Hyundai PDC Rear Manuel Utilisateur

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Parking Distance Control

PDC Rear

Owner's manual

Benutzerhandbuch

Manuel Utilisateur

Handleiding voor de gebruiker

Brugermanual

Manuale dell'utente

Bruksanvisning

Manual do utilizador

Manual del usuario

Användarmanual

Návod k použití

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Užívateľský návod

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Hyundai PDC Rear

Page 1 Parking Distance Control PDC Rear Owner’s manual Benutzerhandbuch Manuel Utilisateur Handleiding voor de gebruiker Brugermanual Manuale dell’utente Bruksanvisning Manual do utilizador Manual del usuario Användarmanual Návod k použití Käyttöopas Instrukcja obsługi Р а Užívateľský návod...
Page 2 Se recomienda efectuar el montaje We recommend the assembly be en un taller HYUNDAI. El montaje carried out in a HYUNDAI workshop. inapropiado no estará cubierto por la No guarantee in case of improper garantía. assembly. Vi rekommenderar att monteringen utförs på...
Page 3 Operating instructions ...........1-GB Bedienungsanleitung............. 1-DE Mode d’emploi ............... 1-FR Bedieningshandleiding ..........1-NL Betjeningsvejledning ............. 1-DK Istruzioni per l’uso ............1-IT Brukerveiledning ............1-NO Instruções de funcionamento ........1-PT Instrucciones de servicio ..........1-ES Instruktionsbok .............. 1-SE Návod k použití ............. 1-CZ Käyttöohjeet ..............1-FI Instrukcja obsługi ............1-PL...
Page 4 99603ADE00 - IV - A...
Page 5: How It Works
A. HOW IT WORKS The vehicle is equipped with a system that Beeeeee..p facilitates parking manoeuvres in reverse by detecting obstacles that could damage the Constant tone area: This is the area closest vehicle. When you engage the reverse gear, to the bumper.
Page 6 (snow, cotton wool). B. HOW TO USE IT • Very sharp-edged obstacles. The PDC may be unable to protect lower 1. Attention bumper areas. Always remember that, even though the system effectually helps during backing C. HOW TO MAKE IT WORK up manoeuvres, the driver is the only one •...
Page 7: Warranty Conditions
D. WHEN USING A TRAILER F. WARRANTY CONDITIONS Warranty coverage is limited to the operation of the system. Any damage caused by collisions NOTICE due to incorrect signalling (or lack of signalling), Always approach the obstacle slowly (< improper use of the warning signal or driving 5 km/h) and be ready to brake quickly.
Page 8: Technical Features
G. TECHNICAL FEATURES Operational Supply Range 8V ÷ 16V Current consumption, system supplied (ECU + 4 sensors) no < 20 mA reverse gear engaged Current consumption, system supplied (ECU + 4 sensors) reverse < 35 mA gear engaged, no obstacle detected Current consumption, system supplied (ECU + 4 sensors) reverse <...
Page 9 A. DESCRIPTIOM DU FONCTIONNEMENT Beeeeee..p Le véhicule est équipé d’un système facilitant Zone de signalement continu: Cette zone la manœuvre de marche arrière, reconnaissant est celle qui se trouve la plus proche des pare- les obstacles susceptibles d’endommager les chocs. pare-chocs.
Page 10: Procédure De Fonctionnement
• Avec importants facteurs d’absorption B. FONCTIONNEMENT (neige, ouate). • Avec des angles très efﬁ lés. PDC peut ne pas être en mesure de protéger les 1. ATTENTION parties les plus basses des pare-chocs. Ne pas oublier que même si le système constitue une aide valide lors des manoeuvres C.
Page 11: Quand Utiliser Une Remorque
D. QUAND UTILISER UNE F. CONDITIONS DE GARANTIE La couverture de la garantie est limitée REMORQUE au fonctionnement du système. Tous ATTENTION dommages provoqués par des collisions dues Toujours se rapprocher lentement de à la signalisation incorrecte (ou au manque de l’obstacle (<...
Page 12: Caractéristiques Techniques
G. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Plage alimentation de travail 8V ÷ 16V Consommation courant, système alimenté (UCE + 4 capteurs) < 20 mA aucune marche arrière engagée Consommation courant, système alimenté (UCE + 4 capteurs) < 35 mA marche arrière engagée, aucun obstacle identiﬁ é Consommation courant, système alimenté...
Page 13: Beschrijving Van De Werking
A. BESCHRIJVING VAN DE WERKING Beeeeee..p De auto is uitgerust met een systeem dat de achteruitmanoeuvres vergemakkelijkt omdat Continue signaleringszone: Dit is de zone het obstakels herkent die de bumper zouden die zich het dichtst bij de bumper bevindt. kunnen beschadigen. Bij het inschakelen De PDC detecteert de obstakels en laat van de achteruitversnelling signaleert een een continue “beep”...
Page 14 obstakels betreft (hekken, draden B. WERKING koorden). • Als obstakels hoge 1. LET OP absorptiekenmerken betreft (sneeuw, Ofschoon het systeem een waardevolle hulp watten). bij het achteruitrijden is, dient men er altijd • Als het obstakels met zeer scherpe hoeken aan te denken dat de bestuurder tijdens de betreft.
Page 15: Garantievoorwaarden
BIJ GEBRUIK VAN EEN F. GARANTIEVOORWAARDEN De dekking van de garantie is beperkt tot de AANHANGWAGEN werking van het systeem. Iedere vorm van LET OP schade die veroorzaakt wordt door botsingen Nader het obstakel altijd langzaam (< wegens een onjuiste signalering (of een 5 Km/h) en wees gereed om snel te afwezige signalering), oneigenlijk gebruik van remmen.
Page 16: Technische Kenmerken
G. TECHNISCHE KENMERKEN Voedingsbereik voor de werking 8V ÷ 16V Stroomverbruik, systeem gevoed (ECU + 4 sensoren) geen achter- < 20 mA uitversnelling ingeschakeld Stroomverbruik, systeem gevoed (ECU + 4 sensoren) achteruitver- < 35 mA snelling ingeschakeld, geen obstakeldetectie Stroomverbruik, system gevoed (ECU + 4 sensoren) met inge- <...
Page 17 B E S K R I V E L S E FUNKTIONEN Beeeeee..p Bilen er forsynet med et system, der gør manøvrer i bakgear nemmere ved at det Område med kontinuerlig signalering: opdager forhindringer, kunne Dette er området tættest på kofangeren. beskadige kofangeren.
Page 18 • med meget høje absorptionsevner (sne, B. FUNKTION vat); • med meget skarpe hjørner. PDC kan muligvis være ude af stand til at 1. ADVARSEL beskytte visse lavere dele af kofangeren. Husk altid, at selvom systemet er en stor hjælp under bakkemanøvrer, så er det stadig C.
Page 19 D. NÅR DER BRUGES TRAILER F. GARANTIBETINGELSER Garantiens dækning er begrænset til systemets ADVARSEL drift. Enhver form for skade, der skyldes Kør altid langsomt sammenstød som følge af ukorrekt signalering forhindringen (< 5 km/t) for at være klar (eller manglende signal), ukorrekt brug af til at bremse hurtigt.
Page 20: Tekniske Egenskaber
G. TEKNISKE EGENSKABER Driftsstrøm 8V ÷ 16V Strømforbrug, leveret af systemet (ECU+4 sensorer) ingen bakgear < 20 mA Strømforbrug, leveret af systemet (ECU + 4 sensorer) med < 35 mA bakgear, ingen forhindring fundet Strømforbrug, leveret af systemet (ECU + 4 sensorer) med <...
Page 21: Descrizione Del Funzionamento
A. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Beeeeee..p Il veicolo e’ equipaggiato con un sistema facilita manovre retromarcia riconoscendo ostacoli potrebbero Zona di segnalazione continua: Questa e’ danneggiarne il paraurti. All’inserimento della la zona piu vicina al paraurti. PDC rileva gli retromarcia, un suono acustico segnala che ostacoli ed emette un beep continuo, sia a il PDC e’...
Page 22: Procedura Di Funzionamento
• Con alte proprieta’ di assorbimento (neve, B. FUNZIONAMENTO ovatta). • Con angoli molto afﬁ lati. PDC puo’ non essere in grado di proteggere 1. Attenzione alcune parti piu basse del paraurti. Ricordarsi sempre che anche se il sistema e’ un valido aiuto durante le manovre C.
Page 23: Termini Di Garanzia
D . Q U A N D O S I U S A U N F. TERMINI DI GARANZIA La garanzia è limitata al solo funzionamento RIMORCHIO del sistema. Qualsiasi danno provocato da ATTENZIONE urti causati da un’incorretta segnalazione (o a Avvicinarsi sempre all’ostacolo...
Page 24: Caratteristiche Tecniche
G. CARATTERISTICHE TECNICHE Gamma operativa di alimentazione 8V ÷ 16V Consumo di corrente, erogata da sistema (ECU + 4 sensori) senza < 20 mA retromarcia innestata Consumo di corrente, erogata da sistema (ECU + 4 sensori) < 35 mA retromarcia innestata, nessun ostacolo rilevato Consumo di corrente, erogata da sistema (ECU + 4 sensori) <...
Page 25 A. DRIFTSBESKRIVELSE Kjøretøyet er utstyrt med et system som Beeeeee..p forenkler ryggemanøveren ved å signalisere hindringer som kan skade støtfangerne. Sonen for kontinuerlig signalisering: Når kjøretøyet settes i revers høres et akustisk Sonen som er nærmest støtfangerne. lydsignal som gir beskjed om at PDC er aktiv. PDC oppdager hindringer og sender ut Når en hindring registreres aktiveres et kontinuerlig lydsignal, både når kjøretøyet...
Page 26 C. DRIFTSPROSEDYRE B. DRIFT • Start motoren. VÆR OPPMERKSOM PÅ 1. VÆR OPPMERKSOM PÅ Forsikre seg om at motoren er på for å Husk at selvom systemet er en god hjelp unngå at batteriet lades ut. under ryggemanøvren, er det føreren som er eneste ansvarlig under manøvren.
Page 27 D. KJØRING MED TILHENGER F. GARANTIBETINGELSER Garantiens dekning er begrenset til systemets VÆR OPPMERKSOM PÅ drift. Enhver form for skade, som skyldes Nærme deg hindringen i sakte fart (< 5 sammenstøt som følge av feil signalisering km/t) og vær klar til å bremse raskt. (eller manglende signalisering), feil bruk av VÆR OPPMERKSOM PÅ...
Page 28: Tekniske Egenskaper
G. TEKNISKE EGENSKAPER Spenningsområde 8V ÷ 16V Strømforbruk, levert av systemet (ECU + 4 følere) uten revers < 20 mA Strømforbruk, levert av systemet (ECU + 4 følere) med revers, < 35 mA ingen hinder oppdaget Strømforbruk, levert av systemet (ECU + 4 følere) med revers, <...
Page 29: Descrição Do Funcionamento
A. DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO Beeeeee..p O veículo é dotado de um sistema que facilita as manobras em marcha-atrás, detectando obstáculos que possam daniﬁ car o pára- Zona de sinalização contínua: Esta é a choques. zona mais próxima do pára-choques. O Na inserção da marcha-atrás, um sinal PDC detecta os obstáculos e emite um sinal acústico contínuo, quer o veículo esteja...
Page 30: Método De Funcionamento
B. FUNCIONAMENTO (cercas, ﬁ os ou cordas); • com altas propriedades de absorção (neve, chumaço de algodão) 1. ATENÇÃO • com ângulos muito aﬁ ados. Lembre-se sempre de que o sistema é uma Talvez o PDC não seja apto a proteger algumas válida ajuda para as manobras de marcha- partes mais baixas do pára-choques.
Page 31: Condições De Garantia
D. AO USAR UM TRAILER F. CONDIÇÕES DE GARANTIA A cobertura da garantia limita-se às operações ATENÇÃO do sistema. Os danos causados por colisões Aproxime-se do obstáculo sempre decorrentes de sinalização incorreta (ou falta lentamente (< 5 km/h) e esteja alerta de sinalização), uso impróprio dos sinais para travar rapidamente.
Page 32: Características Técnicas
G. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Intervalo de tensão operacional 8V ÷ 16V Consumo de corrente, fornecida por sistema (ECU + 4 sensores) < 20 mA sem marcha-atrás engatada Consumo de corrente, fornecida por sistema (ECU + 4 sensores) < 35 mA com marcha-atrás engatada e nenhum obstáculo detetado Consumo de corrente, fornecida por sistema (ECU + 4 sensores) <...
Page 33: Descripción Del Funcionamiento
A. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Beeeeee..p El vehículo está equipado con un sistema que facilita las maniobras en marcha atrás, Zona de señalización continua: Esta es reconociendo obstáculos que podrían dañar la zona más cercana al parachoques. PDC el parachoques. detecta los obstáculos y emite un beep continuo, Al poner la marcha atrás, un sonido acústico tanto si el vehículo está...
Page 34: Procedimiento De Funcionamiento
• Con altas propiedades de absorción (nieve, B. FUNCIONAMIENTO algodón). • Con puntas muy aﬁ ladas. PDC podría no ser capaz de proteger algunas 1. ATENCIÓN partes más bajas del parachoques. Acordarse siempre de que si bien el sistema constituye una válida ayuda durante las C.
Page 35: Condiciones De Garantía
CUANDO SE USE UN F. CONDICIONES DE GARANTÍA La cobertura de la garantía está limitada a la TRAILER operación del sistema. Cualquier daño causado ATENCIÓN por la señalización incorrecta (o ausencia de Acérquese siempre obstáculo señales), por uso impropio de la señal de lentamente (<...
Page 36 G. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Rango de alimentación de operación 8V ÷ 16V Consumo corriente, sistema alimentado (ECU + 4 sensores) sin < 20 mA usar la marcha atrás Consumo corriente, sistema alimentado (ECU + 4 sensores) < 35 mA usando la marcha atrás, ningún obstáculo detectado Consumo corriente, sistema alimentado (ECU + 4 sensores) <...
Page 37 A. FUNKTIONSBESKRIVNING Fordonet är utrustat med ett system som Beeeeee..p underlättar backning genom att upptäcka hinder som kan skada stötfångaren. Område för fast ljudsignal: Detta är området När backväxeln läggs i hörs en ljudsignal som närmast stötfångaren. PDC upptäcker hinder bekräftar att PDC är tillkopplad.
Page 38 PDC skyddar inte vissa låga partier på B. DRIFT stötfångaren. 1. VARNING C. FUNKTIONSPROCEDUR Kom alltid ihåg att även om systemet är ett • Starta motorn. användbart hjälpmedel vid backning, så är VARNING det alltid föraren som är den enda ansvariga Kontrollera att motorn har startats för att vid manövern.
Page 39: Säkerhetsföreskrifter
D . V I D A N V Ä N D N I N G AV F. GARANTIVILLKOR Garantin täcker endast systemets drift. SLÄPVAGN Eventuella skador som orsakas vid kollisioner VARNING på grund av felaktig signalering (eller Närma dig alltid ett hinder långsamt (< avsaknad av signaler), olämplig användning 5 km/h) och var redo att bromsa snabbt.
Page 40: Tekniska Egenskaper
G. TEKNISKA EGENSKAPER Driftströmsområde 8V ÷ 16V Strömförbrukning, systemmatat (ECU + 4 sensorer) ingen < 20 mA backväxel ilagd Strömförbrukning, systemmatat (ECU + 4 sensorer) backväxel < 35 mA ilagd, inget hinder upptäckt Strömförbrukning, systemmatat (ECU + 4 sensorer) backväxel <...
Page 41: Popis Činnosti
A. POPIS ČINNOSTI Vozidlo vybaveno systémem, který Beeeeee..p usnadňuje manévrování při zpětném chodu, a to tak, že rozezná překážky, které by mohly Zóna charakterizovaná nepřerušovanou poškodit jeho nárazník. signalizací: Toto je zóna, která se nachází Při zařazení zpětného chodu zvukový signál nejblíže nárazníku.
Page 42 • S výraznými absorpčními vlastnostmi (sníh, B. ČINNOST vata). • S velmi nabroušenými hranami. PDC by nemusel být schopen ochránit některé 1. UPOZORNĚNÍ nejnižší části nárazníku. Pokaždé pamatujte, že i když systém představuje cennou pomoc při zpětném C. FUNKČNÍ POSTUPY chodu, řidič...
Page 43: Záruční Podmínky
D. PŘI POUŽITÍ PŘÍVĚSU F. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Záruka je omezena na činnost systému. UPOZORNĚNÍ Jakékoli poškození způsobené kolizí z K překážce se vždy přibližujte pomalu důvodu nesprávné signalizace (nebo chybějící (< 5 km/h) a buďte připraveni rychle signalizace), nesprávné použití výstražného zabrzdit.
Page 44: Technické Parametry
G. TECHNICKÉ PARAMETRY Provozní rozsah napájení 8V ÷ 16V Proudový odběr při napájeném systému (ECU + 4 senzory), bez < 20 mA zařazeného zpětného chodu Proudový odběr při napájeném systému (ECU + 4 senzory), se < 35 mA zařazeným zpětným chodem, bez zaznamenání překážky Proudový...
Page 45 A. TOIMINNON KUVAUS Ajonevo on varustettu järjestelmällä, joka Beeeeee..p helpottaa peruutusta, tunnistamalla puskuria mahdollisesti vaurioittavat esteet. Kun peruutusvaihde kytketään, äänimerkki Jatkuvan merkinannon alue: Tämä on ilmaisee, että PDC on aktivoitunut. puskuria lähinnä oleva alue PDC havaitsee Lähestyvän esteen ilmaisee katkonainen esteet ja piippaa jatkuvasti ajoneuvon ollessa piippausääni, joka tihenee ja on jatkuva esteen paikallaan sekä...
Page 46 C. TOIMINTO B. TOIMINTO • Käynnistä moottori. HUOM. 1. HUOM Ajoneuvon akun tyhjenemisen On aina muistettava, että vaikka järjestelmä välttämiseksi, on varmistettava, että on hyödyllinen apu peruutuksessa, sen käyttö moottori on käynnistettynä. ei poista kuljettajan vastuuta ajoneuvoa liikuteltaessa. Aja aina varovasti välttääksesi ajoneuvoon ja/ tai henkilöihin kohdistuvia vahinkoja.
Page 47 D. KUN KÄYTETÄÄN TRAILERIA F. TAKUUEHDOT Takuu on rajoitettu järjestelmän toimintaan. HUOM. Takuu ei kata virheellisistä signaaleista (tai Lähesty aina estettä hitaasti (< 5 km/h) signaalien puuttumisesta), varoitussignaalin ja ole valmis nopeaan jarrutukseen. sopimattomasta käytöstä tai ajovirheistä HUOM. johtuvista törmäyksistä aiheutuvia vahinkoja. Kun PDC laitteen äänimerkki vaihtuu Takuu ei myöskään koske virheellistä...
Page 48: Tekniset Ominaisuudet
G. TEKNISET OMINAISUUDET Käyttöjännite 8V ÷ 16V Virrankulutus, tehostinjärjestelmä (ECU + 4 anturia) peruutusvaihde < 20 mA ei päällä Virrankulutus, tehostinjärjestelmä (ECU + 4 anturia) peruutusvaihde < 35 mA päällä, ei esteen havaintoa Virrankulutus, tehostinjärjestelmä (ECU + 4 anturia) peruutusvaihde <...
Page 49: Opis Działania
A. OPIS DZIAŁANIA Pojazd jest wyposażony w system ułatwiający Beeeeee..p wykonywanie manewrów do tyłu. Rozpoznaje on przeszkody, które mogłyby uszkodzić Obszar sygnalizacji ciągłej: Jest to obszar zderzak. znajdujący się najbliżej zderzaka. Po wybraniu wstecznego biegu rozlega się System PDC wykrywa przeszkody i emituje sygnał...
Page 50 B. DZIAŁANIE • bardzo niskie, wąskie lub ostre (siatki, druty, liny). • O wysokiej absorpcji (śnieg, wata). 1. UWAGA • O bardzo ostrych kątach. Należy zawsze pamiętać o tym, że choć System PDC może nie być w stanie ochronić system jest pomocą podczas wykonywania niektórych niższych części zderzaka.
Page 51: Warunki Gwarancji
D. JAZDA Z PRZYCZEPĄ F. WARUNKI GWARANCJI Gwarancja dotyczy wyłącznie działania UWAGA systemu. Gwarancja nie obejmuje żadnych Zawsze powoli zbliżać się szkód spowodowanych kolizjami wywołanymi przeszkody (< 5 km/h) i być gotowym przez nieprawidłowe sygnały (lub brak do natychmiastowego zahamowania. sygnałów), niewłaściwe użycie sygnału UWAGA ostrzegawczego lub błędy podczas jazdy.
Page 52: Charakterystyka Techniczna
G. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Zakres napięcia zasilania 8V ÷ 16V Zużycie prądu, system podłączony do zasilania (ECU + 4 czujniki), < 20 mA bieg wsteczny nie jest włączony Zużycie prądu, system podłączony do zasilania (ECU + 4 czujniki), < 35 mA bieg wsteczny jest włączony, nie wykryto przeszkód Zużycie prądu, system podłączony do zasilania (ECU + 4 czujniki), <...
Page 53: Описание Функционирования
A. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Beeeeee..p Ма а а а а а а а а а З а а а : Э а а а а а. а а П а а а а а а а , а а а а PDC.
Page 54: Общие Рекомендации
B. ВНИМАНИЕ 3. ОТСУТСТВИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ 1. ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ П а а В а а а а а а, • О а а а а. • И а Н а а ( , а а). а а • С а а а...
Page 55: Меры Предосторожности
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ F. ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ Г а а а а ПРИЦЕПА а . Га а ВНИМАНИЕ а а а В а а а а (< 5 а а а а а ВНИМАНИЕ а К а а а П а а а...
Page 56: Технические Характеристики
G. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ На а 8V ÷ 16V П а (ECU + 4 а а) < 20 mA а а а а П а (ECU + 4 а а) < 35 mA а а а а, а П а (ECU + 4 а а) <...
Page 57 A. POPIS ČINNOSTI Vozidlo je vybavené systémom, ktorý uľahčuje Beeeeee..p manévrovanie pri spätnom chode tým, že rozozná prekážky, ktoré by mohli poškodiť jeho nárazník. Zóna charakterizovaná neprerušovanou Pri zaradení spätného chodu zvukový signál signalizáciou: Toto je zóna, ktorá sa signalizuje, že PDC je aktívny. nachádza najbližšie pri nárazníku.
Page 58 drôty alebo laná). B. ČINNOST • S výraznými absorpčnými vlastnosťami (sneh, vata). 1. UPOZORNENIE • S veľmi nabrúsenými hranami. Je možné, že PDC nebude schopný ochrániť Majte vždy na pamäti, že aj keď systém niektoré najnižšie časti nárazníka. predstavuje cennú pomoc pri spätnom chode, vodič...
Page 59: Záručné Podmienky
D. PRI POUŽITÍ PRÍVESU F. ZÁRUČNÉ PODMIENKY Záruka je obmedzená na činnosť systému. UPOZORNENIE Akékoľvek poškodenie, spôsobené kolíziou K prekážke sa vždy približujte pomaly z dôvodu nesprávnej signalizácie (alebo (< 5 km/h) a buďte pripravení okamžite chýbajúcej signalizácie), nesprávne použitie zabrzdiť.
Page 60: Technické Parametre
G. TECHNICKÉ PARAMETRE Prevádzkový rozsah napájania 8V ÷ 16V Prúdový odber pri napájanom systéme (ECU + 4 senzory), bez < 20 mA zaradeného spätného chodu Prúdový odber pri napájanom systéme (ECU + 4 senzory), so < 35 mA zaradeným spätným chodom, bez zaznamenania prekážky Prúdový...
Page 61: Funktionsbeschreibung
A. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Fahrzeug einem System Beeeeee..p zur Vereinfachung des Einparkens im Rückwärtsgang ausgerüstet, das Hindernisse Bereich durchgehenden erkennt, welche die Stoßstange beschädigen Signalisierung: könnten. Dieser Bereich liegt der Stoßstange am Bei Einlegen des Rückwärtsgangs zeigt ein nächsten. Akustik-signal an, dass PDC aktiv ist. PDC ermittelt die Hindernisse und stößt einen Die Erfassung eines Hindernisses wird durch durchgehenden Beepton aus sowohl wenn...
Page 62 • sehr spitze Winkel besitzen. B. FUNKTIONSWEISE PDC könnte nicht in der Lage sein, bestimmte Teile zu schützen, deren Höhe geringer ist als die der Stoßstange. 1. ACHTUNG Denken Sie immer daran, dass das System C. BEDIENUNGSVERFAHREN zwar eine efﬁ ziente Hilfe beim Rückwärtsfahren ist, dass jedoch beim Steuern der Fahrer •...
Page 63: Garantiebedingungen
BEI VERWENDUNG EINES F. GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie deckt nur die Funktionsfähigkeit ANHÄNGERS des Systems. Eventuelle Schäden durch ACHTUNG Kollisionen aufgrund einer falschen (oder Nähern Sie sich dem Hindernis immer fehlenden) Anzeige, falschen Verwendung der langsam (< 5 km/h), damit Sie schnell Warneinrichtung oder durch Fahrfehler werden bremsen können.
Page 64: Technische Merkmale
G. TECHNISCHE MERKMALE Betriebsspannungsbereich 8V ÷ 16V Stromaufnahme durch das System (ECU + 4 Sensoren), kein < 20 mA Rückwärtsgang eingelegt Stromaufnahme durch das System (ECU + 4 Sensoren), < 35 mA Rückwärtsgang eingelegt, keine Hinderniserkennung Stromaufnahme durch das System (ECU + 4 Sensoren), <...
Page 65 99603ADE00 - A...
Page 66 99603ADE00 - A...
Page 67 This product is based on the open-source OSEK/VDX Kernel ERIKA Enterprise. For more information about the ERIKA Enterprise project, please refer to the web site http://erika. tuxfamily.org 99603ADE00 - A...
Page 68 Printed in Italy Cod. 06DE3765C date 07/2013...