Metz Connect SiTi Mode D'emploi

Testgerät zur Überprüfung von
ISDN-Installationen
Test device ISDN Installations
Testeur de lignes pour
installations RNIS
SiTi
130659-E
Bedienungsanleitung SiTi
Der SiTi ist ein einfaches Gerät zum Testen
der Installation eines ISDN-S
Die Installation wird durch Einstecken des
SiTi in die Anschlussbuchsen überprüft. Die
Abschlusswiderstände dürfen noch nicht
montiert sein.
Die vier Leuchtdioden auf dem SiTi zei-
gen die Anschlusssituation
Anschlussadern einer ISDN-Installation an.
1. Test des NTBA-Anschlusses
Zunächst wird der ISDN-Anschluss am NTBA
im Normalbetrieb und im Notbetrieb getestet.
Normalbetrieb bedeutet, der NTBA ist an
das 230-V-Netz angeschlossen. Notbetrieb
bedeutet, der NTBA ist nicht am 230-V-Netz
angeschlossen und der Anschluss wird von
der Telekom-Vermittlung gespeist.
Werden die Anschlussbuchsen des NTBA mit
dem SiTi getestet, leuchten im Normalbetrieb
alle Leuchtdioden grün und im Notbetrieb
leuchten alle Leuchtdioden rot, falls der
NTBA und der Anschluss in Ordnung sind.
2. Test der Anschlussdosen-Installation
Zum Test der Anschlussdosen-Installation
muss der NTBA im Normalbetrieb sein,
und die Abschlusswiderstände dürfen nicht
montiert sein. Der SiTi wird nacheinander
in jede Buchse eingesteckt (Anzeigen-
auswertung siehe Rückseite).
3. Erweiterter Test für S
0
Soll mehr als ein ISDN-Endgerät an einer
ISDN-Installation betrieben werden, dürfen
die beiden Adern 2a und 2b nicht vertauscht
sein. Um eine solche Vertauschung auszu-
schließen, wird einfach die Ader 2a an der
ersten Möglichkeit in der ISDN-Installation
unterbrochen. Der SiTi muss nun an den
Anschlussdosen jeweils die Unterbrechung
der Ader 2a anzeigen. Wird jedoch die
Unterbrechung der Ader 2b angezeigt, liegt
eine Vertauschung der Ader 2a mit 2b vor.
Sind alle Vertauschungen beseitigt, kann die
Ader 2a wieder angeschlossen werden.
4. Testabschluss
Nach Abschluss der Tests werden die
Abschlusswiderstände montiert und die
ISDN-Installation kann in Betrieb genommen
werden.
METZ CONNECT GmbH | Im Tal 2 | 78176 Blumberg | Germany
Phone +49 7702 533-0 | Fax +49 7702 533-433
Weitere Dokumentation siehe / additional documentation see /
documentation supplémentaire voir www.metz-connect.com
User instructions SiTi
The SiTi is a simple device for testing the
-Anschlusses. installation of an ISDN S
0
Checking of the installation is done by plug-
ging the SiTi into the RJ45 jack. The termi-
nating resistors should not yet be mounted.
The four LEDs of the SiTi show the wiring
diagram of the four terminating wires for
der vier the ISDN-installation.
1. Check of the NTBA Connection
First check the ISDN connection at the NTBA
at normal and at emergency operation.
Normal mode means the NTBA is connected
to the 230 V mains. Emergency mode
means the NTBA is not connected to the
230 V mains and the installation is supplied
by the Telecom power supply.
Plug the SiTi into the jacks of the NTBA: the
four LEDs light green if the NTBA is working
in normal mode, the LEDs light red if it is
running in the emergency mode, provided
that the NTBA and the attachment are wor-
king correctly.
2. Check of the wall outlet installation
To test the wall outlet installation the NTBA
has to run in normal operation and the
terminating resistors should not be moun-
ted. The SiTi is plugged into one jack after
another (see error chart on the back).
-Bus Installation
3. Enhanced Check for S
To run more than one ISDN device at one
ISDN installation it is important that wires 2a
and 2b are not reversed when terminated.
To exclude such a reversal, interrupt wire
2a at the first possible point of the ISDN
installation. Now the SiTi should show at
each wall outlet the interruption of wire 2a.
If it is showing interruption of wire 2b this
proves that wire 2a and 2b are reversed.
When all reversals have been detected and
corrected, wire 2a can be reterminated.
4. Test Completion
After completing all tests the terminating
resistors are mounted and the ISDN installa-
tion can be put into operation.
Mode d'emploi du SiTi
Le SiTi est un appareil simple, destiné à
connection. tester l'installation d'un raccordement RNIS
0
S (ISDN S
0
fait en introduisant le SiTi dans les prises de
raccordement, alors que les résistances de
terminaison ne sont pas encore connectées.
Les quatre diodes lumineuses du SiTi
indiquent l'état de raccordement des
quatre fils de la ligne.
1. Test du raccordement du terminal RNIS
Pour commencer, testez le raccordement
du RNIS sur le terminal lorsque celui-ci est
en mode normal et en mode de secours. En
mode normal, le terminal est raccordé au
réseau 230 V. En mode de secours, il n'est
pas alimenté par le réseau 230 V, mais par
la ligne des télécoms.
Lorsque le SiTi est connecté aux prises
de raccordement du terminal RNIS, les
quatre diodes s'allument en vert lorsque
le terminal fonctionne en mode normal,
et en rouge lorsqu'il fonctionne en mode
de secours.
2. Test des connexions des prises de
raccordement
Pour tester les connexions des prises de
raccordement de l'installation, mettez le
terminal en mode normal et ne connectez
pas encore les résistances de terminaison.
Branchez le SiTi successivement dans cha-
que prise (analyse de l'affichage).
Bus Installation 3. Test étendu pour les installations
0
avec bus S
Lorsque vous raccordez plus d'un terminal
à une installation RNIS, il est important de
ne pas intervertir les deux fils 2a et 2b. Pour
éviter
le fil 2a au premier point possible de
l'installation RNIS. Le SiTi doit alors indiquer
l'interruption du fils 2a sur chaque prise. Si
le SiTi indique l'interruption du fils 2b, cela
signifie que les fils 2a et 2b ont été inter-
vertis. Lorsque vous avez corrigé toutes les
connexions erronées, vous pouvez passer
au point suivant.
4. Fin du test
Lorsque vous avez terminé les tests, connectez
les résistances de terminaison et mettez
l'installation RNIS en service.
). Le contrôle de l'installation se
0
0
cela, interrompez simplement