Manuels Connexes pour ROBUA Gitié ACAY
Sommaire des Matières pour ROBUA Gitié ACAY
- Page 1 Manuel d'installation, utilisation et entretien Gitié ACAY Groupe intégré pour installation à l'extérieur avec réfrigérateur à absorption et chaudière à condensation gaz...
- Page 2 ÉLIMINATION L'appareil et tous ses accessoires doivent être éliminés séparément conformément à la réglementation en vigueur. L'utilisation du symbole DEEE (Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques) indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager. L'élimination appropriée de ce produit contribue à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Révision: D Code: D-LBR733 Ce Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien a été...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE Introduction Adduction gaz combustible ..........p. 26 ..................p. 4 3.10 Évacuation des produits de combustion unité AY00- Destinataires ................p. 4 120 ....................p. 27 Dispositif de contrôle ..............p. 4 3.11 Évacuation de la condensation des fumées unité II Symboles et définitions .............. -
Page 4: Introduction
Introduction INTRODUCTION Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien Installateur qualifié, pour l'installation correcte de l'appareil. ▶ Projeteur, pour les informations spécifiques sur l'appareil. ▶ Ce Manuel fait partie intégrante de l'unité Gitié ACAY et doit être remis avec à l'utilisateur final de l'appareil. DISPOSITIF DE CONTRÔLE Pour pouvoir fonctionner, l'unité... - Page 5 Mises en garde „ En cas de danger, demander l'intervention de personnel qua- „ Couper l'alimentation électrique avant tout travail/interven- lifié. tion sur les composants de l'appareil. „ En cas de danger, couper l'alimentation électrique et celle du „ Pour les branchements électriques, utiliser exclusivement des gaz, uniquement s'il est possible de le faire en toute sécurité.
-
Page 6: Conformité
Mises en garde III.3 EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ ET DE fonctionnement de l'appareil au fil du temps. „ L'entretien doit être effectué conformément aux instructions GARANTIE du constructeur (voir le Chapitre 7 p. 35 ) et conformément aux normes en vigueur. Toute responsabilité... -
Page 7: Caractéristiques Et Données Techniques
Caractéristiques et données techniques CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 1.1.2 Caractéristiques de l'unité AY00-120 Le groupe Gitié ACAY est composé d'un réfrigérateur GA ACF et d'une chaudière à condensation AY00-120. Fonctionnement L'unité AY00-120 est une chaudière à condensation à haut rendement CARACTÉRISTIQUES pour fournir de l’eau chaude jusqu’à... -
Page 8: Dimensions
Caractéristiques et données techniques DIMENSIONS Figure 1.1 Dimensions (ventilation Standard) Figure 1.2 Dimensions (ventilateur insonorisé) - Page 9 Caractéristiques et données techniques Figure 1.3 Plaque services groupe 2 tuyaux (KIT/2 C0 et C1) - Détail raccords hydrauliques/gaz Raccord sortie eau Ø 1 1/2"F Raccord entrée eau Ø 1 1/2"F Évacuation condensation chaudière AY00-120 Raccord gaz Ø 3/4"M Figure 1.4 Plaque services groupe 4 tuyaux (version de base et KIT/4 C1) - Détail raccords hydrauliques/gaz AY - Raccord sortie eau Ø...
-
Page 10: Composants
Caractéristiques et données techniques COMPOSANTS Figure 1.5 Composants internes - vue de face Ventilateur (version insonorisée) Pompe à huile Vanne gaz Raccordement départ eau: 1 1/4"F Reprise d’air comburant Raccordement retour eau: 1 1/4"F Souffleur Raccord gaz Transformateur d’allumage... - Page 11 Caractéristiques et données techniques Figure 1.6 Composants versions Version BASE (2 circuits indépendants sans circulateurs) Kit/4 C1 (2 circuits indépendants avec circulateurs à bord) Kit/2 C0 (circuit unique avec 2 vannes à 2 voies motorisées) Kit/2 C1 (circuit unique avec circulateurs à bord) Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien –...
- Page 12 Caractéristiques et données techniques Figure 1.7 Composants internes - vue de gauche Thermostat fumées Électrodes d'allumage et de détection Tableau électrique...
- Page 13 Caractéristiques et données techniques Figure 1.8 Composants internes - vue de droite Sonde TG Thermostat de sécurité Soupape de sécurité Sonde de température retour Fluxostat Sonde Teva Sonde de température départ Purgeur d'air manuel Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien –...
-
Page 14: Schémas Électriques
Caractéristiques et données techniques SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Figure 1.9 Schéma électrique des unités ACF, ACF-TK, ACF-LB, ACF-HT Bornier d'alimentation 230Vac Sonde température générateur Condenseur ventilateur SCH1 Carte électronique (S61) SRT1 Capteur rotation pompe hydraulique Moteur pompe hydraulique Électrovanne gaz Thermostat fumées PWRTR Transformateur 230/24 Vac Lampe contrôle flux gaz... - Page 15 Caractéristiques et données techniques Figure 1.10 Schéma électrique du groupe Gitié (unité AY00-120) SCH5 cartes électroniques S70+AY10 thermostat fumées IGNTR transformateur d'allumage sonde température ambiante pressostat différentiel eau électrodes d'allumage THPC sonde température eau refoulement (circuit interne de la machine) sonde ionisation (circuit interne de la machine) pressostat différentiel eau CNTBOX coffret de contrôle de flamme...
- Page 16 Caractéristiques et données techniques Figure 1.11 Schéma électrique du groupe Gitié - version de base Bornier de branchement SCH5 Cartes électroniques S70+AY10 MOD.0 Unité GAHP ou ACF Bornier alimentation groupe MOD.1 Unité AY00-120 J2-J10 Jumpers de contrôle des pompes eau de l'installation ("fermés") SCH1 Carte électronique S61 Figure 1.12 ...
- Page 17 Caractéristiques et données techniques Figure 1.13 Schéma électrique des groupes Gitié avec KIT/2 C1 ou avec KIT/4 C1 MOD.0 Unité GAHP ou ACF J2-J10 Jumpers de contrôle des pompes eau de l'installation ("fermés") MOD.1 Unité AY00-120 Bornier de branchement SCH1 Carte électronique S61 PM0-PM1 Pompes eau installation SCH5 Cartes électroniques S70+AY10...
-
Page 18: Cartes Électroniques
Caractéristiques et données techniques CARTES ÉLECTRONIQUES Carte électronique de l'unité GA-ACF (S61) qui contrôle l'appareil et affiche les données, messages et codes opérationnels. Le monitorage et la programmation de l'appareil se Dans le tableau électrique de l'unité GA ACF il y a: produisent en interagissant avec l'écran et la poignée. -
Page 19: Contrôles
Caractéristiques et données techniques Figure 1.16 Cartes électroniques AY10+S70 Connecteur thermostat de sécurité MAIN 230V (L, N) Alimentation carte 230 Vac Poignée IGN.BOX (L, N) Alimentation coffret de contrôle de flamme 230 Vac Connecteur électrovanne gaz Connecteur pour pilotage souffleur Connecteur lampe signalisation vanne gaz ON THRC Connecteur sonde température retour eau chaude Connecteur boîtier de contrôle de flamme 6 pôles... -
Page 20: Données Techniques
Caractéristiques et données techniques DONNÉES TECHNIQUES 1.7.1 Données techniques groupe intégré ACAY Tableau 1.2 Données techniques Gitié ACAY ACAY/4 C0 ACAY/4 C1 ACAY/2 C0 ACAY/2 C1 ACAY/4 C0 S ACAY/4 C1 S ACAY/2 C0 S ACAY/2 C1 S Fonctionnement pour le chauffage nominal (1013 mbar - 15 Débit calorifique 34,9... -
Page 21: Données Techniques Unité Ay00-120
Caractéristiques et données techniques ACF 60-00 puissance frigorifique 17,72 (1) Point de fonctionnement A35W7 G.U.E. efficacité de l’utilisation du gaz nominal (1013 mbar - 15 °C) 25,3 Débit calorifique réel max 25,0 maximale °C Température eau froide (retour) minimale °C Données d’installation classe d’... -
Page 22: Transport Et Positionnement
Transport et positionnement AY00-120 diamètre (Ø) Raccord d’ é vacuation des fumées pertes de charge résiduelles type d’installation B32P, B33, B35P, C13, C33, C34, C53, C63, C83 Se référant au PCI (pouvoir calorifique inférieur). TRANSPORT ET POSITIONNEMENT MISES EN GARDE Figure 2.1 ... -
Page 23: Distances Mininums De Respect
Installateur hydraulique BASE D'APPUI circulation de l'air sortant par le haut de l'appareil, ni l'évacuation des fumées. L'évacuation des fumées de l'appareil ne doit pas être à proximi- ▶ Caractéristiques de construction de la base té d'ouvertures ou de prises d'air d'édifices, et doit respecter les Placer l'unité... -
Page 24: Installation Hydraulique
Installateur hydraulique INSTALLATION HYDRAULIQUE B (= in) 1 1/2"F - ENTRÉE EAU (r = retour de l'installation) ▶ Conduites hydrauliques, matériaux et caractéristiques Circuit primaire et secondaire Utiliser des conduites pour installations thermiques/frigorifiques, ▶ Dans beaucoup de cas, il est opportun de subdiviser le circuit hy- ▶... -
Page 25: Pompes Circulation Eau
Installateur hydraulique Figure 3.2 Schéma hydraulique Gitié ACAY /4 C0 ACS Connexion anti-vibration Clapet antiretour Pompe eau externe (circuit primaire chaudière) Manomètre Thermostat avec différentiel réglable pour ECS Pompe eau externe (circuit primaire GAHP/GA) Régulateur de débit Ballon d'accumulation ECS Raccord gaz Filtre eau Thermostat avec différentiel réglable pour service Installation de chauffage... -
Page 26: Qualité De L'eau De L'installation
Installateur hydraulique Type de glycol antigel Effets du glycol Nous recommandons du glycol de type inhibé pour prévenir des Dans le Tableau 3.1 p. 26 sont reportés, à titre indicatif, les effets de ▶ phénomènes d'oxydation. l'emploi d'un glycol en fonction de son %. Tableau 3.1 ... -
Page 27: Tuyaux Verticaux Et Condensation
Installateur hydraulique endommager l'appareil et constitue un danger. Tableau 3.3 Pression gaz du réseau Pression d’alimentation du gaz Catégorie G25.1 G25.3 G2.350 Pays de destination G20 [mbar] G25 [mbar] G30 [mbar] G31 [mbar] G27 [mbar] produit [mbar] [mbar] [mbar] AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HR, IT, LT, MK, NO, RO, SE, SI, SK, TR 2H3B/P AT, CH... -
Page 28: Cheminée Éventuelle
Installateur électrique important d’enlever cette protection uniquement au moment Ne pas utiliser de gouttières pour évacuer la condensation de la fin de l’installation du kit en question. Ne pas évacuer l'eau de condensation des fumées dans les gouttières, pour le risque de corrosion des matériaux et de for- 3.10.1 Cheminée éventuelle mation de glace. -
Page 29: Alimentation Électrique
Installateur électrique 3. Enfiler les câbles à travers les trous prévus à cet effet dans la Figure 4.2 Raccordement de l'alimentation électrique plaque raccords (Figure 4.1 p. 29 ). TER Bornier 4. Enfiler les câbles à travers les presse-étoupe prévus à cet effet Phase dans le tableau électrique. -
Page 30: Contrôle Avec Autorisations Externes
Installateur électrique Tableau 4.1 Types de câbles CAN bus NOM CABLE SIGNAUX / COULEUR LONGUEUR MAX. Remarque Robur Code de commande OCVO008 ROBUR NETBUS H= NOIR L= BLANC GND= MARRON 450 m Honeywell SDS 1620 BELDEN 3086A H= NOIR L= BLANC GND= MARRON 450 m TURCK tipo 530... -
Page 31: Pompes De Circulation D'eau (Versions C0)
Installateur électrique Figure 4.5 Schéma raccordement autorisations externes indépendantes (ver- Figure 4.6 Schéma raccordement autorisations externes alternées (versions 2 sions 4 tuyaux) et 4 tuyaux) CSG0 CSG1 Bornier unité Bornier unité Composants NON FOURNIS Composants NON FOURNIS CSG0 Autorisation générale froid Autorisation générale CSG1 Autorisation générale chaud Autorisation froid GA ACF... -
Page 32: Premier Allumage
Premier allumage Versions 2 tuyaux Figure 4.8 Schéma raccordement pompes installation groupe Gitié version 2 tuyaux (KIT/2 C0) Bornier unité Composants NON FOURNIS pompe eau interrupteur bipolaire transformateur de sécurité SELV R24V relais contrôle pompe R24V PREMIER ALLUMAGE Le premier allumage prévoit le contrôle/réglage des para- Conditions ne permettant pas l'accès ni l'entretien en toute sécu- ▶... -
Page 33: Menu Et Paramètres
Premier allumage de paramètres dans un menu, et indique la sortie pour revenir au ni- Figure 5.1 Carte électronique (S61) à bord unité GAHP/GA veau supérieur en pressant la poignée. Menu et Paramètres Les menus peuvent être de lecture seule (données fonctionnelles ou ... -
Page 34: Modifier Les Configurations
Conduction ordinaire à la fin de la liste. de refoulement à l'installation (eau en sortie de l'appareil), ou de retour 8. Sélectionner le paramètre d'intérêt (par ex. avec le code 161 de l'installation (eau en entrée à l'appareil). La configuration de la tem- dans le menu 3) en pressant la poignée;... -
Page 35: Modifier Les Configurations
Entretien MODIFIER LES CONFIGURATIONS au SAV. EFFICACITÉ Modifier les configurations par le DDC Si l'appareil est connecté au contrôle DDC, consulter le manuel Pour une plus grande efficacité de l'appareil: correspondant pour modifier les configurations. Maintenir la batterie à ailettes propre. ▶... -
Page 36: Signalisations Sur L'écran
Entretien Tableau 7.2 GAHP A GAHP GS/WS AY00-120 GA ACF GAHP-AR Entretien programmé nettoyer la chambre de combustion √ (1) √ (1) √ √ √ (1) nettoyer le brûleur √ (1) √ (1) √ √ √ (1) Contrôle de l’unité nettoyer les électrodes d’allumage et détection de flamme √... -
Page 37: Comme Réactiver L'appareil Après De Longues Périodes D'inutilisation
Diagnostic active antigel, Paragraphe 3.5 p. 25 ). „ Contrôler que le conduit d'évacuation des fumées ne soit pas bouché, et que l'évacuation de la condensation soit propre. Comme réactiver l'appareil après de longues périodes Les susdits contrôles terminés: d'inutilisation 1. Ouvrir le robinet du gaz et contrôler qu'il n'y ait pas de fuites; si on sent une odeur de gaz, fermer le robinet du gaz, ne pas Avant de réactiver l'appareil, le responsable/agent de mainte- actionner de dispositifs électriques et demander l'intervention... - Page 38 Diagnostic Vérifier la configuration d’autres chillers sur l’instal- lation. Température hors des limites opératio- Vérifier la circulation de l’ e au. nelles en chauffage Vérifier la charge frigorifique de l’installation. Le réarmement est automatique quand le problème a été éliminé. Warning non bloquant (code d’information).
- Page 39 Diagnostic Tableau 8.2 Codes Opérationnels AY00-120 Code Description Warning (u) Erreur (E) Circuit de réinitialisation du boîtier de Couper et remettre l’alimentation électrique à l’appareil. contrôle de flamme en panne Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Intervention thermostat de securité...
-
Page 40: Appendices
Appendices APPENDICES FICHE DE PRODUIT Figure 9.1 Tableau 7 RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N o 811/2013 DE LA COMMISSION Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage des locaux par chaudière, les dispositifs de chauffage mixtes par chaudière et les dispositifs de chauffage des locaux par cogénération Modèle(s): ACAY STD Chaudière à... -
Page 41: Valeur Unité
Appendices Figure 9.2 Tableau 7 RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N o 811/2013 DE LA COMMISSION Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage des locaux par chaudière, les dispositifs de chauffage mixtes par chaudière et les dispositifs de chauffage des locaux par cogénération Modèle(s): ACAY S Chaudière à... -
Page 42: Dispositifs De Sécurité
Appendices DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ soit équipée d'une soupape de sécurité du circuit hermétique (détail B Figure 9.3 p. 42 ). 9.2.1 Dispositifs de sécurité prescrits par la directive DESP La DESP (Directive Équipements Sous Pression) exige que l'appareil Figure 9.3 Principaux dispositifs de sécurité de l'unité - Vue des composants internes de l'unité Thermostat de sécurité... -
Page 43: Operations De Remplacement De La Soupape De Sécurité
Appendices 1. enlever le panneau frontal de l'appareil; Figure 9.5 Kit soupape de sécurité - Composants nécessaires pour l'intervention 2. localiser le thermostat qui se trouve dans la partie inferieure du gé- nérateur côté droite au dessus de la chambre de combustion (voir Figure 9.4 ... - Page 44 Appendices ATTENTION ! Si pendant le démontage, on détecte une fuite d’ammo- Figure 9.10 Soupape de sécurité - Détail A siège, détail B soupape de sécurité niac importante, revisser immédiatement la vanne d’inspection. 2. Remplacer le joint torique comme l’indique la Figure 9.9 p. 44 . 3.
- Page 45 Appendices de sécurité à réarmement manuel installé sur la parois du générateur. En conséquence, dans l’absence de déclanchements du thermostat du générateur, tous phénomènes de corrosion interne sont exclus, et au- cune inspection ou action supplémentaire est nécessaire. La possibilité que des phénomènes de corrosion interne soient en cours doit être considérée alors que une série de cinq (5) déclenchements du thermostat est détectée.
- Page 48 Robur mission Nous engager de façon dynamique dans la recherche, le développement et la diffusion de produits de qualité, écologiques, à faible consommation d'énergie, grâce à la contribution de tous les collaborateurs. Robur S.p.A. technologies avancées pour la climatisation via Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italy +39 035 888111 - F +39 035 884165 www.robur.it robur@robur.it...