1. Manuels
  2. Marques
  3. Korona Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. 41050
  6. Mode d'emploi

Korona 41050 Mode D'emploi

Machine à pop-corn et crêpière
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Deutsch
Bedienungsanleitung
Popcorn- und Crepes-Maker
English
Instruction Manual
Popcorn and Crepes Maker
Français
Mode d'emploi
Machine à pop-corn et crêpière
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Popcorn- en Crepes-Maker
41050
KORONA electric GmbH, Sundern/Germany
www.korona-electric.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Korona 41050

Sommaire des Matières pour Korona 41050

  • Page 1 Deutsch Bedienungsanleitung Popcorn- und Crepes-Maker English Instruction Manual Popcorn and Crepes Maker Français Mode d’emploi Machine à pop-corn et crêpière Nederlands Gebruiksaanwijzing Popcorn- en Crepes-Maker 41050 KORONA electric GmbH, Sundern/Germany www.korona-electric.de...

  • Page 2: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung weiter. Dieses Gerät ist nur zum Herstellen von Popcorn und Crêpes geeignet.
  • Page 3 Bedienungsanleitung DEUTSCH Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag! • Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. • Gerät nicht in der Nähe eines Wasch- oder Spülbeckens benutzen. • Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen. • Gerät nicht im Freien benutzen. Elektrische Geräte sind kein Spielzeug! • Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen.

  • Page 4: Gerätebezogene Sicherheitshinweise

    • Das Netzkabel sollte nicht über die Tischkante/Arbeitsfläche herunterhängen, um ein Herunterreißen des Gerätes zu verhindern. Es darf nicht an scharfen Gegenständen scheuern. • Das Netzkabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln. Das Gerät nicht verwenden, • wenn das Netzkabel beschädigt ist. • bei Funktionsstörungen. • wenn das Gerät durch einen Sturz oder eine andere Ursache möglicherweise Schaden genommen hat. Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch eine autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw.
  • Page 5 Bedienungsanleitung DEUTSCH • Stellen Sie es auf keine Metalloberfläche. • Vorsicht! Während des Betriebes werden Gehäuse und Backfläche heiß. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit den aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Gerät nur am Haltegriff anfassen. Verbrennungsgefahr! • Das Gerät während des Betriebes nicht bewegen oder verschieben.
  • Page 6 Produkt Beschreibung 1. Schüssel 2. Deckel 3. Ein- Ausschalter 4. Kontrollleuchte 5. Backplatte 6. Gehäuse 7. Messbecher (Maiskörner) 8. Messlöffel (Öl) 9. Netzkabel mit Stecker 10. Crêpe Teigverteiler...

  • Page 7: Vor Erstgebrauch

    Bedienungsanleitung DEUTSCH Vor Erstgebrauch Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Wickeln Sie das Netzkabel (9) vollständig ab. Falls das Gerät Schäden aufweist, unter keinen Umständen benutzen. Die Backplatte (5) verfügt über eine Schutzschicht. Reiben Sie die Backplatte (5) mit Hilfe eines Pinsels oder Küchentuches mit etwas Öl ein. Betreiben Sie das Gerät, ohne Lebensmittel, für ca.
  • Page 8 1. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere ebene, rutschfeste und hitzebeständige Arbeitsfläche. 2. B efüllen Sie den Messlöffel mit Öl (8) ( nicht mehr als ein Eßlöffel) und giessen es auf die Backplatte 3. B efüllen Sie den Messbecher (7) mit Popcorn-Mais und geben diesen auf die geölte Backplatte (5). Nicht die Max.- Füllmenge von 60 g überschreiten 4. Z um Verschließen des Gerätes, Schüssel ordnungsgemäß...
  • Page 9 Bedienungsanleitung DEUTSCH Sie können das Gerät auch zum Backen von Crêpes benutzen! Der Deckel (2) wird bei diesem Vorgang nicht auf das Gerät aufgesetzt! Tip: Bereiten Sie den Crêpe-Teig bereits vor dem Einschalten des Gerätes vor. 1. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere ebene, rutschfeste und hitzebeständige Arbeitsfläche. 2. B efüllen Sie den Messlöffel mit Öl (8) ( nicht mehr als ein Eßlöffel) und giessen es auf die Backplatte 3.
  • Page 10 Popcorn Varianten Süß / Salzig 30 g Butter 20 g Zucker oder Salz (or use less acc. to your liking) 1 El Wasser Butter, Zucker / Salz und Wasser in einen Topf geben und langsam erhitzen. Unter Rühren leicht abkühlen lassen und unter das Popcorn mischen. Schokolade 90 g Butter 40 g Zucker...

  • Page 11: Reinigung Und Pflege

    Bedienungsanleitung DEUTSCH Crêpes Rezept Zutaten: ca. 4 Stck. 1 Ei 125 ml Milch 4 El Mineralwasser Prise Salz 50 g Mehl Ei, Milch, Mineralwasser und 1 Prise Salz verrühren. Mehl nach und nach zugeben und zu einem glatten Teig verrühren. Danach den Teig für 10 Minuten quellen lassen. Reinigung und Pflege hygienischen Gründen, das Gerät nach jeder Benutzung reinigen.
  • Page 12 Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. Ihr Popcorn- und Crêpes-Maker 41050 befindet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf...

  • Page 13: Technische Daten

    Bedienungsanleitung DEUTSCH Technische Daten Netzspannung: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Nennleistung: 800 W Schutzklasse: Technische Änderungen vorbehalten!

  • Page 14: Garantie Und Service

    Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur oder Austausch der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt. KORONA electric GmbH, Sundern. Service Adresse: KORONA Service Am Steinbach 8 59872 Meschede-Enste Telefon Hotline: 02933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de...

  • Page 15: Intended Use

    Instruction Manual ENGLISH Intended Use Before use, please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference. When passing on the appliance to a third party, make sure to include these instructions for use. This appliance is only intended for making popcorn and crêpes. All other use or modification of the appliance is not intended by the manufacturer and might entail a risk of damage...
  • Page 16 • Do not use the appliance near a sink or wash basin. • Do not use the appliance with wet hands. • Do not use the appliance outdoors. An electric appliance is not a toy! • Never leave the appliance unattended during use. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

  • Page 17: Special Safety Instructions

    Instruction Manual ENGLISH • Never attempt to drive any objects into the appliance. • Never attempt to open the housing yourself! Special Safety Instructions Warning! To avoid the possibility of injury/damage to the appliance, electric shock, risk of fire and burns! • Only use the appliance for its intended purpose and as described in this manual.

  • Page 18: Product Description

    Product Description 1. Bowl 2. Lid 3. On/Off button 4. Indicator light 5. Non-stick cooking plate 6. Base 7. Popcorn kernel measuring cup (60 g) 8. Oil measuring spoon 9. Power cord and plug 10. Crêpe spreader...

  • Page 19: Before First Use

    Instruction Manual ENGLISH Before First Use Remove packaging material and check whether the appliance is complete. Fully unwind the power cord (9) and connect the appliance to a properly installed wall socket. Do not use the appliance if it shows any signs of damage. The cooking plate (5) has a protective coating.
  • Page 20 1. P lace the appliance on an even and heat-resistant surface. Do not place it on top of a metal surface. 2. F ill the the measuring spoon (8) with some oil (not more than a tbsp.) and pour the oil on the cooking plate (5). 3. Fill the popcorn measuring cup (7) with popcorn kernels and pour them on the oiled cooking plate (5).Do not exceed the max. amount of one cup (60 g).
  • Page 21 Instruction Manual ENGLISH The popcorn bowl (1) can now be used to serve your popcorn in. Enjoy! Before continuing to make more popcorn, let the appliance cool down for approx. 10 minutes. You can also use the appliance to prepare some crêpes! During this process the bowl will not be attached to the appliance! Tip: Prepare your crêpes batter in advance.
  • Page 22 Thermostat: During operation, an integrated thermostat switches the appliance on and off to ensure a constant temperature. This is indicated by the indicator light (4) cycling on and off. Popcorn varieties Sweet / Salty 30 g butter 20 g sugar or salt (or use less acc. to your liking) 1 tbsp water Combine the butter, sugar/salt, water and heat gently until combined.
  • Page 23 Instruction Manual ENGLISH Chilli Lime 30 g butter 1 tbsp of chilli pepper ½ tbsp. salt Zest of 2 limes Heat the butter until melted. Combine the chilli pepper, salt and lime zest. Pour the melted butter over the popcorn, add the chili lime mixture and coat thoroughly.

  • Page 24: Cleaning And Care

    Cleaning and Care Due to hygienic reasons clean your appliance on a regular basis, best after each use, and remove any food residues. Not doing so could possibly result in a hazardous situation. Before cleaning, always switch off the appliance, disconnect it from the mains and let it completely cool down.

  • Page 25: Disposal Instructions

    Therefore, please return this device at the end of its life cycle to special collection points for disposal or your local dealer. Your Popcorn and Crêpes Maker 41050 is packed in a retail box. Such boxes are recyclable waste, i.e. they are reusable or recyclable.

  • Page 26: Technical Data

    Technical Data: Voltage: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Rated Power: 800 W Protection Class: Technical data are subject to change!
  • Page 27 In order to assert his/her right in a guarantee case during the guaranteed period, the customer must provide evidence of the date of purchase (receipt). The guarantee is to be asserted against KORONA electric GmbH, Sundern/Germany. Service Address: KORONA Service Am Steinbach 8 59872 Meschede-Enste...

  • Page 28: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Avant d’utiliser votre appareil, veuillez lire ces consignes de sécurité et ce mode d'emploi avant et conservez ces documents en lieu sûr. En cas de transmission de cet appareil à un tiers, veuillez également joindre ce mode d’emploi. Cet appareil est conçu uniquement pour faire du pop-corn et des crêpes.
  • Page 29 Manuel d‘instructions FRANÇAIS Attention ! Danger de mort par électrocution ! • L'appareil, le cordon d'alimentation ou la prise ne doivent jamais être plongés dans l'eau ni dans tout autre liquide. • N'utilisez pas l'appareil près d'un lavabo ou d'un évier. • Ne touchez pas l'appareil si vos mains sont humides. • N'utilisez pas l'appareil en plein air. Les appareils électriques ne sont pas des jouets ! • Ne laissez pas l'appareil sans surveillance en cours de fonctionnement.

  • Page 30: N'utilisez Pas L'appareil

    • Le câble d'alimentation ne doit pas pendre du bord de la table ou de la surface de travail pour éviter tout risque de chute de l'appareil. Il ne doit pas frotter contre des surfaces tranchantes. • Ne pliez pas et n'enroulez pas le câble d'alimentation autour de l'appareil. N'utilisez pas l'appareil • si le câble d'alimentation est endommagé. • en cas de dysfonctionnement. • si une chute ou toute autre cause a provoqué un quelconque dommage sur l’appareil. Tout dommage détecté sur le câble d'alimentation doit être contrôlé et/ou réparé par un centre spécialisé.
  • Page 31 Manuel d‘instructions FRANÇAIS • Ne posez jamais l'appareil sur une surface métallique. • Attention ! En cours de fonctionnement, la coque et la plaque de cuisson deviennent chaudes. Veillez à ne pas toucher les parties chaudes pendant et juste après avoir fait fonctionner l'appareil. Tenez toujours l'appareil par la poignée. Risque de brûlure ! • Ne faites pas bouger l'appareil en cours de fonctionnement et ne le déplacez pas. Il existe un risque de brûlure ! • Ne dépassez pas la quantité maximale de remplissage du verre mesureur de 60 g.

  • Page 32: Description Du Produit

    Description du produit 1. Bol 2. Couvercle 3. Interrupteur marche/arrêt 4. Témoin lumineux 5. Plaque de cuisson 6. Rangement 7. Verre mesureur (grains de maïs) 8. Cuillère-mesure (huile) 9. Câble d'alimentation et prise 10. Répartiteur de pâte à crêpe...

  • Page 33: Avant La Première Utilisation

    Manuel d‘instructions FRANÇAIS Avant la première utilisation Retirez l'appareil de son emballage puis vérifiez qu'il est complet et en bon état. Déroulez entièrement le câble d'alimentation (9). Si l’appareil présente des dommages, ne l’utilisez en aucun cas. La plaque chauffante (5) dispose d’une couche de protection. Appliquez un peu d’huile sur la plaque de cuisson (5) à l’aide d’un pinceau ou de papier absorbant. Faites fonctionner l'appareil pendant env. 5 minutes sans y mettre de nourriture pour éliminer cette protection. Un peu de fumée ou une légère odeur peuvent se dégager pendant cette opération.
  • Page 34 1. Posez l'appareil sur une table ou sur un plan de travail horizontal, antidérapant et résistant à la chaleur. 2. R emplissez la cuillère-mesure d’huile (8) (pas plus d’une cuillère à soupe) et versez-la sur la plaque de cuisson. 3. R emplissez le verre mesureur (7) avec du maïs à pop-corn et versez-le sur la plaque de cuisson huilée (5). Ne dépassez pas la quantité maximale de 60 g. 4. Pour fermer l’appareil, placez correctement le bol et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre.
  • Page 35 Manuel d‘instructions FRANÇAIS Vous pouvez également utiliser l’appareil pour faire cuire des crêpes ! Dans ce cas, le couvercle (2) n’est pas placé sur l’appareil. Astuce : Préparez la pâte à crêpes avant d'allumer l’appareil. 1. Posez l'appareil sur une table ou sur un plan de travail horizontal, antidérapant et résistant à la chaleur. 2. R emplissez la cuillère-mesure d’huile (8) (pas plus d’une cuillère à soupe) et versez-la sur la plaque de cuisson.
  • Page 36 Variantes de pop-corn Sucré / Salé 30 g de beurre 20 g de sucre ou de sel (ou moins en fonction de vos goûts) 1 cuil. à soupe d'eau Versez le beurre, le sucre / sel et l’eau dans une casserole et faites chauffer lentement. En continuant de mélanger, laissez légèrement refroidir et mélangez avec le pop-corn. Chocolat 90 g de beurre 40 g de sucre 2 cuil. à soupe de cacao en poudre (sans sucre) Versez le beurre, le sucre et le cacao en poudre dans une casserole et faites chauffer lentement jusqu’à ce qu’ils soient fondus. En continuant de mélanger, laissez légèrement refroidir...

  • Page 37: Nettoyage Et Entretien

    Manuel d‘instructions FRANÇAIS Recette de crêpes Ingrédients : quantité env. 4 1 œuf 125 ml de lait 4 cuil. à soupe d’eau minérale pincée de sel 50 g de farine Mélangez l’œuf, le lait, l’eau minérale et 1 pincée de sel. Ajoutez peu à peu la farine et mélangez jusqu’à obtention d’une pâte lisse. Ensuite laissez la pâte gonfler pendant 10 minutes. Nettoyage et entretien Pour des raisons d’hygiène, nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

  • Page 38: Informations Relatives À L'élimination

    être jetés dans les ordures ménagères mais être éliminés conformément aux réglementations concernées. Veuillez remettre l'appareil usagé au centre de collecte public prévu à cet effet. Votre machine à pop-corn et crêpière 41050 est vendue sous emballage. Les emballages sont faits de matières recyclables, ils sont réutilisables ou peuvent être réintégrés au circuit des matières premières.

  • Page 39: Caractéristiques Techniques

    Manuel d‘instructions FRANÇAIS Caractéristiques techniques Tension secteur : 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Puissance nominale : 800 W Degré de protection : Sous réserve de modifications techniques !

  • Page 40: Garantie Et Assistance

    Dans le cadre de la garantie, le client dispose du droit de faire réparer ou d’échanger l'appareil dans nos centres de réparation ou ceux que nous avons agréés. Le client ne peut prétendre à d'autres droits supplémentaires (en vertu de la garantie). KORONA electric GmbH, Sundern. Adresse du service : KORONA Service Am Steinbach 8 59872 Meschede-Enste Assistance téléphonique : 02933 90284-80...

  • Page 41: Reglementair Gebruik

    Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Reglementair gebruik Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt de volgende veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze documenten. Als u dit apparaat doorgeeft aan derden, geef deze gebruiksaanwijzing dan mee door. Dit apparaat is geschikt voor het maken van popcorn en pannenkoeken.

  • Page 42: Elektrische Apparaten Zijn Geen Speelgoed

    Opgelet! Levensgevaar door een elektrische schok! • Het apparaat en de stroomstekker niet in water of in andere vloeistoffen dompelen. • Het apparaat niet in de buurt van een was- of spoelbak gebruiken. • Het apparaat niet met vochtige handen gebruiken. • Het apparaat niet buiten gebruiken. Elektrische apparaten zijn geen speelgoed! • Het apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht achterlaten.
  • Page 43 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS • Het stroomsnoer mag niet over de rand van de tafel/het werkvlak hangen om te vermijden dat het apparaat eraf wordt getrokken. Het mag niet tegen scherpe voorwerpen schuren. • Het netsnoer niet knikken en niet rond het apparaat wikkelen. Gebruik het apparaat niet • als het netsnoer beschadigd is.
  • Page 44 • Plaats het niet op metalen oppervlakken. • Opgelet! Tijdens het bedrijf worden de behuizing en de bakvlakken heet. Let erop dat u tijdens en na het gebruik van het apparaat niet met de verhitte delen in aanraking komt. Raak het apparaat alleen aan de handgreep aan. Gevaar voor brandwonden! • Het apparaat mag tijdens het gebruik niet bewegen of verschuiven.

  • Page 45: Productbeschrijving

    Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Productbeschrijving 1. Kom 2. Deksel 3. Aan/uit-schakelaar 4. Controlelamp 5. Bakplaat 6. Behuizing 7. Maatbeker (Maiskorrels) 8. Maatlepel (olie) 9. Netsnoer met stekker 10. Deegverdeler voor pannenhoeken...

  • Page 46: Voor Het Eerste Gebruik

    Voor het eerste gebruik Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of het apparaat/toebehoren volledig en onbeschadigd is. Wikkel het stroomsnoer (9) volledig af. Gebruik het apparaat in geen geval als het beschadigd is. De bakplaat (5) beschikt over een beschermlaag. Wrijf de bakplaat (5) met een penseel of keukendoek met wat olie in.
  • Page 47 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS 1. Plaats het apparaat op een tafel of een ander vlak, slipvast en hittebestendig werkvlak. 2. V ul de maatlepel met olie (8) (niet meer dan een eetlepel) en giet deze op de bakplaat. 3. V ul de maatbeker (7) met popcorn-mais en leg deze op de geoliede bakplaat (5). De max. vulmarkering van de maatbeker van 60 gniet overschrijden.
  • Page 48 U kunt het apparaat ook voor het bakken van pannenkoeken gebruiken! Het deksel (2) wordt bij dit proces niet op het apparaat gezet! Tip: Bereid het pannenkoekendeeg altijd voordat u het apparaat inschakelt. 1. Plaats het apparaat op een tafel of een ander vlak, slipvast en hittebestendig werkvlak.
  • Page 49 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Popcornvarianten Zoet / hartig 30 g boter 20 g suiker of zout (of gebruik minder volgens uw smaak) 1 eetlepel water Boter, suiker / zout en water in een pot doen en langzaam verwarmen. Al roerend lichtjes laten afkoelen en onder de popcorn mengen. Chocolade 90 g boter 40 g suiker...

  • Page 50: Reiniging En Onderhoud

    Recept pannenkoeken Ingrediënten: ca. 4 stuks 1 ei 125 l melk 4 eetlepels mineraal water 1 mespuntje zout 50 g meel Ei, melk, mineraal water en 1 mespuntje zout doorroeren. Meel beetje bij beetje toevoegen en tot een glad deeg roeren. Het deeg daarna gedurende 10 minuten laten rijzen.
  • Page 51 Breng dit apparaat aan het het einde van zijn levensduur naar een van de daartoe voorziene openbare inzamelpunten. Uw Popcorn- en Crêpes-Maker 41050 zit in een verpakking. Verpakkingen zijn waardevolle stoffen en dus recycleerbaar, of kunnen weer in het grondstofcircuit worden gebracht.

  • Page 52: Technische Gegevens

    Technische gegevens Netspanning: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Nominaal vermogen: 800 W Beschermklasse: Technische wijzigingen voorbehouden.

  • Page 53: Garantie En Service

    De klant heeft bij een garantiegeval recht op een reparatie van zijn product bij onze eigen technische dienst of bij een door ons geautoriseerde technische dienst. Er worden (op grond van de garantie) geen verdergaande rechten aan de klant toegekend. KORONA electric GmbH, Sundern. Service-adres: KORONA Service Am Steinbach 8...

Table des Matières