Publicité
ASi Safety E/A Modul, IP67, M12
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
(1)
LED grün/green/vert/verde/verde
LED an/on/allumée/on/en
5
Montage // Montage // Montage // Montaggio // Montaje
auf ASi Unterteil // on ASi substructure module // sur embase ASi // su base ASi /
/ en módulo base ASi
Gefahr einer Stichverletzung!
Das Gehäuse enthält spitze Teile - vorsichtig behandeln!
Risk of stab wound!
The housing includes sharp parts - handle with care!
Risque de blessure par piqûre !
Le boîtier contient des pièces pointues - manipuler avec précaution !
Pericolo di ferite da taglio!
L'alloggiamento contiene componenti appuntiti - trattare con cautela!
¡Peligro de lesión por pinchazo!
La carcasa contiene piezas puntiagudas, ¡tratar con cuidado!
Gefahr verminderter Kontaktierung!
Befestigen Sie das Modulunterteil vor dem Einlegen der Flachkabel auf einem aus-
reichend stabilen, ebenen Untergrund (z.B. Montageplatte) mit mindestens
drei Schrauben [1].
Bei "freischwebender" Montage besteht die Gefahr, dass sich das Modulunterteil ver-
zieht, so dass eine passgenaue Verbindung mit dem Moduloberteil nicht mehr
gewährleistet ist. //
Danger of reduced contact!
Before inserting the flat cable, attach the module base to a sufficiently stable, rigid sur-
face (e.g. mounting plate) using at least three screws [1].
If allowed to "float" to any degree, there is a danger that the base will shift such that
firm contact with the module upper section is no longer assured. //
Risque de réduction de mise en contact!
Fixer le sous-ensemble avant d'insérer le câble plat sur une surface suffisam-
ment stable (par ex. plaque de montage) avec au moins trois vis [1].
En cas de montage en suspension libre, le sous-ensemble du module risque de se
déformer si bien qu'une connexion parfaite avec la partie supérieure du module n'est
plus garantie. //
Rischio di contatto ridotto!
Prima di inserire i cavi piatti fissare la parte inferiore del modulo su una base sufficien-
temente stabile (ad es. piastra di montaggio) con almeno tre viti [1].
In caso di montaggio „mobile" si rischia di deformare la parte inferiore del modulo, pre-
giudicando così l'accoppiamento preciso con la parte superiore del modulo. //
¡Peligro de contacto reducido!
Antes de colocar el cable plano, fije la parte inferior del módulo sobre una base sufici-
entemente estable y segura (p. ej. placa de montaje) con tres tornillos [1] como mín-
imo.
En caso de montaje "libremente suspendido" existe el peligro de que la parte inferior
del módulo se mueva o se deforme y que ya no quede garantizada la unión de ajuste
preciso con la parte superior del módulo.
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
8
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
(2)
LED rot/red/rouge/rosso/rojo
LED blinkend/flashing/clignotante/ampeggiante/el destellar
(3)
LED gelb/yellow/jaune/giallo/amarillo
aus/off/éteinte/fuori/fuera
© Bihl+Wiedemann GmbH
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
Publicité
