Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Icom IC-SAT100M
- Page 1 ENGLISH BASIC MANUAL DEUTSCH BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG ESPAÑOL MANUAL BÁSICO FRANÇAIS NOTICE DE BASE ITALIANO MANUALE BASE SATELLITE PTT SATELLIT PTT PTT SATELITE PTT SATELLITE PTT SATELLITARE |SAT100M...
-
Page 2: Important
ENGLISH Thank you for choosing this Icom product. This product is designed and built with Icom’ s state of the art technology and craftsmanship. With proper care, this product should provide you with years of trouble-free operation. ■ Important READ ALL INSTRUCTIONS carefully and completely before using the transceiver. -
Page 3: Precautions
AC adapter if the transceiver emits an and so on. abnormal odor, sound or smoke. Contact *Only when the microphone is attached. your Icom dealer or distributor for advice. Use the specified microphone only. CAUTION: NEVER connect the transceiver Other microphones have different pin to a power source of more than 32 V DC. -
Page 4: About The Gps Receiver
® trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Icom Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. 3M, PELTOR, and WS are trademarks of 3M Company. -
Page 5: About Ce And Doc
About E-marking: Detailed installation notes for CAUTION: Changes or modifications to Icom mobile transceivers to be fitted into vehicles this transceiver, not expressly approved are available. Please contact your Icom dealer or by Icom Inc., could void your authority distributor. -
Page 6: Safety Training Information
For small vehicle Electromagnetic Interference/Compatibility as worst case, the antenna shall be During transmissions, your Icom radio located on the roof top at any place generates RF energy that can possibly on the center line along the vehicle in cause interference with other devices order to achieve 20 centimeters (7.9... -
Page 7: Table Des Matières
■ Table of contents ■ Important .......................1 ■ Explicit definitions....................1 ■ Features ........................1 ■ Precautions ......................2 ■ About the GPS receiver ..................3 ■ Certification ......................3 ■ About CE and DOC ....................4 ■ Disposal ........................4 ■ FCC information ....................4 ■ Safety training information ..................5 ■... -
Page 8: Panel Description
PANEL DESCRIPTION ■ Microphone Description 4 P1/P2 KEYS [P1]/[P2] Push to use the function assigned in the “Key Setup” menu. ([OK] > Functions > Key Setup) 5 SIDE 2 KEY [S2] Hold down to turn ON or OFF the RX Speaker function. -
Page 9: Function Display
PANEL DESCRIPTION ■ Function display 00:00 Icon area Text area Last call Key display area Scan L The display is shown in English as an example. Select other languages on the Menu screen, if necessary. ([OK] > Display > Language) D Icon Area RECORD Displayed when the Record function is ON. -
Page 10: Basic Operation
L Push [Last Call] to playback the L You can continuously transmit up to the received call. period of time allowed by the system. (See the IC-SAT100M OPERATING MANUAL for Last Call Play function details.) L Push [UP] or [DOWN] to display the TALKING Talkgroup List. -
Page 11: Menu Screen
To select an item, push [UP] or [DOWN]. One-touch PTT See the OPERATING MANUAL for each Waiting Pairing menu item’s details. You can download Functions the OPERATING MANUAL from the Icom Auto Keypad Lock website. Key Setup L The menu items contained in the P1 Key transceiver may be different, depending on the transceiver’s version or presettings. -
Page 12: Connecting And Maintenance
CONNECTING AND MAINTENANCE ■ Rear panel connection Optional speaker R WARNING! NEVER remove the fuse holders from the DC power cable. Red : +, Black : _ Fuse holders NOTE: Use the terminals as shown below for the cable connections. Crimp Solder 12 V or 24 V... -
Page 13: Antenna Unit
CONNECTING AND MAINTENANCE ■ Antenna unit ■ Supplied accessories A key element in the performance of any communication systems is the antenna. Contact your dealer for information regarding antennas and how to install Angle bracket them. NOTE: • Connect the Antenna unit with the LAN cable (Category 5e or higher). -
Page 14: Options And Technical Information
About the third party Bluetooth headsets: ® Icom has checked the PTT operation with some 3M Peltor headsets such as the WS Headset XP, WS ProTac XP and WS Alert XP. (Compatibility not guaranteed.) D External speakers • SP-30, SP-35/35L EXTERNAL SPEAKERS Input impedance: 4 Ω... -
Page 15: Sicherheitshinweise
DEUTSCH Wir danken Ihnen für die Wahl dieses Icom- Icom ist nicht verantwortlich für die Produkts.Dieses Produkt wurde auf der Zerstörung, Beschädigung oder Leistung Basis der hochmodernen Technologie und eines Icom- oder Nicht-Icom-Geräts, wenn Kompetenz von Icom entwickelt und gebaut. - Page 16 D Für den optionalen Netzadapter NIEMALS den Transceiver an Orten mit Temperaturen unter –30 °C oder über +60 °C, R WARNUNG! NIEMALS mit einem anderen oder an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung Gerät als dem Transceiver verwenden. Das verwenden oder zurücklassen, wie z. B. auf kann zu einem Stromschlag führen, einen Brand einem Armaturenbrett.
-
Page 17: Über Ce Und Formitätserklärung
■ Über CE und Icom, Icom Inc. und das Icom-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Icom Incorporated (Japan) in Formitätserklärung Japan, den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Deutschland, Frankreich, Spanien, Russland, Australien, Neuseeland und/oder anderen Ländern. Hiermit erklärt Icom Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind ®... -
Page 18: Inhaltsverzeichnis
■ Inhaltsverzeichnis ■ Wichtig ........................14 ■ Definitionen der Kennzeichnungen ...............14 ■ Leistungsmerkmale ....................14 ■ Sicherheitshinweise ....................14 ■ Über den GPS-Empfänger ..................16 ■ Zertifizierung ......................16 ■ Über CE und Formitätserklärung ................16 ■ Entsorgung ......................16 ■ Inhaltsverzeichnis....................17 BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS ..............18 ■ Beschreibung des Mikrofons .................18 ■... -
Page 19: Beschreibung Des Bedienfelds
BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS ■ Beschreibung des Mikrofons 4 TASTEN P1/P2 [P1]/[P2] Zur Nutzung der im „Key Setup“-Menü zugewiesenen Funktion drücken. [OK] > Functions > Key Setup 5 SEITE-2-TASTE [S2] Gedrückt halten, um die RX- Lautsprecherfunktion ein- oder auszuschalten. 6 SEITE-3-TASTE [S3] Zum Anzeigen der Öffentlichen Adresse drücken. -
Page 20: Funktionsanzeige
BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS ■ Funktionsanzeige 00:00 Symbolbereich Textbereich Last call Tastenanzeigebereich Scan L Die Anzeige wird im Beispiel auf Englisch dargestellt. Sie können auf dem Menübildschirm andere Sprachen auswählen, falls erforderlich. ([OK] > Display > Language) D Symbolbereich AUFNAHME Wird angezeigt, während die Aufnahmefunktion aktiv ist. -
Page 21: Grundlegende Bedienung
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ■ Empfangen und Senden D Einschalten des D Senden Transceivers VORSICHT: NICHT ohne eine Antenne senden. z Halten Sie [VOL] 1 Sekunde lang gedrückt, um den Transceiver [PTT] gedrückt halten. einzuschalten. L „REQUESTING“ wird angezeigt, während • Der Transceiver sucht einen Satelliten. der Transceiver die Übertragung anfordert. -
Page 22: Menü-Bildschirm
Einzelheiten zu jedem Menüpunkt finden Functions Sie im BEDIENUNGSHANDBUCH. Sie Auto Keypad Lock können das BEDIENUNGSHANDBUCH Key Setup von der Icom-Webseite herunterladen. P1 Key L Welche Menüpunkte der Transceiver hat, kann je nach Transceiver-Version oder P2 Key den Voreinstellungen verschieden sein. -
Page 23: Anschlüsse Und Wartung
ANSCHLÜSSE UND WARTUNG ■ Rückseitenanschluss Optionaler Lautsprecher R WARNUNG! NIEMALS die Sicherungshalter vom Gleichstromkabel entfernen. HINWEIS: Verwenden Sie die unten Sicherungshalter angegebenen Anschlüsse für die Kabelverbindungen. Crimpen Rot: Schwarz: _ 12-V- oder 24-V-Batterie 1 BUCHSE FÜR EXTERNEN LAUTSPRECHER L Ändern Sie die statische IP- Adresse, wenn der Transceiver mit Anschluss für einen externen 4-Ω-Lautsprecher. -
Page 24: Antenne
ANSCHLÜSSE UND WARTUNG ■ Antenneneinheit ■ Mitgeliefertes Zubehör Ein Schlüsselelement für die Leistung aller Kommunikationssysteme ist die Antenne. Informationen über Antennen und ihre Aufstellung erhalten Sie von Ihrem Fachhändler. HINWEIS: Winkelhalterung • Schließen Sie die Antenneneinheit mit einem LAN-Kabel an (Kategorie 5e oder höher). •... -
Page 25: Zubehör Und Technische Informationen
Über Bluetooth -Headsets von Drittanbietern: ® Icom hat die PTT-Funktion mit einigen Headsets von 3M Peltor getestet, wie dem WS- Headset XP, WS ProTac XP und WS Alert XP. (Kompatibilität nicht garantiert.) D Externe Lautsprecher • SP-30, SP-35/35L EXTERNE LAUTSPRECHER Eingangsimpedanz: 4 Ω... -
Page 26: Características
• Fuerza mayor, incluyendo, entre otros, incendios, terremotos, tormentas, inundaciones, relámpagos u otros desastres naturales, disturbios, revueltas, guerras o contaminación radioactiva. • El uso de los transceptores de Icom con cualquier equipo que no haya sido fabricado o aprobado por Icom. - Page 27 (unidad principal)*/IP55 (micrófono)/IP67 o humo. Póngase en contacto con su (unidad de antena) de protección contra concesionario o distribuidor de Icom en el polvo y resistencia a salpicaduras. Sin busca de asesoramiento. embargo, una vez que el transceptor se haya caído, la resistencia al agua y al...
- Page 28 La marca y logotipos de Bluetooth son marcas ® comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por Icom Inc. se realiza con licencia. El resto de marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
-
Page 29: Acerca De Ce Y La Ddc
Acerca del marcado E: Existen instrucciones ayuda. adicionales para la instalación de los transceptores móviles Icom en vehículos. Diríjase a su proveedor o distribuidor Icom. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones en este transceptor no expresamente aprobados por Icom Inc., pueden anular la autorización del usuario... -
Page 30: Información De Formación De Seguridad
Interferencia electromagnética/ parte superior del techo en cualquier compatibilidad lugar de la línea central a lo largo del Durante las transmisiones, su radio Icom vehículo para lograr una distancia de genera energía de RF que posiblemente separación de 20 centímetros (7,9 puede causar interferencias con otros pulgadas). -
Page 31: Contenido
■ Contenido ■ Importante ......................25 ■ Definiciones......................25 ■ Características ......................25 ■ Precauciones ......................26 ■ Acerca del receptor del GPS.................27 ■ Certificación ......................27 ■ Acerca de CE y la DDC..................28 ■ Desecho ........................28 ■ Información de la FCC ..................28 ■ Información de formación de seguridad ..............29 ■... -
Page 32: Descripción Del Panel
DESCRIPCIÓN DEL PANEL ■ Descripción del micrófono 5 TECLA LADO 2 [S2] Manténgala pulsada para activar o desactivar la función Altavoz RX. 6 TECLA LADO 3 [S3] Púlsela para visualizar la Dirección pública. 7 TECLA MENÚ/ACEPTAR [OK] z Púlsela para entrar a la pantalla Menú. -
Page 33: Pantalla De Funciones
DESCRIPCIÓN DEL PANEL ■ Pantalla de funciones 00:00 Área de iconos Área de texto Last call Área de visualización Scan de teclas L Se muestra la pantalla en inglés a modo de ejemplo. Se pueden seleccionar otros idiomas en la pantalla Menú, si es necesario. ([OK] > Display > Language) D Área de iconos GRABACIÓN Se muestra cuando la función de grabación... -
Page 34: Funcionamiento Básico
L Puede transmitir continuamente durante llamada recibida. el período permitido por el sistema. (Consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL IC-SAT100M para obtener detalles sobre la función de reproducción de la última llamada.) TALKING L Pulse [UP] o [DOWN] para visualizar la TRANSCEIVER1 Lista de grupos de conversación. -
Page 35: Pantalla De Menú
Auto Keypad Lock cada elemento del menú. Puede descargar Key Setup el MANUAL DE FUNCIONAMIENTO desde P1 Key el sitio web de Icom. L Los elementos de menú que se P2 Key encuentran en el transceptor pueden ser PC Command diferentes dependiendo de la versión... -
Page 36: Conexión Y Mantenimiento
CONEXIÓN Y MANTENIMIENTO ■ Conexión del panel posterior Altavoz opcional R ¡ADVERTENCIA! NUNCA retire el portafusibles del cable de alimentación CC. NOTA: Utilice los terminales tal y como se Portafusibles muestra a continuación para las conexiones de los cables. Rojo: +, Presionar Soldar Negro: _... -
Page 37: Limpieza
CONEXIÓN Y MANTENIMIENTO ■ Unidad de antena ■ Accesorios suministrados La antena es un elemento clave en el rendimiento de cualquier sistema de comunicación. Póngase en contacto con su distribuidor para obtener información sobre Soporte en antenas y cómo instalarlas. ángulo NOTA: •... -
Page 38: Opciones Y Información Técnica
Acerca de los auriculares Bluetooth de terceros: ® Icom ha comprobado el funcionamiento PTT con algunos auriculares 3M Peltor, como WS Headset XP, WS ProTac XP y WS Alert XP. (No se garantiza la compatibilidad). D Altavoces externos • ALTAVOCES EXTERNOS SP-30, SP-35/35L Impedancia de entrada: 4 Ω... -
Page 39: Important
Merci d'avoir choisi ce produit Icom. Cet appareil a été conçu et fabriqué avec le meilleur de la technologie et du savoir- faire Icom. Avec un bon entretien, ce produit devrait vous procurer des années de fonctionnement sans problèmes. ■ Important LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS attentivement et entièrement avant d'utiliser... -
Page 40: D Pour L'adaptateur Secteur En Option
(unité d’antenne) pour la protection Contactez votre revendeur ou distributeur contre la poussière et la résistance aux Icom pour obtenir des conseils. éclaboussures. Cependant, en cas de chute de l'émetteur-récepteur, la protection ATTENTION : NE BRANCHEZ JAMAIS contre la poussière et la résistance aux... -
Page 41: À Propos Du Récepteur Gps
Cela risquerait de provoquer un choc électrique ou d’entraîner des blessures. Le logo Icom, Icom Inc. et Icom sont des marques déposées de Icom Incorporated (Japon) au Japon, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Espagne, en Russie, en Australie, en Nouvelle-Zélande et/ou dans d'autres pays. -
Page 42: Informations Ce Et Doc
• Faire appel au revendeur ou à un technicien de la réglementation en vigueur dans votre radio/TV expérimenté. secteur. À propos de l'E-marking : Icom fournit des ATTENTION : Tout changement ou instructions détaillées pour l’installation des modification de cet émetteur-récepteur, émetteurs-récepteurs mobiles à... -
Page 43: Informations Sur La Formation À La Sécurité
Interférence électromagnétique et compatibilité central du véhicule, afin de respecter En mode de transmission, votre radio Icom une distance de 20 cm (7.9 pouces) produit de l’énergie de RF qui peut provoquer du bord le plus rapproché du véhicule des interférences avec d’autres appareils ou... -
Page 44: Table Des Matières
■ Table des matières ■ Important .......................38 ■ Définitions explicites....................38 ■ Caractéristiques ....................38 ■ Précautions ......................39 ■ À propos du récepteur GPS ..................40 ■ Certification ......................40 ■ Informations CE et DOC ....................41 ■ Mise au rebut ......................41 ■ Informations FCC ....................41 ■... -
Page 45: Description Du Panneau
DESCRIPTION DU PANNEAU ■ Description du microphone 4 TOUCHES P1/P2 [P1]/[P2] Appuyer sur la touche pour utiliser la fonction attribuée dans le menu « Key Setup ». [OK] > Fonctions > Configuration de touche 5 TOUCHE CÔTÉ 2 [S2] Maintenir la touche enfoncée pour activer ou désactiver la fonction de haut-parleur RX. -
Page 46: Affichage Des Fonctions
DESCRIPTION DU PANNEAU ■ Affichage des fonctions 00:00 Zone d'icônes Zone de texte Last call Zone d'affichage Scan des touches L L'affichage est indiqué en anglais à titre d'exemple. Sélectionner d'autres langues sur l'écran du menu, si nécessaire. ([OK] > Display > Language) D Zone d'icônes ENREGISTRER Affiché... -
Page 47: Émission Et Réception
FONCTIONS DE BASE ■ Émission et réception D Mise en marche de D Émission l'émetteur-récepteur ATTENTION : NE PAS émettre sans antenne. z Maintenir [VOL] enfoncé pendant 1 seconde pour mettre en marche Maintenir la touche [PTT] enfoncée. l'émetteur-récepteur. L « REQUESTING » s’affiche pendant •... -
Page 48: Écran Du Menu
Auto Keypad Lock en savoir plus sur chaque élément du Key Setup menu. Vous pouvez télécharger le MODE P1 Key D'EMPLOI depuis le site web d'Icom. L Les éléments de menu contenus dans P2 Key l'émetteur-récepteur peuvent être PC Command différents, selon la version de l'émetteur-... -
Page 49: Connexion Et Entretien
CONNEXION ET ENTRETIEN ■ Raccordement du panneau arrière Haut-parleur en option R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS retirer les portes-fusibles du câble d'alimentation CC. REMARQUE : Utilisez les bornes comme Portes- illustré ci-dessous pour les connexions fusibles des câbles. Rouge : Noir : Soudure À... -
Page 50: Unité D'antenne
OPTIONS ET INFORMATION TECHNIQUE ■ Unité d'antenne ■ Accessoires fournis L'antenne est un élément clé pour les performances de tout système de communication. Contactez votre revendeur pour plus d’informations concernant les Support d’angle antennes et leur installation. REMARQUE : • Connecter l’antenne à l’aide du câble LAN (Catégorie 5 ou supérieure). -
Page 51: Options Et Information Technique
À propos des casques Bluetooth d'autres fabricants : ® Icom a contrôlé le fonctionnement PTT avec plusieurs casques Peltor 3M tels que le casque WS XP, WS ProTac XP et WS Alert XP. (Compatibilité non garantie.) D Haut-parleurs externes • SP-30, SP-35/35L HAUTS-PARLEURS EXTERNES Impédance d'entrée : 4 Ω... -
Page 52: Definizioni Esplicite
DEUTSCH ITALIANO Grazie per aver scelto questo prodotto Icom. Icom non è responsabile per la distruzione, Questo prodotto è stato progettato e realizzato il danneggiamento o le prestazioni di avvantaggiandosi della superiore capacità qualsiasi attrezzatura Icom o non Icom se tecnologica e costruttiva Icom. - Page 53 Icom, Icom Inc. e il logo Icom sono marchi registrati di Icom Incorporated (Giappone) in Giappone, Stati Uniti, Regno Unito, In alcuni Paesi, l’uso di un dispositivo di Germania, Francia, Spagna, Russia, Australia, Nuova Zelanda e/o altri Paesi.
-
Page 54: Informazioni Sul Ricevitore Gps
Smaltirli in base alle leggi vigenti nella ([OK] > Informazioni > Certificazione) propria area. Certificazione Informazioni sull’E-marking: Sono disponibili note dettagliate per l’installazione di ricetrasmettitori mobili Icom su veicoli. Contattare il rivenditore o il distributore Icom. - Page 55 ■ Sommario ■ Importante ......................51 ■ Definizioni esplicite....................51 ■ Caratteristiche .......................51 ■ Precauzioni ......................51 ■ Informazioni sul ricevitore GPS ................53 ■ Certificazione ......................53 ■ Informazioni su CE e sulla DDC................53 ■ Smaltimento ......................53 ■ Sommario ......................54 DESCRIZIONE DEL PANNELLO ................55 ■...
-
Page 56: Descrizione Del Pannello
DESCRIZIONE DEL PANNELLO ■ Descrizione del microfono 5 TASTO LATO 2 [S2] Tenere premuto per attivare o disattivare la funzione Altoparlante RX. 6 TASTO LATO 3 [S3] Premere per visualizzare l’Indirizzo pubblico. 7 TASTO MENU/OK [OK] z Premere per entrare nella schermata Menu. -
Page 57: Display Delle Funzioni
DESCRIZIONE DEL PANNELLO ■ Display delle funzioni 00:00 Area dell’icona Area di testo Last call Area display tasti Scan L Il display viene visualizzato in inglese come esempio. Selezionare altre lingue sulla schermata Menu, se necessario. ([OK] > Display > Language) D Area dell’icona REGISTRA Visualizzata quando la funzione... -
Page 58: Operazioni Di Base
L Premere [Last Call] per riprodurre L È possibile trasmettere continuamente per l’ultima chiamata ricevuta. il periodo di tempo consentito dal sistema. (Vedere il MANUALE DI FUNZIONAMENTO IC-SAT100M per i dettagli della funzione Riproduzione ultima chiamata.) TALKING L Premere [UP] o [DOWN] per visualizzare TRANSCEIVER1 l’elenco dei gruppi di conversazione. -
Page 59: Schermata Menu
MANUALE DI Auto Keypad Lock FUNZIONAMENTO. È possibile scaricare Key Setup il MANUALE DI FUNZIONAMENTO dal P1 Key sito web di Icom. L Le voci del menu contenute nel P2 Key ricetrasmettitore potrebbero variare PC Command a seconda della versione del Auto TX Mic Sel ricetrasmettitore o delle preimpostazioni. -
Page 60: Connessione E Manutenzione
CONNESSIONE E MANUTENZIONE ■ Connessione pannello posteriore Altoparlante opzionale R AVVERTENZA! MAI rimuovere i portafusibili dal cavo di alimentazione CC. NOTA: Usare i terminali come illustrato Portafusibili di seguito per i collegamenti dei cavi. Crimpare Saldare Rosso: Nero: Batteria 12 V o 24 V 1 JACK ALTOPARLANTE ESTERNO L Modifi care l’indirizzo IP statico quando il ricetrasmettitore è... -
Page 61: Pulizia
CONNESSIONE E MANUTENZIONE ■ Unità antenna ■ Accessori in dotazione L’antenna è un elemento essenziale nelle prestazioni di qualsiasi sistema di comunicazione. Contattare il rivenditore per informazioni sulle antenne e su come installarle. Staffa angolare NOTA: • Collegare l’unità antenna con il cavo LAN. -
Page 62: Opzioni E Informazioni Tecniche
Informazioni sugli auricolari Bluetooth di terzi: ® Icom ha controllato il funzionamento PTT con alcuni auricolari 3M Peltor, come WS Headset XP, WS ProTac XP e WS Alert XP. (Compatibilità non garantita.) D Altoparlanti esterni • SP-30, SP-35/35L ALTOPARLANTI ESTERNI Impedenza ingresso: 4 Ω... - Page 64 A7597H-1EX-1 1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Printed in Japan Osaka 547-0003, Japan ©2020 Icom Inc. Aug. 2020...