione del bracciale della pressione sanguigna Iniziare il processo di misurazione. 1. Aprire la chiusura a velcro. 2. Mettere la mano attraverso il bracciale.
  • Page 37 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Italiano Viene misurata la frequenza del Verrà visualizzato il valore medio battito. delle ultime tre misurazioni. Il bracciale viene gonfi ato ancora 2. Premere nuovamente il fi nché non è stata ottenuta la pulsante MEM e il primo valore pressione richiesta.
  • Page 38 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Italiano Viene indicato • Il bracciale della • Fissare il bracciale con un risultato pressione sanguigna maggiore attenzione Nota: visibilmente è posizionato erro- • Il dispositivo è adatto per la misurazione della anomalo.
  • Page 39 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Italiano • Asciugare il bracciale della pressione sanguigna dopo averlo pulito. • Pulire il dispositivo di misurazione della pressione sanguigna con un panno asciutto. Normative applicate La marcatura CE 0123 del dispositivo di misurazione corri- sponde alla Direttiva UE 93/42/EEC (Direttiva sui dispositivi medici).

  • Page 40: Українська

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Українська Огляд Діапазон вимірювання: Тиск: 0–299 мм ртутного стовпа 1 Батарейний відсік 8 Вимірювальні пристрої (0~39,9 кПа) 2 Дисплей 9 Пульс/результати Серцеві скорочення/ Пульс 40–180 вимірювання хвилина: 3 Кнопки MEM (MEMORY) (Пам’ять) 10 Збереження в пам’яті...

  • Page 41: Інструкції З Техніки Безпеки

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Українська • Закрийте кришку. Увага: Це може пошкодити пристрій або інші предмети. Примітка: Тут ви знайдете підказки та інформацію. Примітка: • Замінюйте батареї, коли на дисплеї відображається Інструкції з техніки безпеки символ батареї.
  • Page 42 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Українська • Сядьте рівно. Зробіть приблизно 10 глибоких вдихів та Вимірювання розслабтесь. Почніть процес вимірювання. Натисніть кнопку START/STOP (Старт/стоп). Пристрій виконує короткий внутрішній тест. Положення пальців Положення зап’ястя Невірно Невірно Вірно Вірно Манжетка спущена, коли горить...
  • Page 43 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Українська Манжетка надувається, доки не Натисніть кнопку MEM знов, буде досягнений необхідний тиск. після чого буде відображатися перше значення вимірювання. M01 = перше значення в пам’яті M02 = друге значення в пам’яті, тощо.
  • Page 44 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Українська Відображення очевидно • Невірно • Більш обережно невірного результату. зафіксована застібніть манжетка манжетку Значно підвищений тиск (Ступінь 3) вимірювання тиску або закріплена в невірному місці. Підвищений тиск (Ступінь 2) • Ви рухали руку або...
  • Page 45 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Українська • Протирайте манжетку для вимірювання тиску вологою ганчіркою. Для певних забруднень ви можете використовувати ніжний мильний розчин. • Після очищення манжетки добре висушіть її. • Будь ласка, протирайте пристрій для вимірювання тиску...

  • Page 46: Symbols On The Type Plate

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua English Overview LCD display: Pressure: 3-digit for mmHg or kPa 1 Battery compartment 8 Measuring units Heartbeats/Minute: 3-digit 2 Display 9 Pulse/measurement data Infl ation pressure build-up Automatically by internal 3 MEM (MEMORY) buttons...

  • Page 47: Inserting The Batteries

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua English Intended use Attention: Only use the device as intended: It is only suitable for • Diff erent battery types or new and used batteries blood pressure and pulse measurements on the wrist may not be used together.
  • Page 48 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua English The cuff is defl ated when the Note: numeral “0” fl ashes. • It is recommended to always measure at the same time of day. • Always measure on the same arm.
  • Page 49 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua English Deleting the memory An irregular heartbeat has been identifi ed, if the IHB symbol appears on the display. Press the MEM button and the START/STOP button for about The result will automatically be 3 seconds in this display mode to stored.

  • Page 50: Applied Standards

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua English Troubleshooting Care Malfunction Cause Remedy Attention: The battery symbol • The batteries are • Install new • Do not immerse the device in water. is indicated on the drained. batteries • The blood pressure measuring device may not get display.

  • Page 51: Polski

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Polski Opis Dokładność pomiaru: Ciśnienie: +/– 3mmHg (0,4 kPa) 1 Miejsce na baterię 8 Jednostki pomiarowe Puls/Minuta: +/– 5 % wartości odczytu 2 Wyświetlacz 9 Wyniki pomiaru / Puls Wyświetlacz LCD: 3 Przyciski MEM (MEMORY) 10 Zapis w pamięci...

  • Page 52: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Polski • Zamknij pokrywę. Wskazówka: Oznacza wskazówki i informacje. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z Wskazówka: instrukcją obsługi, a następnie schować ją w bezpiecznym • Gdy wyświetlony zostanie symbol baterii, należy miejscu.
  • Page 53 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Polski • Usiądź prosto. Weź około 10 głębokich oddechów i Zakładanie rękawa do pomiaru ciśnienia zrelaksuj się. Rozpocznij pomiar. 1. Odepnij rzepa. 2. Przełóż rękę przez rękaw. 3. Rękaw powinien znajdować się około 1 cm w ponad nadgarst- kiem.
  • Page 54 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Polski Mierzony jest puls. Zostanie wyświetlona wartość średnia ostatnich trzech pomia- rów. Rękaw jest dalej nadmuchiwany, 2. Naciśnij ponownie przycisk do czasu osiągnięcia odpowied- MEM , aby wyświetlić wynik niego ciśnienia. zapisany jako pierwszy.

  • Page 55: Konserwacja Urządzenia

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Polski Wyświetlony został • Rękaw do pomiaru • Dokładniej zapnij Wskazówka: podejrzanie nieprawi- ciśnienia jest rękaw dłowy wynik. nieodpowiednio • Urządzenie to służy do pomiaru ciśnienia u osób założony lub w dorosłych. złej pozycji.

  • Page 56: Ogólne Warunki Gwarancji

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Polski • Po czyszczeniu wysusz rękaw. EN 1060-1: Nieinwazyjny miernik ciśnienia krwi • Urządzenie do pomiaru ciśnienia należy przecierać EN 1060-3: Nieinwazyjny miernik ciśnienia krwi suchą ściereczką. Poprawki w specyfi kacji technicznej bez powiadamiania zarezerwowane są...

  • Page 57: Technické Údaje

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Česky Popis Přesnost měření: Krevní tlak: +/–3 mmHg (0,4 kPa) 1 Prostor pro baterie 9 Naměřená hodnota Tep/puls za minutu: +/–5 % z naměřené pulsu/tepu 2 Displej hodnoty 3 Tlačítka MEM (Paměť) 10 Paměť - zobrazuje počet LCD displej: položek uložených...

  • Page 58: Bezpečnostní Pokyny

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Česky Bezpečnostní pokyny Poznámka: Před použitím si důkladně přečtěte návod. Návod uschovej- • Pokud se na displeji zobrazí symbol baterie, te pro pozdější použití. vyměňte baterie za nové. • V přístroji nelze použít dobíjecí baterie, jelikož...
  • Page 59 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Česky Přístroj se zapne a provede Poloha prstů Poloha zápěstí startovací test. Nesprávně Nesprávně Správně Správně Rukáv je vyfouknutý, pokud na displeji bliká „0“. Nesprávně Nesprávně Poznámka: • Doporučujeme provádět měření vždy ve stejnou Pokud na displeji svítí...
  • Page 60 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Česky g. Po dokončení měření se na 3. Pokud si přejete zobrazit speci- displeji zobrazí naměřené hod- fi ckou hodnotu nebo výsledek noty systolického a diastolického měření, stiskněte opakovaně krevního tlaku a pulsu.

  • Page 61: Péče O Přístroj

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Česky Na displeji je zobrazen • Měřicí rukáv • Opakujte měření. symbol „ERR”. nebyl dostatečně nafouknutý. Velmi vysoký krevní tlak (Stupeň 3) • Došlo k poruše • Znovu nasaďte nafouknutí rukávu a upevněte rukáv.
  • Page 62 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Česky Obchodní zástupce pro Evropu: ShangHai International Holding Corporation GmbH Eiff estr. 80 20537 Hamburg Deutschland Telefon: 0049-40-2513175 Fax: 0049-40-255726...

  • Page 63: Műszaki Jellemzők

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Magyar Áttekintés LCD kijelző: Nyomás: Hgmm vagy kPa, 1 Teleptartó rekesz 8 Mértékegységek 3 számjeggyel 2 Kijelző 9 Pulzus/mérési adatok Szívverés/perc: 3 számjeggyel 3 MEM (MEMÓRIA) gombok 10 Tárolás a memóriában Mandzsetta felfúvása a belső...

  • Page 64: Az Elemek Behelyezése

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Magyar Rendeltetésszerű használat Figyelem: A műszert csak a rendeltetésének megfelelően használja: • Különböző típusú vagy régi és új elemeket ne kizárólag felnőttek vérnyomásának és pulzusának csuklón használjon együtt. történő mérésére alkalmas. • Ha a műszert hosszabb ideig nem szándékozik •...
  • Page 65 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Magyar Ha a „0” folyamatosan világít, Megjegyzés: a mandzsetta automatikusan • Ajánlatos a mérést naponta ugyanazon időpontban felfúvódott. végezni. • Mindig ugyanazon a karján mérje. • Meztelen karon mérje. • Ne rögzítse a mandzsettát túl szorosan.
  • Page 66 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Magyar Az eltárolt mérési eredmények előhívása és törlése Az eltárolt mérési eredmények előhívásához a műszernek kijelzés módban kell lennie. A legutóbbi három mérési eredmény átlagát vagy akár 60 eltárolt eredményt is előhívhat. 1. A vérnyomás mérése után nyomja meg a MEM (MEMÓRIA)
  • Page 67 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Magyar Hibaelhárítás A műszer gondozása Hibajelenség Kiküszöbölése Figyelem: A kijelzőn megjelenik • Az elemek • Tegyen bele új • Ne merítse vízbe a műszert. az elemet jelző lemerültek. elemeket. • A vérnyomásmérő műszert nem érheti nedvesség.

  • Page 68: Краткое Описание

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Русский Краткое описание Точность измерений: Давление: +/– 3 мм рт.ст. (0,4 кПа) 1 Отсек для батареек 7 Шкала измерения Кол-во ударов сердца +/– 5 % от полученных давления 2 Дисплей в минуту: значений...

  • Page 69: Инструкции По Безопасности

    Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Русский • Вставьте 2 батарейки MICRO • Внимание: AAA • LR03. Обращайте внимание Указывает на возможную опасность для изделия и других на полярность. Руководствуйтесь окружающих предметов. условными обозначениями на корпусе устройства. Примечание: Советы и информация.
  • Page 70 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Русский • Подложите под руку что-нибудь мягкое для опоры, как Надевание манжеты для измерения кровяного давления показано на рисунке. • Оптимальная точность измерения обеспечивается в том Откройте застежку на “липучке”. случае, если запястье находится на уровне сердца.
  • Page 71 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Русский Выполняется измерение пульса. Можно воспользоваться функцией просмотра среднего значения на основе трех последних измерений Манжета продолжает надуваться Для просмотра первого сохра- до тех пор, пока не будет до- ненного значения снова нажмите...
  • Page 72 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Русский Индикация явно непра- • Манжета для • Тщательно за- Примечание: вильного результата. измерения кро- крепите манжету. вяного давления • Данное устройство предназначено для измерения неправильно кровяного давления у взрослых. расположена. • Вы сдвинули руку...
  • Page 73 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Русский • Протирайте манжету для измерения кровяного давления влажной тканью. Для удаления трудновыводимых пятен используйте слабый мыльный раствор. • После очистки вытрите манжету насухо. • Протирайте устройство измерения кровяного давления сухой тряпкой. Применяемые стандарты...
  • Page 74 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua...
  • Page 75 Тонометр AEG BMG 4922 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua...

Table des Matières