Sommaire des Matières pour Elbro SMS Switch Butler SMSB10 BD
- Page 1 SMSB10 BD D Bedienungsanleitung F Mode d’emploi Istruzioni per l’uso E Operating Instructions...
- Page 2 SMSB10 BD V1.01...
- Page 3 SMSB10 BD V1.01 Übersicht 1.1 Kurzbeschrieb Besten Dank und herzliche Gratulation zum Kauf des SMSB10 BD! Dieses hochwertige Gerät wird Ihnen, kombiniert mit einem Handy oder einem beliebigen Festnetz-Telefon, das Leben erleichtern: Fernschalten: Indem Sie den SMSB10 BD von Ihrem Handy (oder von einem Festnetzanschluss) aus anrufen, können Sie Geräte ein- oder ausschalten.
-
Page 4: Sicherheitshinweise
SMSB10 BD V1.01 1.3 Anwendungsgebiete Gebäudesteuerung Industrieanlagen Pumpwerke Wasserversorgung Verkehrstechnik / Bahntechnik / Fahrzeuge Energietechnik Kläranlagen Heizkraftwerke 1.4 Sicherheitshinweise Die Installation des SMSB10 BD muss durch eine fachkundige Person ausgeführt werden. Die alleinige Verantwortung für Schutz gegen Missbrauch der SIM-Karte liegt beim Karteninhaber. - Page 5 SMSB10 BD V1.01 2.3 Installation Montage SMSB10 BD: Montieren Sie den SMSB10 BD auf eine geeignete Montageschiene und schliessen Sie die Spannung (12 oder 24 V ) und das zu schaltenden Gerät gemäss folgendem Anschlussplan an. Antennenkabel anschliessen: Mutter mit Gabelschlüssel (Schlüsselweite 8) zudrehen. Speisung 10 ..
-
Page 6: Manuelle Bedienung
SMSB10 BD V1.01 Schalt - Befehle Der SMSB10 BD wird sehr einfach durch einen Anruf bedient. Der Anruf wird nach 1 oder 2 Klingeltönen automatisch beendet, es entstehen keine Kosten. Wenn das Senden eines Quittieruns-SMS aktiviert ist (2. Eintrag im SIM Telefonbuch = 1), dann verschickt der SMSB10 BD nach jeder Schaltung ein SMS. -
Page 7: Technische Daten
SMSB10 BD V1.01 Anzeigen 4.1 LED Empfangsstatus Die Empfangsstatus LED gibt Auskunft über den Betriebszustand des Modems: Zustand Modem Modem ausser Betrieb Blinken (0.6 s ein, 0.6 s aus) SIM-Karte nicht eingesetzt / Modem sucht Mobilfunknetz / Login ins Mobilfunknetz / Blitzen (0.1 s ein, 3 s aus) Modem betriebsbereit, Empfang ok 4.2 LED Relaiszustand... -
Page 8: Garantie
SMSB10 BD V1.01 Garantie 12 Monate Garantie Elbro-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ungeöffnet an uns zurückgesandt wird. -
Page 9: Brève Description
SMSB10 BD V1.01 Introduction 1.1 Brève description Nous vous remercions et vous félicitons pour l'acquisition du SMSB10 BD ! Combiné avec un téléphone cellulaire ou n'importe quel téléphone sur réseau câblé, cet appareil d'excellente qualité vous facilitera la vie : Activation à... -
Page 10: Domaines D'application
SMSB10 BD V1.01 1.3 Domaines d'application Gestion des bâtiments Installations industrielles Usines de pompage Approvisionnement d'eau Techniques du trafic / techniques ferroviaires / véhicules Techniques énergétiques Stations d'épuration Centrales thermiques 1.4 Recommandations de sécurité L'installation du SMSB10 BD doit être effectuée par une personne qualifiée. Le détenteur de la carte SIM endosse l'entière responsabilité... -
Page 11: Insertion / Remplacement De La Carte Sim
SMSB10 BD V1.01 2.3 Installation Montage SMSB10 BD: Monter le SMSB10 BD sur un rail de montage approprié, puis connecter la tension d'alimentation (12 ou 24 V ) ainsi que l'appareil à télécommander selon le schéma de raccordement suivant. Raccordement du câble d'antenne : visser l'écrou avec la clé à fourche (écartement 8). Tension d'alimentation 10 .. -
Page 12: Commandes De Commutation
SMSB10 BD V1.01 Commandes de commutation Un simple appel téléphonique suffit pour télécommander le SMSB10 BD. L'appel téléphonique étant en outre automatiquement interrompu après 1 ou 2 sonneries d'appel, aucun frais de communication ne sera donc facturé. ème Lorsque la transmission d'une notification SMS est activée (2 mention dans la liste téléphonique SIM = 1), alors le SMSB10 BD transmettra un SMS après chaque commutation. -
Page 13: Lampes Témoin
SMSB10 BD V1.01 Lampes témoin 4.1 DEL d'état de réception La DEL d'état de réception signale l'état de fonctionnement du modem : Etat du modem Eteinte modem hors service Clignote (0.6 s en, 0.6 s hors) carte SIM non introduite / modem à la recherche du réseau cellulaire / login sur le réseau cellulaire / Flash (0.1 s en, 3 s hors) modem en service, réception ok... - Page 14 Garantie Garantie de 12 mois Les appareils Elbro sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si des défauts fonctionnels devaient toutefois survenir en utilisation quotidienne pendant la durée de garantie de 12 mois (uniquement valable avec facture à l'appui) : Les défauts de fabrication ou de matériel seront éliminés gratuitement par nos soins, pour...
-
Page 15: Breve Descrizione
SMSB10 BD V1.01 Introduzione 1.1 Breve descrizione Vi ringraziamo e ci congratuliamo con voi per l'acquisto di questo SMSB10 BD! Questo apparecchio di alta qualità, combinato con un cellulare o un qualsiasi telefono della rete fissa, vi semplifica la vita. Telecomando: chiamando l'SMSB10 BD dal vostro cellulare (o da un telefono della rete fissa) è... -
Page 16: Campi Di Applicazione
SMSB10 BD V1.01 1.3 Campi di applicazione Controllo di edifici Impianti industriali Stazioni di pompaggio Approvvigionamento idrico Tecnica stradale / Tecnica ferroviaria / Veicoli Tecnica energetica Impianti di depurazione Centrali termoelettriche e di riscaldamento 1.4 Avvertenze di sicurezza L'installazione di SMSB10 BD deve essere eseguita da una persona qualificata. Il titolare della scheda SIM assume la totale responsabilità... - Page 17 SMSB10 BD V1.01 2.3 Installazione Montaggio dell'SMSB10 BD Montare l'SMSB10 BD su una guida appropriata, collegare la tensione (12 o 24 V l'apparecchio da comandare in base al seguente schema di allacciamento. Collegare il cavo di antenna stringere il dado con una chiave fissa (apertura 8). Alimentazione 10 ..
-
Page 18: Comando Manuale
SMSB10 BD V1.01 3 Comandi di commutazione L'SMSB10 BD viene gestito in modo semplicissimo tramite una chiamata. La chiamata termina automaticamente dopo 1 o 2 squilli, senza alcun addebito. Se è attivato l'invio di un SMS di conferma (2 posizione nella rubrica SIM = 1), l'SMSB10 BD invia un SMS dopo ogni commutazione. -
Page 19: Dati Tecnici
SMSB10 BD V1.01 Visualizzazioni 4.1 LED stato di ricezione Il LED stato di ricezione indica la condizione di funzionamento del modem. Stato del modem Spento Modem fuori servizio Lampeggiante (0.6 s acceso, Scheda SIM non inserita / Modem cerca rete di telefonia 0.6 s spento) mobile / Login rete di telefonia mobile Lampeggiante (0.1 s acceso,... - Page 20 SMSB10 BD V1.01 Garanzia 12 mesi di garanzia Gli apparecchi Elbro sono sottoposti a severi controlli di qualità. Se nella pratica quotidiana dovessero tuttavia verificarsi errori di funzionamento, rilasciamo una garanzia di 12 mesi (valida solo con presentazione della fattura).
- Page 21 SMSB10 BD V1.01 Introduction 1.1 Overview Many thanks and hearty congratulations on your purchase of the SMSB10 BD. This premium unit, combined with a mobile phone or any conventional telephone, will make life easier for you: Remote switching: You can switch devices on and off by calling your SMSB10 BD from your mobile phone (or from a conventional telephone).
-
Page 22: Applications
SMSB10 BD V1.01 1.3 Applications Building control Industrial plants Pumping stations Water distribution systems Traffic engineering/ Railway technology / Vehicles Energy management Purification plants Combined heat and power plants 1.4 Safety Directives Installation of the SMSB10 BD is to be carried out by an electrical specialist. The SIM card owner is solely responsibility for protecting against misuse of the card. - Page 23 SMSB10 BD V1.01 2.3 Installation Installing your SMSB10 BD: Install your SMSB10 BD on a suitable mounting rail. Then connect the voltage supply (12 or 24 V ) and the device to be switched in accordance with the following schematic. Connect the antenna cable: Tighten the nut using flat spanner (width across flats: 8).
-
Page 24: Switching Commands
SMSB10 BD V1.01 Switching Commands The SMSB10 BD is very simply operated via a call. The call is automatically ended following one or two rings—there is thus no charge involved. If you have activated the SMS acknowledgement (2 entry in the SIM telephone book = 1), then the SMSB10 BD sends an SMS following each switching sequence. -
Page 25: Technical Data
SMSB10 BD V1.01 Indicators 4.1 Receiving Status LED The Receiving Status LED provides information about the operational status of the modem: Modem Status Modem inoperative Flashing (0.6 sec ON, 0.6 sec OFF) No SIM card / Modem seeking mobile radio network / Mobile radio network login in progress / Flashing (0.1 sec ON, 3 sec OFF) Modem operational, reception OK... - Page 26 Guarantee 12 Month Guarantee Elbro devices are manufactured under strict quality control. If nevertheless functional faults occur during daily usage, they are covered by a guarantee of 12 months (valid only with receipt). We will eliminate any manufacturing or material faults without charge providing the unit was not opened or subjected to external influences and was returned to us.
- Page 27 SMSB10 BD V1.01...
- Page 28 SMSB10 BD V1.01...