Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Bedienungsanleitung
EN
Instruction Manual
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d´emploi
PL
Instrukcja obsługi
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
DE
Bedienungsanleitung und Sicherheitshin-
weise vor Erstinbetriebnahme lesen und
beachten
¡Lea este manual atentamente antes de
ES
usar la máquina!
PL
Przed uruchomieniem maszyny należy
przeczytać instrukcje obsługi oraz zasady
bezpieczeństwa a następnie ich
przestrzegać!
ZI-TKS315
EAN : 912003923836 4
EN
FR
CZ
Tischkreissäge
Table saw
Sierra de mesa
Scie circulaire à table
Tarczowa piła stołowa
STOLNÍ PILA
ZI-TKS315
Read the operation manual carefully before
first use.
Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser
la machine!
Přečtěte si a dodržujte návod k použití a
bezpečnostní pokyny! Technické změny jakož
a
i chyby tisku
sazby vyhrazeny!
24/10/2012 – Revision 03 - DE/EN/ES/FR/PL/CZ
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper ZI-TKS315
Sommaire des Matières pour Zipper ZI-TKS315
- Page 1 Sierra de mesa Mode d´emploi Scie circulaire à table Instrukcja obsługi Tarczowa piła stołowa STOLNÍ PILA NÁVOD K POUŽITÍ ZI-TKS315 ZI-TKS315 EAN : 912003923836 4 Bedienungsanleitung und Sicherheitshin- Read the operation manual carefully before weise vor Erstinbetriebnahme lesen und first use.
-
Page 2: Anleitung Lesen
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite2 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... - Page 3 Ce produit est conforme aux Directives CE. Ten produkt odpowiada wytycznym WE. Tento výrobek odpovídá směrnicím EU Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite3 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
- Page 4 Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite4 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
- Page 5 Fig. G Fig. H Fig. I Fig. J Fig. K Fig. L Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite5 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
- Page 6 Fig. M Fig. N Fig. O Fig. P Fig. Q Fig. R Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite6 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
- Page 7 Fig. S Fig. T Spanner Fig. U Fig. V Fig. W Fig. X Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite7 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
- Page 8 Fig. Y Fig. Z Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite8 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
- Page 9 Fig. 5 42 43 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite9 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
- Page 10 AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 - 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite10 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
-
Page 11: Technische Daten
Packen sie die ZIPPER Tischkreissäge ZI-TKS315 aus und überprüfen Sie die Maschine auf ein- wandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite11 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 12: Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen. Verletzungsgefahr durch Bruch bzw. Herausschleudern des Kreissägeblattes bzw. Kreissä- geblattteile, vor allem bei Überlastung. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite12 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 13: Montage
Ziehen Sie die Schrauben an den Stellen A bis G nach. Lassen Sie Position H noch locker. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite13 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... - Page 14 Werkstück ragt. Einstellen lässt sie sich durch das Handrad 35. Die Höhe des Blattes lässt sich auf der Skala 36 ablesen. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite14 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
-
Page 15: Wartung Und Pflege
Gesamte Maschine von Spänen, Staub und anderen Verschmutzungen befreien. Maschinenge- häuse mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel säu- bern. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite15 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 16: Entsorgung
Fordern Sie bei Bedarf die Ersatzteilliste und –zeichnung vom ZIPPER Kundendienst an. Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite16 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 17: Customer Support
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and mainten- ance of the ZIPPER Table saw ZI-TKS315. The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later refer- ence. -
Page 18: Technical Details
Unpack the ZIPPER table saw ZI-TKS315 and check the machine for any transport damage and for completeness of delivery. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite18 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 19: Safety Instructions
Danger of injury through setback or spinning out of the work piece or parts of it. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite19 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... - Page 20 Use a screw M6x25 and the related nut to mount the protective cap on the riving knife. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite20 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
- Page 21 Adjustment of the distance to the saw blade: Move the fence to the wished measure which can be read on the scale 44. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite21 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
- Page 22 Storage Cover the machine with a cloth sheet and store it at a dry place. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite22 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
-
Page 23: Spare Part Order
The installation of non-original parts renders warranty null and void. Exempted is the replacement of the spark plug if carried out by a specialist. Send your spare part list inquiry to the reseller you acquired the machine from or to the ZIPPER Cus- tomer Service. -
Page 24: Atención Al Cliente
Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la sierra de mesa ZI-TKS315 de ZIPPER. El manual forma parte de la máquina y no podrá ser guardado por separado. Lea con cuidado antes del primer uso de la máquina y guárdelo para futuras consultas. -
Page 25: Datos Técnicos
Desembale la sierra de mesa ZIPPER ZI-TKS315 y compruebe que la máquina no tiene daños de transporte y que la totalidad de la máquina se le ha entregado. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite25 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 26: Instrucciones De Seguridad
(gafas de seguridad, zapatos de seguridad…). ¡Antes de cualquier operación de mantenimiento desconecte la máquina de la fuente de energía! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite26 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 27: Riesgos Residuales
Mediante 4 tornillos hexagonales M6x16, fije las dos ruedas en las patas 4, 5. Fig. J o Meta los tornillos en las posiciones A y B detrás. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite27 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... - Page 28 2-3 cm por encima de la pieza de trabajo. Se ajusta con el volante 35. Puede leer la altura del disco de sierra en la escala de 36. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite28 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
-
Page 29: Plan De Mantenimiento
Limpie la máquina de las astillas, del polvo, etc. Limpie la carcasa de la máquina con un paño húmedo y una solución limpiadora suave. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite29 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 30: Almacenamiento
Atención al Cliente de ZIPPER. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite30 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 31: Droit D'auteur
A-4707 Schlüsslberg Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 - 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite31 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 32: Détails Techniques
Stand et châssis Table d´extension Guide paralléle et transversal Lame de scie Ø315 mm Mode d´emploi Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite32 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 33: Consignes De Sécurité
(des lunettes de sécurité, chaussures de sécurité ...). Avant tout entretien débrancher la machine de la source d'alimentation! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite33 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 34: Risques Résiduels
Mettez les vis dans les points de A à G en arrière. Laissez les vis desserrées dans la positi- on H. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite34 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 35: Opération
38. L'inclinaison peut être réglée et lire sur l'échelle des 37. Les deux vis de sécurité doit être fixé à nouveau. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite35 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 36: Entretien
écrous, boulons Les défauts de machine Régulièrement avant chaque opération Nettoyage de la machine Après chaque utilisation Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite36 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 37: Commande De Pieces Detachees
Service Après Vente de ZIPPER. Vous pouvez trouver l'adresse demandée dans la préface de ce manuel. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite37 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 38: Instrukcja Obsługi
A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 - 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite38 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 39: Parametry Techniczne
Tarcza tnąca Ø315 mm Instrukcja obsługi Wypakować piłę tarczową stołową ZIPPER ZI-FKS315 i sprawdzić stan maszyny oraz kompletność dostawy. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite39 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 40: Wskazówki Bezpieczeństwa
Inne zagrożenia Nawet przestrzegając zasady bezpieczeństwa stosując urządzenie zgodnie jego przeznaczeniem należy wziąć pod uwagę następujące zagrożenia: Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite40 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... - Page 41 Fig. I o 4 śrubami sześciokątnymi M6x16 przymocować kółka do dwóch nóg 4, 5 Fig. J Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite41 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
-
Page 42: Wskazówki Dotyczące Eksploatacji
Głębokość cięcia ustawiamy za pomocą koła ręcznego 35. Wysokość tarczy można odczytać na skali 36. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite42 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 43: Konserwacja I Pielęgnacja
Uszkodzenie jakichś części regularnie przed każdym użyciem Czyszczenie maszyny Codziennie po użyciu Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite43 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 44: Zamawianie Części Zamiennych
Adres pod który można kierować zamówienia zamieszczono we wprowadzeniu do tej dokumentacji. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite44 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 45: Vážený Zákazníku
A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite45 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 46: Technická Data
Pilový kotouč Ø315 mm Návod k použití Vybalte stolní pilu ZIPPER ZI-TKS315 a zkontrolujte úplnnost a bezvadnost dodávky. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite46 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... -
Page 47: Bezpečnostní Pokyny
Zranění, způsobená zpětným vrhem obrobku nebo jeho částí. Zranění oka odletujícími částmi, a to i při nošení brýlí. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite47 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... - Page 48 Obr. O S použitím šroubu M6x25 a matky namontujte kryt kotouče na rozvírací klín. Obr. P Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite48 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
- Page 49 Nastavení vzdálenosti od kotouče: posuňte pravítko do požadované vzdálenosti. Přesný rozměr odečtěte na stupnici 44. 29.2 Údržba P O Z O R Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite49 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
- Page 50 Stroj pravidelně čistěte od prachu, pilun a jiného znečištění. Stojan a rám pily čistěte vlhkým hadrem a jemným čistícím prostředkem. P O K Y N Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite50 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...
-
Page 51: Objednávka Náhradních Dílů
K tomu platí: při výměně dílů/komponentů používejte výhradně originální náhradní díly. Adresu pro objednání náhradních dílů najdete v předmluvě této dokumentace. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite51 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315... - Page 52 Toto prohlášení je, jsou-li změny na stroji, které nebyly koordinované s námi. Schlüsslberg, 24.10.2012 Erich Humer, CEO Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite52 Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315...