Pioneer BDP-LX 53 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pioneer Manuels
  4. Lecteurs Blu-ray
  5. BDP-LX 53
  6. Mode d'emploi

Pioneer BDP-LX 53 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi | Bedienungsanleitung | Istruzioni per l'uso
Handleiding | Manual de instrucciones
LECTEUR Blu-ray Disc
Blu-ray Disc SPIELER
RIPRODUTTORE di Blu-ray Disc
Blu-ray Disc SPELER
REPRODUCTOR de Blu-ray Disc
53
BDP-LX
333
BDP-
330
BDP-

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pioneer BDP-LX 53

Sommaire des Matières pour Pioneer BDP-LX 53

  • Page 1 Mode d’emploi | Bedienungsanleitung | Istruzioni per l’uso Handleiding | Manual de instrucciones BDP-LX BDP- LECTEUR Blu-ray Disc Blu-ray Disc SPIELER RIPRODUTTORE di Blu-ray Disc Blu-ray Disc SPELER BDP- REPRODUCTOR de Blu-ray Disc...

  • Page 2: Important

    MODE D’EMPLOI FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.
  • Page 3 Contacter le service après-vente l’appareil soit complètement hors tension. Par PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un conséquent, veillez à installer l’appareil de telle remplacement. manière que son cordon d’alimentation puisse être S002*_A1_Fr facilement débranché...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Lecture de CD audio ........... 32 Introduction Lecture depuis le début..........32 Informations importantes ..........5 Lecture par la sélection d’une plage ......32 Fonctionnement du menu « Functions » .......32 Icônes utilisées dans ce mode d’emploi ......5 Droits d’auteur ..............

  • Page 5: Informations Importantes

    Informations importantes Icônes utilisées dans ce mode d’emploi ... Indique les fonctions réalisables sur les BD VIDEO disques BD vidéo.... Indique les fonctions réalisables sur les BD-RE disques BD-RE.... Indique les fonctions réalisables sur les BD-R disques BD-R..

  • Page 6: À Propos Des Disques

    Par mesure de précaution, vérifiez si le disque BD que vous avez vous-même gravé peut être lu avant d’acheter ce lecteur BD. Pioneer conseille de graver les disques BD dans le format BDMV ou le format BDAV, formats les plus compatibles lors de la lecture.

  • Page 7: Disques Ne Pouvant Pas Être Lus Sur Ce Lecteur

    À propos des disques Disques ne pouvant pas être lus sur ce lecteur • Les disques suivants ne pourront pas être lus ou ne seront pas lus correctement sur ce lecteur. • Les disques comportant d’autres codes régionaux que ceux indiqués à la page 59 ne peuvent pas être lus. Les disques sans indication de code régional peuvent parfois être lus, s’ils sont enregistrés dans le format PAL ou NTSC.

  • Page 8: Bd Vidéo

    À propos des disques BD vidéo Icônes imprimées sur les boîtiers des disques DVD vidéo Les BD offrent des fonctions caractéristiques, notamment BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), l’image dans l’image et BD-LIVE (page 29). Les disques BD vidéo compatibles avec BONUSVIEW/ 1.

  • Page 9: Précautions À Prendre Avec Les Disques

    Nettoyage de la lentille du capteur optique • N’utilisez jamais de disques de nettoyage en vente dans le commerce. L’utilisation de ces disques peut endommager la lentille. • Confiez le nettoyage de la lentille au SAV autorisé par Pioneer le plus proche.

  • Page 10: À Propos Des Fichiers

    À propos des fichiers DVD-RW CD-RW CD-R DVD-R À propos des fichiers audio, des fichiers photo et des dossiers À propos de la lecture de fichiers Les fichiers audio et photos peuvent être lus sur ce audio lecteur si les dossiers du disque ou de la clé USB sont Les fichiers MP3 peuvent être lus.

  • Page 11: Vérification Des Accessoires

    Vérification des accessoires Télécommande • Cordon d’alimentation Pile de format « AA/R6 » (2) • Carte de garantie (Modèles européens et russes uniquement) • Mode d’emploi (ce document) Câble vidéo/audio (BDP-LX53/BDP-330 uniquement)

  • Page 12: Noms Et Fonctions Des Éléments

    Noms et fonctions des éléments Appareil (Avant) STANDBY/ON PQLS HDMI OPEN/CLOSE FL OFF STANDBY/ON(page 22) Plateau de disque (page 27) Le voyant s’éclaire lorsque le lecteur est sous Voyant HDMI (page 25) tension. (BDP-LX53 uniquement)  OPEN/CLOSE (page 27)  (STOP) (page 27) Voyant FL OFF (page 24) ...

  • Page 13: Appareil (Arrière)

    Noms et fonctions des éléments Appareil (Arrière) AC IN BDP-LX53 Prise RS-232C (BDP-LX53 uniquement) Prise DIGITAL OUT OPTICAL (page 19) Cette prise n’est pas utilisée. Ventilateur Prise HDMI OUT (page 16) Le ventilateur opère lorsque le lecteur est sous tension. Prise LAN (10/100) (page 20) Prise AC IN (page 21) Connecteurs COMPONENT VIDEO...

  • Page 14: Télécommande

    Noms et fonctions des éléments Télécommande STANDBY/ON (page 22) Touches TV CONTROL (page 23) AUDIO (page 38), SUBTITLE (page 38), ANGLE (page 38) Touches numériques (page 40) CLEAR (page 40) SECONDARY VIDEO (page 29) REPEAT (pages 36 et 37), REPEAT OFF (pages 36 et 37) EXIT (page 41) DISPLAY (pages 27 et 37) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (pages 28 et 30)

  • Page 15: Raccordements

    Raccordements Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les liaisons. Ce lecteur est pourvu des prise/connecteurs suivants. Repérez les prise/connecteur correspondant sur votre appareil vidéo.

  • Page 16: Raccordement À La Prise Hdmi

    (en vente dans le commerce) REMARQUE • Lorsque vous raccordez ce lecteur à un téléviseur Pioneer uniquement avec un câble HDMI et que le téléviseur est sous tension, la sortie vidéo se règle automatiquement sur l’HDMI. (Le réglage ci-dessus n’est pas nécessaire.) •...

  • Page 17: Raccordement Aux Connecteurs À Composantes

    Raccordements Raccordement aux connecteurs à composantes Les connecteurs à composantes permettent d’obtenir des images de qualité élevée et une reproduction fidèle des couleurs. ÉTAPES Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier. Insérez à fond le câble vidéo à composantes (en vente dans le commerce) dans les connecteurs à composantes (...

  • Page 18: Raccordement Au Connecteur Vidéo

    Raccordements Raccordement au connecteur vidéo Le connecteur VIDEO OUTPUT permet de visionner les images. ÉTAPES Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier. Insérez à fond le câble AV (fourni) dans les connecteurs vidéo ( et ). Panneau arrière de ce lecteur Sorties du signal vidéo : 576i 50 Hz...

  • Page 19: Raccordement À La Prise Audio Numérique Ou Aux Connecteurs Audio

    Raccordements Raccordement à la prise audio numérique ou aux connecteurs audio • Un appareil audio ou le téléviseur peut être raccordé à la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou aux connecteurs AUDIO OUTPUT. • Voir page 52 pour en savoir plus sur les signaux de sortie des formats audio les plus récents. ÉTAPES Veillez à...

  • Page 20: Raccordement À La Prise Lan (10/100)

    Câble LAN ATTENTION (en vente dans le commerce) • Utilisez l’adaptateur LAN sans fil USB préconisé par Pioneer et vendu séparément en option. Le fonctionnement n’est pas garanti avec d’autres clés électroniques LAN sans fil. • Ne débranchez pas l’adaptateur LAN sans fil USB quand le lecteur fonctionne.

  • Page 21: Avant La Lecture

    Avant la lecture Insertion des piles dans la Portée approximative de la télécommande télécommande Ouvrez le couvercle arrière. Capteur de signaux de la télécommande STANDBY/ON PQLS Appuyez légèrement sur cette partie et faites 30º 30º glisser dans le sens de la flèche.

  • Page 22: Mise Sous Tension

    Music l’appareil. • « POWER ON » apparaît sur l’afficheur de la face avant. • Si aucun disque n’est inséré lorsque vous mettez l’appareil sous tension, l’écran du logo Pioneer (papier peint) Disc Navigator Settings On Screen Language apparaît. •...

  • Page 23: Commande Du Téléviseur Avec La Télécommande Du Lecteur

    Fabricants Code(s) Si le code fabricant de votre marque de téléviseur a été enregistré sur la télécommande du lecteur, celle-ci PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, BEON 07 BLAUPUNKT 31 pourra être utilisée également pour la commande du...

  • Page 24: Extinction De L'afficheur Et Des Voyants Sur La Face Avant

    Avant la lecture ISUKAI 41 STANDARD 41, 44 Extinction de l’afficheur et des ITC 42 STERN 31 voyants sur la face avant ITT 31, 32, 42 SUSUMU 41 JEC 05 SYSLINE 07 JVC 13, 23 TANDY 31, 41, 48 Si vous trouvez que les voyants du lecteur sont trop vifs KAISUI 18, 41, 44 TASHIKO 34 lorsque vous regardez des films, vous pouvez les éteindre à...

  • Page 25: À Propos De La Commande Par L'hdmi

    (Mise sous tension simultanée) Lorsque vous lancez la lecture sur le lecteur ou affichez Cette fonction agit lorsqu’un Téléviseur à Écran Plat Pioneer, la page HOME MENU ou Navigateur de Disque, le un système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) Téléviseur à...

  • Page 26: Lecteur Rss

    Le contenu du site peut être changé, suspendu, interrompu sans aucun avertissement, Pionner déclinant toute responsabilité quant à d’éventuels changements. Pioneer décline toute responsabilité quant au contenu, à sa disponibilité et quant à la continuité du service. Affichage d’infos texte Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU.

  • Page 27: Lecture

    Lecture Cette section explique comment lire des disques Pour arrêter la lecture BD vidéo et DVD vidéo (films, etc.) en vente dans le Appuyez sur  STOP. commerce, des CD, des BD-RE/-R et DVD-RW/-R enregistrés (vidéo et audio) ainsi que des mémoires Reprise de lecture USB.

  • Page 28: Lecture De Disques Bd Vidéo Et Dvd Vidéo Par Le Menu

    Lecture Lecture de disques BD vidéo et Utilisation du menu du disque DVD vidéo par le menu DVD VIDEO • Cette section explique comment lire un disque BD vidéo ou DVD vidéo disposant d’un menu principal, Exemple : Sélectionnez « SUBTITLE LANGUAGE ». d’un menu de disque ou d’un menu contextuel.

  • Page 29: Utilisation De Bonusview Ou Bd-Live

    Lecture Utilisation de BONUSVIEW ou BD- Lecture d’une image secondaire LIVE Les BD vidéo comprenant une seconde piste audio et vidéo compatible avec la fonction Image dans l’image BD VIDEO peuvent afficher cette seconde piste audio et vidéo sous forme de petite vidéo dans l’angle. Ce lecteur est compatible avec les fonctions Appuyez sur SECONDARY VIDEO pendant la BONUSVIEW et BD-LIVE des BD vidéo.

  • Page 30: Lecture De Bd-Re/-R,Dvd-Rw/-R

    Lecture REMARQUE Lecture de BD-RE/-R,DVD-RW/-R • La page Navigateur de Disque peut également être affichée par une pression sur DISC NAVIGATOR/TOP BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R MENU quand la lecture est arrêtée ou sur ENTER après la Vous pouvez lire un disque enregistré. sélection de «...

  • Page 31: Lecture Par La Sélection D'un Chapitre

    Lecture Lecture par la sélection d’un Lecture du titre arrêté en cours de chapitre lecture Appuyez sur VERT pendant que la page Aperçu Appuyez sur BLEU pendant que la page est affichée. Navigateur de Disque est affichée. • La page des chapitres s’affiche. Playback Playback this title.

  • Page 32: Lecture De Cd Audio

    Lecture Lecture par la sélection d’une Lecture de CD audio plage AUDIO CD Appuyez sur  pour sélectionner la plage, puis appuyez sur ENTER pendant la lecture ou à l’arrêt. • La lecture de la plage sélectionnée commence. • Lorsque sept plages ou plus sont affichées, vous pouvez changer de page en appuyant sur PAGE +/–.

  • Page 33: Lecture De Fichiers Audio

    Lecture Sélection et lecture d’un autre Lecture de fichiers audio fichier pendant la lecture DVD-RW DVD-R CD-R CD-RW Appuyez sur  pour sélectionner le fichier. Appuyez sur ENTER pour lire le fichier. • Le fichier sélectionné est lu. Localisation d’un point pendant la lecture Appuyez sur ...

  • Page 34: Lecture Des Fichiers Jpeg

    Lecture Utilisez  pour sélectionner le dossier Lecture des fichiers JPEG contenant les photos que vous voulez voir, puis appuyez sur ENTER. DVD-RW DVD-R CD-R CD-RW 8/15 Appuyez sur  ou  pour changer de photo. Vous pouvez aussi appuyer sur  ou  REV/ •...

  • Page 35: Réglage De La Vitesse Du Diaporama/Lecture En Boucle

    Le contenu du site peut être changé, suspendu, interrompu sans aucun avertissement, Pioneer déclinant toute responsabilité quant à d’éventuels changements. Pioneer décline toute responsabilité quant au contenu, à sa disponibilité et quant à la continuité du service. Affichez l’écran de sélection.

  • Page 36: Fonctions De Lecture

    Fonctions de lecture BD VIDEO BD-RE BD-R REMARQUE • La lecture image par image n’est pas disponible lors de la DVD-RW DVD-R DVD VIDEO AVCHD lecture de CD audio. AUDIO CD • La lecture image par image peut ne pas fonctionner correctement avec d’autres disques que les DVD-RW (format VR).

  • Page 37: Lecture Répétée Partielle (Lecture Répétée D'un Passage Précis)

    Fonctions de lecture Appuyez sur ENTER. REMARQUE Exemple : Lecture répétée d’un titre • Appuyez sur  pour annuler la lecture répétée et lire le chapitre (plage) suivant(e). BD-VIDEO Appuyez une fois sur  pour annuler la lecture • répétée et revenir au début du chapitre (plage) actuel(le). 1 / 3 •...

  • Page 38: Commutation Du Mode Audio

    Fonctions de lecture Changement de sous-titres Si les sous-titres sont disponibles en plusieurs langues, vous pouvez changer de sous-titres. Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture. • Le numéro des sous-titres actuellement affichés est indiqué et les sous-titres apparaissent. • À chaque pression sur SUBTITLE, les sous-titres changent.

  • Page 39: Réglages Pendant La Lecture

    Réglages pendant la lecture Comment utiliser la commande Commande des fonctions des fonctions Cette option permet d’effectuer d’un coup plusieurs réglages, tels que les réglages de sous-titres, de son et d’angle et la sélection du titre pour la Lecture directe. La marche à suivre est la même pour les BD et les DVD.

  • Page 40: Fonctions Réglables

    Réglages pendant la lecture Fonctions réglables Numéro du titre/plage (Saut direct au titre/à la plage) • Indique le numéro du titre en cours de lecture (ou le numéro de la plage lors de la lecture d’un CD audio). Vous pouvez sauter au début du titre (ou de la plage). •...

  • Page 41: Réglages

    Réglages Opérations courantes Le « Menu » permet d’effectuer différents réglages audiovisuels courants sur la télécommande. Vous devez accéder à l’OSD pour effectuer ces réglages. Le fonctionnement de base du « Menu » est expliqué ci-dessous. Exemple : Réglage de « Front Panel Display/LED » Sélectionnez un élément Affichez la page du Menu du menu...

  • Page 42: Audio Video Settings

    Réglages REMARQUE REMARQUE • Si le lecteur BD est raccordé à un téléviseur compatible • Les caractères gras sont les réglages par défaut, existants 1080p 24 Hz et si la « HDMI Video Out » est réglée sur au moment de l’achat. «...

  • Page 43: Quick Start

    Réglages Audio Out Dynamic Range Control Vous pouvez spécifier la sortie audio si vous raccordez Ce réglage vous permet d’ajuster la plage entre les le lecteur à un appareil SURROUND. niveaux minimal et maximal du son (plage dynamique) pour obtenir un volume moyen. Utilisez-le lorsque les Ce réglage permet de spécifier la sortie audio dialogues sont difficilement audibles.

  • Page 44: Playback Setting

    Consultez notre site Web pour les informations sur les mises à jour du logiciel du système. Reportez-vous à la liste des langues. (Page 52) EN Europe : http://www.pioneer.eu/ Élément (Menu) AU Royaume-Uni : Reportez-vous à la liste des langues et à la liste des http://www.pioneer.eu/...

  • Page 45: System Reset

    Réglages Appuyez sur  pour sélectionner System Reset « Communication Setup », puis appuyez sur ENTER. Vous pouvez réinitialiser tous les réglages aux valeurs Appuyez sur  pour sélectionner « Cable/ préréglées en usine. Wireless Select », puis appuyez sur ENTER. Élément Appuyez sur ...
  • Page 46 Réglages Pour régler l’adresse IP, appuyez sur  et Appuyez sur  pour sélectionner la vitesse sélectionnez « Yes » ou « No », puis appuyez sur de connexion Ethernet, puis appuyez sur ENTER. ENTER. • En principe, ce réglage n’est pas nécessaire car la Do you obtain the IP address détection est automatique (préréglage usine).

  • Page 47: Marche À Suivre Pour Saisir Manuellement Des Caractères

    Réglages Répétez l’étape 3 pour afficher tous les Marche à suivre pour saisir caractères/nombres souhaités dans le champ manuellement des caractères de saisie. Les valeurs numériques, adresses IP ou autres, Exemple : Écran de saisie des caractères numériques peuvent être saisies sur l’écran de saisie avec les touches numérique (0 à...

  • Page 48: Usb Memory Management

    Réglages Raccordez la clé USB. USB Memory Management • Raccordez la clé USB au port USB de la face avant ou du panneau arrière du lecteur. Les instructions suivantes expliquent comment • BDP-LX53/BDP-330 uniquement : Lorsque des supprimer des données téléchargées de BD-LIVE et mémoires USB sont raccordées aux ports USB de enregistrées sur la clé...

  • Page 49: Software Update

    Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page Des informations concernant ce lecteur se trouvent sur HOME MENU. le site Pioneer. Consultez ce site pour les mises à jour Appuyez sur  pour sélectionner et l’assistance concernant votre lecteur Blu-ray Disc.

  • Page 50: Mise À Jour Manuelle Par Le Réseau

    Si un fichier de mise à jour est disponible sur le site « Settings », puis appuyez sur ENTER. Pioneer, téléchargez-le sur une clé USB par votre ordinateur. Suivez attentivement les instructions concernant Appuyez sur  pour sélectionner « Software le téléchargement de fichiers de mise à...
  • Page 51 Réglages Appuyez sur ENTER pour vérifier les données Appuyez sur ENTER pour lancer la mise à jour. • L’écran reste sombre pendant quelques secondes. sur la clé USB. Attendez que la page de mise à jour apparaisse. Ne débranchez pas le cordon d’alimentation. Insert USB memory device containing The picture will temporarily go dark until the software update file.

  • Page 52: Liste Des Codes De Langue

    Réglages Liste des codes de pays/zones ÉTATS-UNIS / CANADA / JAPON / ALLEMAGNE / FRANCE / ROYAME-UNI / ITALIE / ESPAGNE / SUISSE / SUÈDE / HOLLANDE / NORVÈGE / DANEMARK / FINLANDE / BELGIQUE / HONG KONG / SINGAPOUR / THAÏLANDE / MALAISIE / INDONÉSIE / TAIWAN / PHILIPPINE / AUSTRALIE / RUSSIE / CHINE Liste des langues English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands...

  • Page 53: En Cas De Panne

    En cas de panne Les problèmes suivants n’indiquent pas toujours un défaut ou un dysfonctionnement du lecteur. Consultez les problèmes et la liste des solutions possibles ci-dessous avant d’appeler le SAV. Alimentation Problème Causes possibles et solutions Impossible d’allumer le lecteur. •...
  • Page 54 En cas de panne Image Problème Causes possibles et solutions Aucune image. • Assurez-vous que les câbles sont branchés correctement. (Pages 16 à 18) • Assurez-vous que l’entrée sélectionnée sur le téléviseur ou l’ampli AV raccordé au lecteur est correcte. (Pages 16 à 18) •...

  • Page 55: Commande Par L'hdmi

    Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil raccordé. Le voyant de HDMI ne s’éclaire pas. • Raccordez un Téléviseur à Écran Plat Pioneer compatible avec la commande par l’HDMI par un câble HDMI. • Activez la commande par l’HDMI sur le Téléviseur à Écran Plat.

  • Page 56: Pour Réinitialiser Le Lecteur

    • Si le problème persiste malgré la réinitialisation, débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le. Si ceci ne résout pas le problème, contactez le SAV le plus proche, autorisé par Pioneer. Messages relatifs aux disques BD et DVD Les messages suivants apparaissent sur l’écran du téléviseur si le disque que vous essayez de lire n’est pas approprié...

  • Page 57: Glossaire

    Glossaire Application BD-J Dolby Digital Le format BD-ROM prend en charge JAVA pour les fonctions Un système sonore mis au point par Dolby Laboratories Inc. interactives. « BD-J » offre aux fournisseurs de contenu des recréant l’ambiance d’une salle de cinéma lorsque le produit fonctionnalités presque illimitées pour la création de BD-ROM est raccordé...
  • Page 58 Glossaire Format progressif Numéro de chapitre (pages 39, 40) Section d’un film ou d’un morceau musical plus petit qu’un Comparé au format entrelacé qui affiche alternativement une titre. Un titre se divise en plusieurs chapitres. Certains disques ligne sur deux d’une image (champ) pour créer une trame, peuvent consister en un seul chapitre.

  • Page 59: Spécifications

    Spécifications Généralités Alimentation CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz (Modèle ASEAN et Taiwan) CA 220 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz (Autre modèle) Consommation (normale) BDP-LX53/BDP-330 : 23 W BDP-333 : 20 W Consommation (en veille) 0,6 W (Lorsque «...

  • Page 60: Licences

    Licences Les licences du logiciel utilisé dans ce lecteur se trouvent à la fin de ce document. Les traductions sont fournies à titre de référence seulement. Veuillez noter que ces traductions ne sont pas des textes officiels. • OpenSSL Les droits restent à Eric Young, et en tant que tels, Publique Générale Limitée GNU à...
  • Page 61 Licences de garantie ; que vous gardiez intacts tous les des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support vous abstenir totalement de toute distribution du avis faisant référence à la présente Licence et à habituellement utilisé pour l’échange de logiciels ; Programme.
  • Page 62 Licences POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE • LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE bibliothèques afi n de permettre de lier ces PROGRAMME COMME PERMIS CIDESSUS, NE bibliothèques, sous certaines conditions, à des LIMITÉE GNU POURRAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE programmes non libres. Version 2.1, février 1999 À...
  • Page 63 Licences éventuels fi chiers de défi nition des interfaces qui y Bibliothèque) sur une partition d’un espace de déboguage de telles modifi cations. sont associés et les scripts utilisés pour contrôler la stockage ou un support de distribution ne place pas Vous devez donner une notice explicite et évidente compilation et l’installation de la Bibliothèque.
  • Page 64 Pour obtenir une copie, contactez votre Centre de par une ordonnance de justice, une transaction GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Support Clientèle Pioneer. amiable ou contractuelle ou toute autre raison) EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Consultez le site GNU (http://www.gnu.org) pour le qui contredisent les conditions de cette Licence, Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES DE...
  • Page 65 Publication de Pioneer Corporation. © 2010 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
  • Page 66 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.
  • Page 67 Zugang zur Netzsteckdose beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Händler, um es zu ersetzen. Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker S002*_A1_De vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,...
  • Page 68 Inhalt Wiedergeben eines bei laufender Wiedergabe Einführung gestoppten Titels ..........31 Wichtiger Hinweis ............5 Audio-CD-Wiedergabe ...........32 Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole ...5 Wiedergabe ab Anfang.........32 Urheberrecht ............5 Wiedergabe durch Wählen eines Tracks ....32 Hinweise zu Discs ............ 6-9 Bedienung im Menü „Functions“ ......32 Disc-Typen, die mit diesem Player verwendet Abspielen von Audiodateien ........33 weerden können ............6...

  • Page 69: Wichtiger Hinweis

    Wichtiger Hinweis Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole ..Zeigt die Funktionen an, die für BD-Video- BD VIDEO Discs ausgeführt werden können... Zeigt die Funktionen an, die für BD-RE-Discs BD-RE ausgeführt werden können... Zeigt die Funktionen an, die für BD-R-Discs BD-R ausgeführt werden können.

  • Page 70: Hinweise Zu Discs

    BD-RE/BD-R-Discs, die sowohl das BDMV- als auch das BDAV-Format enthalten, können nicht abgespielt werden. Extended Play (H.264 Format) Discs, die auf Pioneer BD-Recordern aufgezeichnet wurden, können ebenfalls abgespielt werden. 96 kHz Linear PCM-Audio wird für die Ausgabe in Linear 48 kHz Linear PCM-Audio umgewandelt.

  • Page 71: Discs, Die Nicht Mit Diesem Player Verwendet Werden Können

    Hinweise zu Discs Discs, die nicht mit diesem Player verwendet werden können • In den untenstehenden Fällen kann es sein, dass auch Discs, die normalerweise mit diesem Player abgespielt werden können, nicht oder nicht normal spielen. • Discs mit anderen Regionalcodes als den auf Seite 59 aufgeführten können nicht abgespielt werden. Discs, auf denen der Regionalcode nicht angezeigt ist, können manchmal abgespielt werden, wenn sie im PAL- oder NTSC- BD VIDEO Format aufgezeichnet sind.

  • Page 72: Bd-Video

    Hinweise zu Discs BD-Video Auf DVD-Video-Disc-Hüllen verwendete Symbole Genießen Sie BD-spezifische Funktionen, einschließlich BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), wie Bild-in-Bild und BD-LIVE (Seite 29). Für die BD-Video-Discs, die mit BONUSVIEW/BD-LIVE 1. English 1. English kompatibel sind, können Sie zusätzliche Inhalte genießen, 2.

  • Page 73: Disc-Vorsichtsmasregeln

    Disc inkompatibel ist und die Disc-Lade ausschieben, oder er kann die Disc möglicherweise nicht richtig abspielen. Reinigen der Abtastlinse • Niemals handelsübliche Reinigungsdiscs verwenden. Durch die Verwendung solcher Discs kann die Linse beschädigt werden. • Lassen Sie die Linse bei einem Kundendienstzentrum von Pioneer reinigen.

  • Page 74: Hinweise Zu Dateien

    Hinweise zu Dateien DVD-RW CD-RW CD-R DVD-R Hinweise zu Audiodateien, Bilddateien und Ordnern Hinweise zum Abspielen von Audio- und Bilddateien können auf diesem Player Audiodateien abgespielt werden, wenn die Ordner auf der Disc oder MP3-Dateien können abgespielt werden. im USB-Speichergerät angelegt werden, wie unten •...

  • Page 75: Prüfen Der Zubehörteile

    Prüfen der Zubehörteile • Netzkabel Fernbedienung Batterie im Format „AA/R6“ (2) • Garantiekarte (nur europäisches und russisches Modell) • Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) Video-/Audiokabel (nur BDP-LX53/BDP-330)

  • Page 76: Bezeichnungen Und Funktionen Der Komponenten

    Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten Hauptgerät (Vorderseite) STANDBY/ON PQLS HDMI OPEN/CLOSE FL OFF STANDBY/ON(Seite 22) Disc-Lade (Seite 27) Die Anzeige leuchtet, wenn das Gerät HDMI-Anzeige (Seite 25) eingeschaltet wird. (nur BDP-LX53)  OPEN/CLOSE (Seite 27)  (STOP) (Seite 27) FL OFF-Anzeige (Seite 24) ...

  • Page 77: Hauptgerät (Rückseite)

    Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten Hauptgerät (Rückseite) AC IN BDP-LX53 RS-232C-Buchse (nur BDP-LX53) DIGITAL OUT OPTICAL-Buchse (Seite 19) Diese Buchse wird nicht verwendet. Kühllüfter HDMI OUT-Buchse (Seite 16) Der Kühllüfter arbeitet, während der Player eingeschaltet ist. LAN (10/100)-Buchse (Seite 20) AC IN-Buchse (Seite 21) COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen (Seite 17)

  • Page 78: Fernbedienung

    Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten Fernbedienung STANDBY/ON (Seite 22) TV CONTROL-Tasten (Seite 23) AUDIO (Seite 38), SUBTITLE (Seite 38), ANGLE (Seite Zifferntasten (Seite 40) CLEAR (Seite 40) SECONDARY VIDEO (Seite 29) REPEAT (Seite 36 und 37), REPEAT OFF (Seite 36 und EXIT (Seite 41) DISPLAY (Seite 27 und 37) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (Seite 28 und 30)

  • Page 79: Anschlüsse

    Anschlüsse Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die Anschlüsse ändern. Der Player ist mit den unten aufgeführten Klemmen/Buchsen ausgestattet. Finden Sie die entsprechende Klemme/ Buchse an Ihrem Videogerät. Stellen Sie zuerst mit dem mitgelieferten Kabel oder mit im Fachhandel erhältlichen Kabel die Videoverbindung her.

  • Page 80: Anschliesen An Die Hdmi-Buchse

    HDMI-Kabel HINWEIS (im Fachhandel erhältlich) • Wenn Sie den Player an ein Pioneer-Fernsehgerät mit nur einem HDMI-Kabel anschließen und das Fernsehgerät eingeschaltet wird, schaltet der Videoausgang automatisch auf HDMI um. (Die obige Einstellung ist nicht nötig.) • Wenn Sie den Player an ein Fernsehgerät mit einem HDMI-Kabel anschließen, ist „HDMI Video Out“...

  • Page 81: Anschliesen An Die Component-Buchsen

    Anschlüsse Anschliesen an die Component-Buchsen Sie können genaue Farbreproduktion und qualitativ hochwertige Bilder über die Component-Buchsen genießen. SCHRITTE Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen. Schließen Sie ein Component-Videokabel (im Fachhandel erhältlich) an die Component-Buchsen ( und ) an. Videosignal-Ausgänge: Rückseite dieses Players 1080i 50 Hz/60 Hz 576i 50 Hz...

  • Page 82: Anschlusse An Die Video-Buchse

    Anschlüsse Anschlusse an die Video-Buchse Sie können die Bilder über die VIDEO OUTPUT-Buchse genießen. SCHRITTE Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen. Schließen Sie fest ein AV-Kabel (mitgeliefert) an die Video-Buchsen ( und ) an. Rückseite dieses Players Videosignal-Ausgänge: 576i 50 Hz...

  • Page 83: Anschliesen An Die Digital Audio-Buchse Oder Audio-Buchsen

    Anschlüsse Anschliesen an die Digital Audio-Buchse oder Audio-Buchsen • Sie können Audiogeräte oder das Fernsehgerät an die DIGITAL OUT OPTICAL-Buchse oder die AUDIO OUTPUT-Buchsen anschließen. • Siehe Seite 52 für Information über die Ausgabe von Audioformaten der nächsten Generation. SCHRITTE Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.

  • Page 84: Anschliesen An Die Lan (10/100)-Buchse

    USB-Speichergerät (im Fachhandel erhältlich) ACHTUNG LAN-Kabel • Verwenden Sie den von Pioneer bestimmten USB WLAN Adapter, der als (im Fachhandel erhältlich) Option getrennt erhältlich ist. Der Betrieb mit anderen WLAN-Adaptern kann nicht garantiert werden. • Trennen Sie den USB WLAN-Adapter nicht ab, während der Player läuft.

  • Page 85: Vor Dem Starten Der Wiedergabe

    Vor dem Starten der Wiedergabe Einlegen der Batterien in die Wirkungsbereich der Fernbedienung Fernbedienung Öffnen Sie die rückseitige Abdeckung. Fernbedienungssensor STANDBY/ON PQLS Drücken Sie leicht auf die Abdeckung, und 30º 30º schieben Sie sie in Pfeilrichtung. Fernbedienung Setzen Sie die Batterien ein (AA/R6 x 2). Beachten Sie beim Einsetzen der Batterien die Zeichen /...

  • Page 86: Einschalten

    „POWER ON“ erscheint im Frontplattendisplay. Web Content Photos Music • Wenn das Gerät eingeschaltet wird, ohne das eine Disc eingelegt ist, erscheint der Pioneer-Logo-Bildschirm (Hintergrund). • Wenn das Gerät eingeschaltet wird, während eine Disc Disc Navigator Settings On Screen Language eingelegt ist, erscheint je nach Disc möglicherweise...

  • Page 87: Bedienung Des Fernsehgeräts Mit Der Fernbedienung Des Players

    Bedienung des Fernsehgeräts mit Tabelle der Herstellercodes der Fernbedienung des Players Hersteller Code(s) Wenn der Herstellercode für die Marke Ihres PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, BEON 07 BLAUPUNKT 31 Fernsehgeräts auf die Fernbedienung des Players ACURA 44 BLUE SKY 41 eingestellt ist, kann das Fernsehgerät mit der...

  • Page 88: Ausschalten Des Frontplattendisplays Und Seiner Anzeigen

    Vor dem Starten der Wiedergabe ISUKAI 41 STANDARD 41, 44 Ausschalten des Frontplattendisplays ITC 42 STERN 31 und seiner Anzeigen ITT 31, 32, 42 SUSUMU 41 JEC 05 SYSLINE 07 JVC 13, 23 TANDY 31, 41, 48 Wenn Sie finden, dass die Anzeigen am Player beim KAISUI 18, 41, 44 TASHIKO 34 Betrachten von Spielfilmen zu hell sind, können Sie sie...

  • Page 89: Hinweise Zur Steuerfunktion Mit Hdmi

    Bitstream-Audio aktiviert wird Was die HDMI Control-Funktion • Die verschiedenen PQLS-Funktionen werden aktiviert, erlaubt wenn ein Pioneer AV-Verstärker, der die PQLS- Funktionen unterstützt, direkt an die „HDMI OUT“-Buchse • Ausgabe der optimalen Bildqualität zu einem mit einem HDMI-Kabel angeschlossen ist und die Flachbildfernseher, der mit der HDMI Control- Hauptgeräteeinstellungen vorgenommen sind, wie unten...

  • Page 90: Rss Reader-Funktion

    Gebühren nach sich ziehen. Dienste von Drittanbietern können ohne Inkenntnissetzung verändert, ausgesetzt, gestört oder beendet werden. Pioneer schließt jede Haftung in Verbindung mit solchen Ereignissen aus. Pioneer gibt keine Gewähr auf die Dauer der Aufrechterhaltung der Dienstleistungen von Drittanbietern und weist jede Art von Garantie hierauf von sich.

  • Page 91: Wiedergabe

    Wiedergabe Dieser Abschnitt erklärt die Wiedergabe von im Fachhandel Stoppen der Wiedergabe erhältlichen BD-/DVD-Video-Discs (Spielfilme usw.), CDs und Drücken Sie  STOP. Video oder Audio, das auf BD-RE/-R- und DVD-RW/-R-Discs ebenso wie auf USB-Speichergeräten aufgezeichnet ist. Wiedergabe-Funktion fortsetzen • Wenn  PLAY während der Wiedergabe gedrückt wird, wird die Position, bei der die Wiedergabe gestoppt wurde, Einlegen einer Disk im Speicher abgelegt.

  • Page 92: Wiedergabe Von Bd/Dvd-Video-Discs Aus Dem Menü

    Wiedergabe Wiedergabe von BD/DVD-Video- Verwendung des Disk-Menüs Discs aus dem Menü DVD VIDEO • Dieser Abschnitt erklärt, wie eine BD/DVD-Video- Disc mit einem Top-Menü, Disc-Menü oder Popup- Beispiel: Wählen Sie „SUBTITLE LANGUAGE“. Menü abgespielt wird. Drücken Sie DISC NAVIGATOR/TOP MENU. •...

  • Page 93: Spaß Mit Bonusview Oder Bd-Live

    Wiedergabe Spaß mit BONUSVIEW oder BD- Wiedergabe von Sekundärvideo LIVE BD-Video, das Sekundäraudio und -Video enthält, das mit Bild-in-Bild kompatibel ist, kann mit Sekundäraudio BD VIDEO und -video simultan als kleines Video in einer Bildschirmecke abgespielt werden. Dieser Player ist mit BD-Video BONUSVIEW und BD- Drücken Sie SECONDARY VIDEO während der LIVE kompatibel.

  • Page 94: Bd-Re/-R, Dvd-Rw/-R-Wiedergabe

    Wiedergabe HINWEIS BD-RE/-R, DVD-RW/-R-Wiedergabe • Der Bildschirm Disc Navigator kann auch durch Drücken von DISC NAVIGATOR/TOP MENU bei gestoppter BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R Wiedergabe oder durch Drücken von ENTER nach Sie können eine bespielte Disc abspielen DVD. dem Wählen von „Disc Navigator“ im HOME MENU bei gestoppter Wiedergabe gesehen werden.

  • Page 95: Wiedergabe Durch Wählen Eines Kapitels

    Wiedergabe Wiedergabe durch Wählen eines Wiedergeben eines bei laufender Kapitels Wiedergabe gestoppten Titels Drücken Sie GRÜN, während der Miniaturbild- Drücken Sie BLAU, während der Bildschirm Bildschirm angezeigt wird. Disc Navigator angezeigt wird. • Der Kapitel-Bildschirm wird angezeigt. Playback Playback this title. Chapter Chapter Chapter...

  • Page 96: Audio-Cd-Wiedergabe

    Wiedergabe Wiedergabe durch Wählen eines Audio-CD-Wiedergabe Tracks AUDIO CD Drücken Sie , um den Track zu wählen, und drücken Sie dann ENTER während der Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe. • Die Wiedergabe des ausgewählten Tracks beginnt. • Wenn sieben oder mehr Tracks angezeigt werden, schalten Sie die Seiten durch Drücken von PAGE +/–...

  • Page 97: Abspielen Von Audiodateien

    Wiedergabe Auswählen und abspielen einer Abspielen von Audiodateien anderen Datei während der DVD-RW DVD-R CD-R CD-RW Wiedergabe Drücken Sie , um die Datei zu wählen. Drücken Sie ENTER, um die Wiedergabe der Datei zu starten. • Die ausgewählte Datei wird wiedergegeben. Cueing während der Wiedergabe Drücken Sie ...

  • Page 98: Abspielen Von Jpeg-Dateien

    Wiedergabe Verwenden Sie , um den Ordner zu Abspielen von JPEG-Dateien wählen dessen Standbilder abgespielt werden sollen, und drücken Sie dann ENTER. DVD-RW DVD-R CD-R CD-RW 8/15 Drücken Sie  oder , um ein Bild durch ein anderes zu ersetzen. Der gleiche Vorgang kann durch Drücken von ...

  • Page 99: Einstellung Der Diashow-Geschwindigkeit/Wiederholwiedergabe

    Sie dann ENTER. verändert, ausgesetzt, gestört oder beendet werden. Drücken Sie EXIT zum Beenden. Pioneer schließt jede Haftung in Verbindung mit solchen Ereignissen aus. Pioneer gibt keine Gewähr auf die Dauer der Aufrechterhaltung der Dienstleistungen von Drittanbietern und weist jede Art von Garantie hierauf von sich.

  • Page 100: Wiedergabe-Funktionen

    Wiedergabe-Funktionen BD VIDEO BD-RE BD-R HINWEIS • Einzelbild-Wiedergabe nicht mit Audio-CDs möglich. DVD-RW DVD-R DVD VIDEO AVCHD • Einzelbild-Wiedergabe kann nicht richtig mit andere Discs AUDIO CD als DVD-RW (VR-Format) arbeiten. • Manche BD/DVD-Video-Discs sind nicht mit Einzelbildwiedergabe kompatibel. • Reverse-Einzelbildwiedergabe kann nicht für DVD-Discs ausgeführt werden, indem ...

  • Page 101: Teilwiederholungswiedergabe (Wiederholwiedergabe Eines Spezifizierten Teils)

    Wiedergabe-Funktionen Drücken Sie ENTER. HINWEIS Beispiel: Wiederholwiedergabe eines Titels • Drücken Sie , die Wiederholungswiedergabe wird aufgehoben und das nächste Kapitel (Track) wird BD-VIDEO abgespielt. Drücken Sie  einmal, die • 1 / 3 Wiederholungswiedergabe wird aufgehoben, und der Player kehrt zum Anfang des laufenden Kapitels (Tracks) 00 : 20 : 30 zurück.

  • Page 102: Umschalten Des Audio-Modus

    Wiedergabe-Funktionen Umschalten der Untertitel Wenn Untertitel in mehreren Sprachen angeboten werden, können Sie zwischen diesen umschalten. Drücken Sie SUBTITLE während der Wiedergabe. • Dieses Anzeige zeigt die aktuell abgespielte Untertitelnummer and, und die Untertitel erscheinen. • Bei jedem Drücken von SUBTITLE wechseln die Untertitel um. •...

  • Page 103: Einstellungen Während Der Wiedergabe

    Einstellungen während der Wiedergabe Funktionssteuerung Bedienung der Funktionssteuerung Dies erlaubt es Ihnen, verschiedene Einstellungen auf einmal einzustellen, wie Untertitel, Audio und Winkel, ebenso wie die Titelwahl für Direktwiedergabe. Die Bedienungen sind für BD und DVD gleich. Funktionssteuerung-Bildschirm BD-VIDEO  00 : 20 : 30 ...

  • Page 104: Einstellbare Funktionen

    Einstellungen während der Wiedergabe Einstellbare Funktionen Titel/Track-Nummer (Direkt Titel/Track Überspringen) • Zeigt die spielende Titelnummer (oder Tracknummer bei Wiedergabe einer Audio-CD). Sie können zum Anfang des Titels (oder Tracks) springen. • Um zum Anfang eines gewählten Titels (oder Tracks) zu springen, betätigen Sie die Zifferntasten (0 bis 9), um die Titel- (oder Track-) Nummer einzugeben, wenn diese Funktion hervorgehoben ist.

  • Page 105: Einstellungen Einstellungen

    Einstellungen Haufige Bedienfunktionen Das „Menü“ erlaubt verschiedene audio/visuelle Einstellungen und Anpassungen der an der Fernbedienung verwendeten Funktionen. Sie müssen die Bildschirmanzeige aufrufen, um die Einstellungen für diesen Player auszuführen. Im Folgenden wird eine Erklärung der grundlegenden Bedienungsvorgänge des Menüs gegeben. Beispiel: Einstellung „Front Panel Display/LED“...

  • Page 106: Audio Video Settings

    Einstellungen HINWEIS HINWEIS • Zeichen in Fettschrift sind die die Standardeinstellungen • Wenn der BD-Player an ein mit 1080p 24 Hz kompatibles beim Kauf. Fernsehgerät angeschlossen ist und „HDMI Video Out“ auf „Auto“gestellt ist, wird 1080p 24 Hz automatisch angezeigt, wenn kompatible Discs abgespielt werden. Audio Video Settings Bei 1080p 24 Hz/1080p 50Hz/1080p 60 Hz gibt es keine Ausgabe von den COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen und von der...

  • Page 107: Quick Start

    Einstellungen Audio Out Dynamic Range Control Sie können den Audioausgang einstellen, wenn Sie Dadurch können Sie den Bereich zwischen den lautesten eine Verbindung zu SURROUND-Geräten herstellen. und weichsten Sounds (Dynamikumfang) für Wiedergabe mit durchschnittlicher Lautstärke einstellen. Verwenden Dadurch wird der am SURROUND-Gerät Sie dies, wenn es schwer ist, den Dialog zu hören.

  • Page 108: Playback Setting

    Version angezeigt. Eintrag (Audio) Bitte besuchen Sie unsere Website für Information über die Systemsoftware-Updates. Siehe Sprachliste. (Seite 52) IN Europa: Eintrag (Menu) http://www.pioneer.eu/ IN Großbritannien: Siehe Sprachliste und Sprachcodeliste. (Seite 52) http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/ Angle Mark Display IN Russland: Dies erlaubt es Ihnen, die Winkelmarke-Anzeige http://www.pioneer.eu/...

  • Page 109: System Reset

    Einstellungen Drücken Sie , um „Communication Setup“ System Reset zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „Cable/Wireless Select“ Sie können alle Einstellungen auf die werkseitigen Vorgaben zurücksetzen. zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um den Anschlusstyp zu Eintrag wählen, und drücken Sie dann ENTER.
  • Page 110 Einstellungen Zum Einstellen der IP-Adresse drücken Sie  Drücken Sie , um die Ethernet- , um „Yes“ oder „No“ zu wählen, und drücken Verbindungsgeschwindigkeiten zu wählen, und Sie dann ENTER. drücken Sie dann ENTER. • Wenn automatische Erkennung stattfindet Do you obtain the IP address (werkseitig eingestellter Modus) ist diese Einstellung automatically? normalerweise nicht erforderlich.

  • Page 111: Bedienung Für Manuelles Eingeben Von Zeichen

    Einstellungen Wiederholen Sie Schritt 3, um alle gewünschten Bedienung für manuelles Eingeben Zeichen/Zahlen im Eingabefeld anzuzeigen. von Zeichen Beispiel: Der Bildschirm zur Eingabe der Ziffern Zahlenfolgen wie die IP-Adresse können im Eingabebildschirm mit den Zifferntasten (0 to 9) oder  und ENTER an der Fernbedienung eingegeben Numeric werden.

  • Page 112: Usb Memory Management

    Einstellungen Schließen Sie das USB-Speichergerät an. USB Memory Management • Schließen Sie das USB-Speichergerät an den USB- Port an der Vorder- und Rückseite des Players an. Die folgenden Anweisungen erklären, wie von BD- • Nur BDP-LX53/BDP-330: Falls USB-Speichergeräte LIVE heruntergeladene und im USB-Speichergerät an beide USB-Anschlüsse vorne und hinten am Player aufgezeichnete Daten gelöscht werden.

  • Page 113: Software Update

    Die unten gezeigten Einstellungen müssen im Voraus zum Einstellung Aktualisieren der Software über Netzwerk vorgenommen werden. Produktinformation über diesen Player ist auf der Pioneer-Website Drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm verfügbar. Sehen Sie auf der Website bezüglich Informationen HOME MENU aufzurufen.

  • Page 114: Manuelle Aktualisierung Über Netzwerk

    Drücken Sie , um „Settings“ zu HINWEIS wählen, und drücken Sie dann ENTER. • Wenn eine Aktualisierungsdatei auf der Pioneer-Website geboten wird, verwenden Sie Ihren Computer zum Drücken Sie , um „Software Update“ zu Herunterladen auf das USB-Speichergerät. Lesen Sie wählen, und drücken Sie dann ENTER.
  • Page 115 Einstellungen Drücken Sie ENTER, um die Daten auf dem Drücken Sie ENTER, um die Software zu USB-Speichergerät zu prüfen. aktualisieren. • Der Bildschirm wird mehrere Sekunden lang dunkel. Warten Sie, bis der Update-Bildschirm erscheint. Ziehen Sie nicht den Netzstecker ab. Insert USB memory device containing the software update file.

  • Page 116: Liste Der Sprachencodes

    Einstellungen Liste der Länder-/Gebietscodes USA / KANADA / JAPAN / DEUTSCHLAND / FRANKREICH / UK / ITALIEN / SPANIEN / SCHWEIZ / SCHWEDEN / HOLLAND / NORWEGEN / DÄNEMARK / FINNLAND / BELGIEN / HONGKONG / SINGAPUR / THAILAND / MALAYSIA / INDONESIEN / TAIWAN / PHILIPPINEN / AUSTRALIEN / RUSSLAND / CHINA Sprachliste English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands...

  • Page 117: Storungssuche

    Storungssuche Die folgenden Probleme zeigen nicht immer einen Defekt oder eine Fehlfunktion dieses Players an. Gehen Sie die Liste der Probleme und möglichen Abhilfen durch, bevor Sie das Gerät beim Kundendienst zur Reparatur einreichen. Strom Problem Mögliche Ursachen und Abhilfen Der Player lässt sich nicht •...
  • Page 118 Störungssuche Bild Problem Mögliche Ursachen und Abhilfen Kein Bild. • Vergewissern Sie sich, dass die Kabel richtig angeschlossen sind. (Seite 16 bis 18) • Vergewissern Sie sich, dass das angeschlossene Fernsehgerät und/oder der AV- Receiver auf den korrekten Eingang eingestellt sind. (Seite 16 bis 18) •...
  • Page 119 Player (einschließlich dieses Players) angeschlossen sind. • Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente. Die HDMI-Anzeige leuchtet nicht. • Schließen Sie ein mit der HDMI-Steuerfunktion kompatiblen Pioneer Flachbildfernseher mit einem HDMI-Kabel an. • Aktivieren Sie die Steuerfunktion mit HDMI auf dem Flachbildfernseher. •...

  • Page 120: Zum Rücksetzen Dieses Players

    • Wenn ein Problem auch nach Ausführung einer Rücksetzung weiter besteht, ziehen Sie das Netzkabel ab und stecken es erneut ein. Falls dadurch das Problem nicht behoben wird, wenden Sie sich an die nächste autorisierte Pioneer- Kundendienststelle. Meldungen in Bezug auf BD-Disc und DVD-Disc Die folgenden Meldungen erscheinen auf dem Fernsehbildschirm, falls die vorhandene Disc nicht zur Wiedergabe geeignet ist oder die Bedienung falsch ist.

  • Page 121: Glossar

    Glossar AVCHD (Advanced Video Codec High Dolby TrueHD Dolby TrueHD ist eine verlustlose Codierungstechnologie, Definition) die bis zu 8 Kanäle Mehrkanal-Surround für optische Discs AVCHD ist ein hochauflösendes (HD) digitales der nächsten Generation unterstützt. Der reproduzierte Ton Videokamerarecorder-Format, das hochauflösende Aufnahmen entspricht Bit-für-Bit dem Original.
  • Page 122 Glossar HDMI (Seite 16) Popup-Menü (Seite 28) HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ist eine Eine weiterführende Menübedienung, die auf BD-Video- Schnittstelle, die sowohl Video als auch Audio über eine Discs zur Verfügung steht. Das Popup-Menu erscheint, wenn einzige digitale Verbindung erlaubt. Die HDMI-Verbindung POPUP MENU/MENU bei der Wiedergabe gedrückt wird führt Standard- bis High-Definition-Videosignale und und kann bei der Wiedergabe gedrückt werden, während die...

  • Page 123: Technische Daten

    Eine Kopie der des entsprechenden Quellcodes kann gegen Erstettung der Distributionsgebühr erhalten werden. Zum Erhalten einer Kopie wenden Sie sich bitte an die nächste Pioneer-Kundendienststelle. Einzelheiten zur GNU General Public License finden Sie auf der GNU-Website (http://www.gnu.org). Veröffentlicht von Pioneer Corporation.
  • Page 124 ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.
  • Page 125 Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. S002*_A1_It Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi...
  • Page 126 Indice fermata ..............31 Introduzione Riproduzione CD audio ..........32 Avviso importante ............5 Riproduzione dall’inizio .........32 Icone usate nel manuale ...........5 Riproduzione selezionando una traccia ....32 Copyright ..............5 Procedura operativa per il menu “Functions” ..32 I dischi ............... 6-9 Riproduzione di file audio ........33 Tipi di disco utilizzabili con questo lettore....6 Scelta e riproduzione di un file diverso durante la Dischi non utilizzabli con questo lettore ....7...

  • Page 127: Avviso Importante

    Avviso importante Icone usate nel manuale ..Indica le funzioni permesse dai dischi BD BD VIDEO Video... Indica le funzioni permesse dai dischi BD-RE. BD-RE ..Indica le funzioni permesse dai dischi BD-R. BD-R ..Indica le funzioni permesse dai dischi DVD DVD VIDEO Video.

  • Page 128: I Dischi

    • Pioneer non può garantire la riproducibilità di tutti i dischi BD fatti in casa perché Blu-ray è una tecnologia recentissima ed in evoluzione. La riproducibilità è anche influenzata dal vostro registratore BD e dal software di masterizzazione usato. Assicurarsi sempre di stare usando le versioni più...

  • Page 129: Dischi Non Utilizzabli Con Questo Lettore

    I dischi Dischi non utilizzabli con questo lettore • Nei casi seguenti, anche i dischi normalmente riproducibili con questo lettore possono non venire riprodotti o riprodotti male. • I dischi con codici di regione diversi da quelli elencati a pagina 59 non possono venire riprodotti. I dischi che non portano codice di regione possono a volte venire riprodotti se sono registrati nel formato PAL o NTSC.

  • Page 130: Bd Video

    I dischi BD Video Icone usate sulle custodie dei DVD Video Permette funzioni BD-specifiche compresa la BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), ad esempio l’immagine nell’immagine e BD-LIVE (pagina 29). Con BD video compatibili con BONUSVIEW/BD-LIVE, 1. English 1. English potete riprodurre materiale addizionale copiandolo dal disco 2.

  • Page 131: Precauzioni Per I Dischi

    Non usare mai dischi pulenti del tipo in commercio. Tali dischi possono danneggiare la lente. • Richiedere la pulizia della lente al più vicino centro assistenza Pioneer. Avvertenza sulla formazione di condensa • La condensa si può formare sulla lente del pickup o sul disco nei seguenti casi: −...

  • Page 132: I File

    I file DVD-RW CD-RW CD-R DVD-R I file audio, i file di immagini e le cartelle Riproduzione di file audio I file audio e di immagini possono venire riprodotti da È possibile riprodurre file MP3. questo lettore quando le cartelle del disco o dispositivo •...

  • Page 133: Controllo Degli Accessori

    Controllo degli accessori Telecomando • Cavo per c.a. Batterie di formato “AA/R6” (2) • Scheda di garanzia (soli modelli europeo e russo) • Istruzioni per l’uso (questo documento) Cavo audio/video (Solo BDP-LX53/BDP-330)

  • Page 134: Nome E Funzione Delle Varie Parti

    Nome e funzione delle varie parti Unità principale (Parte anteriore) STANDBY/ON PQLS HDMI OPEN/CLOSE FL OFF STANDBY/ON(pagina 22) Piatto portadisco (pagina 27) L’indicatore si accende ad apparecchio Indicatore HDMI (pagina 25) acceso. (solo BDP-LX53)  OPEN/CLOSE (pagina 27)  (STOP) (pagina 27) Indicatore FL OFF (pagina 24) ...

  • Page 135: Unità Principale (Parte Posteriore)

    Nome e funzione delle varie parti Unità principale (Parte posteriore) AC IN BDP-LX53 Terminale RS-232C (solo BDP-LX53) Terminale DIGITAL OUT OPTICAL (pagina Il terminale non viene usato. Terminale HDMI OUT (pagina 16) Ventola La ventola gira sintanto che il lettore è Terminale LAN (10/100) (pagina 20) acceso.

  • Page 136: Telecomando

    Nome e funzione delle varie parti Telecomando STANDBY/ON (pagina 22) Pulsanti TV CONTROL (pagina 23) AUDIO (pagina 38), SUBTITLE (pagina 38), ANGLE (pagina 38) Pulsanti numerici (pagina 40) CLEAR (pagina 40) SECONDARY VIDEO (pagina 29) REPEAT (pagine 36 e 37), REPEAT OFF (pagine 36 e EXIT (pagina 41) DISPLAY (pagine 27 e 37) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (pagine 28 e 30)

  • Page 137: Collegamenti

    Collegamenti Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione. Questo lettore possiede i terminali/prese elencati di seguito. Trovare il terminale/presa corrispondente nel proprio componente video. Collegare per primo il componente video usando il cavo in dotazione o un altro acquistato da sé.

  • Page 138: Collegamento Col Terminale Hdmi

    Cavo HDMI (da acquistare separatamente) NOTA • Collegato il lettore ad un televisore Pioneer col solo cavo HDMI, accendendo il televisore l’ingresso HDMI viene attivato automaticamente. (L’impostazione vista non è necessaria.) • Collegato il lettore ed un televisore via cavo HDMI, “HDMI Video Out” viene ...

  • Page 139: Collegamento Delle Prese Component

    Collegamenti Collegamento delle prese component È possibile ottenere colori accurati ed immagini di alta qualità attraverso le prese component. FASI Prima di procedere coi collegamenti, spegnere sempre questo lettore ed il sistema. Collegare bene un cavo video component (da acquistare separatamente) alle prese component ( e ). Uscite di segnale video: Pannello posteriore di questo lettore 1080i 50 Hz/60 Hz 576i 50 Hz...

  • Page 140: Collegamento Della Presa Video

    Collegamenti Collegamento della presa video Potete ottenere immagini ottime attraverso la presa VIDEO OUTPUT. FASI Prima di procedere coi collegamenti, spegnere sempre questo lettore ed il sistema. Collegare bene un cavo AV (in dotazione) alle prese video ( e ). Pannello posteriore di questo lettore Uscite di segnale video: 576i 50 Hz...

  • Page 141: Collegamento Al Terminale Audio Digitale O Alle Prese Audio

    Collegamenti Collegamento al terminale audio digitale o alle prese audio • Potete collegare un componente audio o il televisore al terminale DIGITAL OUT OPTICAL o alle prese AUDIO OUTPUT. • Per informazioni sui formati audio di uscita di prossima generazione, vedere pagina 52. FASI Prima di procedere coi collegamenti, spegnere sempre questo lettore ed il sistema.

  • Page 142: Collegamento Al Terminale Lan (10/100)

    USB (da acquistarsi separatamente) ATTENZIONE Cavo LAN • Usare l’adattatore LAN wireless USB (opzionale) consigliato dalla Pioneer ed (da acquistarsi separatamente) in vendita opzionalmente. Il funzionamento di altri adattatori LAN wireless non è garantito. •...

  • Page 143: Prima Di Iniziare La Riproduzione

    Prima di iniziare la riproduzione Caricamento delle batterie nel Gamma approssimativa del telecomando telecomando Aprire il coperchio posteriore. Sensore del telecomando STANDBY/ON PQLS Premere leggermente in questo punto e far 30º 30º scivolare nella direzione della freccia. Telecomando Inserire le batterie (AA/R6 x 2). Inserire nel modo indicato dai segni /...

  • Page 144: Accensione

    Photos Music • Se l’apparecchio viene acceso senza che contenga un disco, appare sullo schermo il logo Pioneer (wallpaper). • Se questa unità viene accesa con un disco caricato, con certi dischi la schermata del menu può apparire Disc Navigator...

  • Page 145: Controllo Del Televisore Con Il Telecomando Del Lettore

    Marca Codice Quando il codice della marca del proprio televisore viene impostato col telecomando del lettore, il PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, BEON 07 BLAUPUNKT 31 televisore può venire controllato col telecomando del ACURA 44 BLUE SKY 41 lettore.

  • Page 146: Spegnimento Del Display E Degli Indicatori Del Pannello Anteriore

    Prima di iniziare la riproduzione ISUKAI 41 STANDARD 41, 44 Spegnimento del display e degli ITC 42 STERN 31 indicatori del pannello anteriore ITT 31, 32, 42 SUSUMU 41 JEC 05 SYSLINE 07 JVC 13, 23 TANDY 31, 41, 48 Se si ritiene che le indicazioni del lettore siano troppo KAISUI 18, 41, 44 TASHIKO 34...

  • Page 147: La Funzione Di Controllo Con Hdmi

    Le funzioni sono utilizzabilise al lettore viene collegato via Se la riproduzione del lettore viene iniziata o il menu HOME cavo HDMI una TV Flat-Screen Pioneer, sistema AV (ricevitore MENU o Disc Navigator sono visualizzati la TV Flat-Screen è o amplificatore AV, ecc.) o Convertitore AV HD compatibile spenta, questo si accende automaticamente.

  • Page 148: Funzione Rss Reader

    Il contenuto dei servizi da terzi possono essere cambiati in qualunque momento, sospesi, interrotti, o essere discontinui senza avviso e Pioneer non è responsabile di tali avvenimenti. Pioneer non rappresenta o garantisce che i contenuti dei...

  • Page 149: Riproduzione

    Riproduzione Questa sezione descrive la riproduzione di dischi Per fermare la riproduzione. BD-/DVD-Video (film, ecc.), CD, e video o audio da Premere  STOP. BD-RE/-R e DVD-RW/-R, oppure da un dispositivo di memoria di massa USB. Funzione di ripresa della riproduzione •...

  • Page 150: Riproduzione Di Dischi Bd-/Dvd-Video Dal Menu

    Riproduzione Riproduzione di dischi BD-/DVD- Uso del menu del disco Video dal menu DVD VIDEO • Questa sezione spiega come riprodurre un disco BD-DVD Video con un menu principale, menu del Esempio: Scegliere “SUBTITLE LANGUAGE”. disco o menu a comparsa. Premere DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

  • Page 151: Fruire Di Bonusview O Bd-Live

    Riproduzione Riproduzione del video secondario Fruire di BONUSVIEW o BD-LIVE I materiali BD-Video che includono video ed audio BD VIDEO secondari compatibili con l’immagine nell’immagine sono riproducibili come audio e video secondari in un Questo lettore è compatibile con BD-Video angolo dello schermo.

  • Page 152: Riproduzione Bd-Re/-R, Dvd-Rw/-R

    Riproduzione NOTA Riproduzione BD-RE/-R, DVD- • La schermata di Disc Navigator appare anche premendo RW/-R DISC NAVIGATOR/TOP MENU a riproduzione ferma o ENTER dopo aver scelto “Disc Navigator” in HOME MENU BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R a riproduzione ferma. Potete riprodurre un disco registrato. Cambio del display di Disc Navigator •...

  • Page 153: Riproduzione Scegliendo Un Capitolo

    Riproduzione Riproduzione scegliendo un Riproduzione di un titolo la cui capitolo riproduzione si è fermata Premere VERDE a schermata Thumbnail Premere BLU a Disc Navigator visualizzato. visualizzata. Playback Playback this title. • La schermata del capitolo appare. From Beginning Chapter Chapter Chapter CHAPTER...

  • Page 154: Riproduzione Cd Audio

    Riproduzione Riproduzione selezionando una Riproduzione CD audio traccia AUDIO CD Premere  per scegliere il brano, poi ENTER a riproduzione in corso o ferma. • La riproduzione del brano scelto inizia. • Se sono visualizzati sette brani o più, cambiare pagina con PAGE +/–.

  • Page 155: Riproduzione Di File Audio

    Riproduzione Scelta e riproduzione di un file Riproduzione di file audio diverso durante la riproduzione DVD-RW DVD-R CD-R CD-RW Premere  per scegliere il file. Premere ENTER per iniziare la riproduzione di un file. • Il file scelto viene riprodotto. Cueing durante la riproduzione Premere ...

  • Page 156: Riproduzione Di File Jpeg

    Riproduzione Usare  per scegliere la cartella delle Riproduzione di file JPEG foto, poi premere ENTER. DVD-RW DVD-R CD-R CD-RW 8/15 Premere  o  per cambiare immagine. La stessa operazione è possibile premendo  o •  REV/ FWD. •...

  • Page 157: Impostazione Della Velocità Dello Slide Show/Riproduzione Ripetuta

    Premere EXIT per uscire. Il contenuto dei servizi da terzi possono essere cambiati in qualunque momento, sospesi, interrotti, o essere discontinui senza avviso e Pioneer non è responsabile di tali avvenimenti. Pioneer non rappresenta o garantisce che i contenuti dei...

  • Page 158: Funzioni Di Riproduzione

    Funzioni di riproduzione BD VIDEO BD-RE BD-R NOTA • La riproduzione per fotogrammi non è possibile con CD DVD-RW DVD-R DVD VIDEO AVCHD audio. AUDIO CD • La riproduzione per fotogrammi può non funzionare bene con dischi che non siano DVD-RW (formato VR). •...

  • Page 159: Riproduzione Ripetuta Parziale (Ripetizione Ripetuta Di Una Porzione Specifica)

    Funzioni di riproduzione Premere ENTER. NOTA Esempio: Ripetizione di un titolo • Premendo , la riproduzione ripetuta viene cancellata e viene riprodotto il capitolo (brano) successivo. BD-VIDEO Premere una volta , la riproduzione ripetuta • viene cancellata ed il lettore torna all’inizio del capitolo 1 / 3 (o brano) attuale.

  • Page 160: Cambio Della Modalita Audio

    Funzioni di riproduzione Cambio dei sottotitoli Se ci sono sottotitoli in più lingue, si può scegliere quella desiderata. Premere SUBTITLE durante la riproduzione. • Il display indica il numero dei sottotitoli in uso ed essi appaiono. • Ad ogni pressione di SUBTITLE, i sottotitoli cambiano. •...

  • Page 161: Impostazioni Durante La Riproduzione

    Impostazioni durante la riproduzione Procedura di funzionamento per il Controllo della funzione controllo della funzione Permette di regolare vari parametri in una volta, ad esempio sottotitoli, audio e angolazioni, e la scelta di titoli per la riproduzione diretta. Le operazioni sono le stesse per i BD ed i DVD.

  • Page 162: Funzioni Impostabili

    Impostazioni durante la riproduzione Funzioni impostabili Numero di titolo/brano (salto diretto di titoli/brani) • Mostra il numero del titolo riprodotto (o quello del brano se si riproduce un CD audio). Potete saltare all’inizio di un titolo (o brano). • Per saltare all’inizio di un titolo (o brano), premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) per scegliere il numero del titolo (o brano) quando questa opzione è...

  • Page 163: Impostazioni Impostazioni

    Impostazioni Operazioni comuni Il “Menu” permette impostazioni e regolazioni audio/visive attraverso il telecomando. L’impostazione dei parametri del lettore richiede il richiamo di visualizzazioni sullo schermo. Segue una descrizione delle operazioni di base del “Menu”. Esempio: Impostazione “Front Panel Display/LED” Scegliere una voce del Visualizzare la schermata Menu menu Premere il pulsante HOME...

  • Page 164: Audio Video Settings

    Impostazioni NOTA NOTA • Se il lettore BD è collegato ad un televisore compatibili con • I caratteri in grassetto sono le regolazioni predefinite al la modalità 1080p a 24 Hz e “HDMI Video Out” è regolato su momento dell’acquisto. “Auto”, 1080p a 24 Hz viene visualizzato automaticamente quando vengono caricati dischi compatibili.

  • Page 165: Quick Start

    Impostazioni Audio Out Dynamic Range Control Quando si collegano componenti SURROUND, è Permette di regolare la differenza fra i suoni più deboli possibile impostare l’uscita audio. e più forti (gamma dinamica) della riproduzione a volume medio. Da usare quando i dialoghi sono difficili Questo imposta l’uscita audio collegata al da sentire.

  • Page 166: Playback Setting

    Per quanto riguarda gli aggiornamenti del sistema operativo, consultare il nostro sito Web. Voce (Audio) In Europa: Vedere la lista delle lingue. (Pagina 52) http://www.pioneer.eu/ IN U.K.: Voce (Menu) http://www.pioneer.eu/ Vedere la lista delle lingue e la lista dei codici delle lingue. (Pagina 52) http://www.pioneer.co.uk/...

  • Page 167: System Reset

    Impostazioni Premere  per scegliere “Communication System Reset Setup”, poi ENTER. Premere  per scegliere “Cable/Wireless Potete riportare tutti i parametri ai valori di fabbrica. Select”, poi ENTER. Voce Premere  per scegliere la connessione, poi Reset, Not Reset ENTER. •...
  • Page 168 Impostazioni Per impostare l’indirizzo IP, premere  per Premere  per scegliere la velocità di scegliere “Yes” o “No”, poi premere ENTER. collegamento Ethernet, poi ENTER. • Dato che normalmente si fa la rilevazione automatica Do you obtain the IP address (modalità...

  • Page 169: Procedura Per L'inserimento Manuale Dei Caratteri

    Impostazioni Ripetere la fase 3 per visualizzare tutti i caratteri/ Procedura per l’inserimento numeri desiderati nel campo di digitazione. manuale dei caratteri Esempio: La schermata di digitazione di caratteri numerici I numeri come quelli di un indirizzo IP sono digitabili nella schermata apposita coi pulsanti numerici (da 0 a 9) o ...

  • Page 170: Usb Memory Management

    Impostazioni Collegare il dispositivo di memoria di massa USB Memory Management USB. • Collegare il dispositivo di memoria di massa USB Le seguenti istruzioni spiegano come cancellare dati alla porta USB del pannello anteriore o posteriore di scaricati da BD-LIVE e salvati in un dispositivo di questa unità.

  • Page 171: Software Update

    Per poter aggiornare il software via rete, le impostazioni che seguono devono venire fatte in anticipo. Premere il pulsante HOME MENU per fare Il sito di Pioneer fornisce informazioni su questo lettore. apparire HOME MENU. Per quanto riguarda aggiornamenti ed informazioni di Premere ...

  • Page 172: Aggiornamento Manuale Via Rete

    ENTER. NOTA Premere  per scegliere “Software Update”, • Se il sito di Pioneer offre un aggiornamento, scaricarlo col computer in un dispositivo di memoria di massa USB. poi ENTER. Leggere attentamente le istruzioni sul download di file di Premere ...
  • Page 173 Impostazioni Premere ENTER per controllare i dati del Premere ENTER per aggiornare il software. • Lo schermo si oscura per qualche secondo. Attendere dispositivo di memoria di massa USB. che la schermata di aggiornamento appaia. Non scollegare il cavo di alimentazione. Insert USB memory device containing The picture will temporarily go dark until the software update file.

  • Page 174: Elenco Dei Codici Delle Lingue

    Impostazioni Elenco dei codici di paese/area USA / CANADA / JAPAN / GERMANY / FRANCE / UK / ITALY / SPAIN / SWISS / SWEDEN / HOLLAND / NORWAY / DENMARK / FINLAND / BELGIUM / HONG KONG / SINGAPORE / THAILAND / MALAYSIA / INDONESIA / TAIWAN / PHILIPPINE / AUSTRALIA / RUSSIA / CHINA Elenco delle lingue English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands...

  • Page 175: Diagnostica

    Diagnostica I seguenti problemi non sono sempre dovuti a difetti o guasti del lettore. Prima di richiedere riparazioni, consultare la seguente lista di problemi e loro possibili soluzioni. Alimentazione Problema Causa possibile e sua soluzione Il lettore non si accende. •...
  • Page 176 Diagnostica Immagine Problema Causa possibile e sua soluzione Nessuna immagine. • Controllare che i cavi siano collegati correttamente. (Pagine da 16 a 18) • Controllare che il televisore o ricevitore AV collegato siano regolati sull’ingresso giusto. (Pagine da 16 a 18) •...
  • Page 177 Consultare anche le istruzioni per l’uso del dispositivo collegato. L’indicatore HDMI non si illumina. • Collegarsi ad una TV Flat-Screen Pioneer compatibile con la funzione di controllo con HDMI usando un cavo HDMI. • Impostare la funzione di controllo con HDMI su On nella TV Flat-Screen.

  • Page 178: Reinizializzazione Del Lettore

    • Se la reinizializzazione non risolve il problema, scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo. Se questo non risolve il problema. entrare in contatto con il più vicino centro assistenza autorizzato Pioneer. Messaggi relativi a dischi BD o DVD I seguenti messaggi appaiono sul televisore in caso il disco non sia riproducibile o l’operazione fatta sia scorretta.

  • Page 179: Glossario

    Glossario Angolazioni multiple (pagine 38, 39, 40) Dolby Digital Plus Questa è una caratteristica di DVD e BD video. In alcuni Un sistema audio sviluppato come estensione di Dolby dischi la stessa scena è girata da varie angolazioni, tutte Digital. Questa tecnologia di codifica audio supporta l’audio visibili a piacere.
  • Page 180 Glossario Formato di interlacciamento Numero del tempo Il formato di interlacciamento consiste nella visualizzazione Indica il tempo trascorso dall’inizio di un disco o titolo. È di una riga sì ed una no dell’immagine alla volta come un utilizzabile per trovare rapidamente una scena particolare. “semiquadro”, ed è...

  • Page 181: Dati Tecnici

    Per ottenere una copia, contattare il proprio centro di assistenza clienti Pioneer locale. Visitare il sito GNU (http://www.gnu.org) per i dettagli sulla GNU General Public License.
  • Page 182 HANDLEIDING NEDERLANDS Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag.
  • Page 183 Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te worden gehaald.
  • Page 184 Inhoud De titel afspelen die tijdens het afspelen werd Inleiding gestopt ..............31 Belangrijke kennisgeving..........5 Audio CD weergave ..........32 Pictogrammen in deze handleiding ......5 Weergave vanaf het begin ........32 Auteursrechten ............5 Weergave door het selecteren van een fragment ...32 Over discs ..............6-9 Bedieningsaanwijzingen voor het “Functions”...

  • Page 185: Belangrijke Kennisgeving

    Belangrijke kennisgeving Pictogrammen in deze handleiding ... Geeft functies aan die kunnen worden BD VIDEO uitgevoerd met BD Videodiscs.... Geeft functies aan die kunnen worden BD-RE uitgevoerd met BD-RE discs.... Geeft functies aan die kunnen worden BD-R uitgevoerd met BD-R discs..

  • Page 186: Over Discs

    BD-speler te downloaden van de Pioneer website, of vraag uw Pioneer dealer om raad. Deze BD-speler maakt gebruik van de nieuwste technologie zoals beschikbaar bij de ontwikkeling van het toestel en er kan derhalve niet worden gegarandeerd dat eventuele...

  • Page 187: Discs Die Niet In Deze Speler Kunnen Worden Gebruikt

    Over discs Discs die niet in deze speler kunnen worden gebruikt • In de hieronder genoemde gevallen is het mogelijk dat discs die normaal gesproken wel met deze speler kunnen worden afgespeeld, toch niet, of niet normaal kunnen worden afgespeeld. •...

  • Page 188: Bd-Video

    Over discs BD-video Gebruikelijke pictogrammen op het doosje van de DVD-video disc U kunt profiteren van speciale BD functies, inclusief BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), zoals beeld-in- beeld en BD-LIVE (bladzijde 29). Met BD videodiscs die geschikt zijn voor BONUSVIEW/BD- 1.

  • Page 189: Voorzorgsmaatregelen Voor Discs

    Gebruik in geen geval in de handel verkrijgbare reinigingsdiscs. Gebruik van dergelijke discs kan de lens beschadigen. • Verzoek uw dichtstbijzijnde door Pioneer erkende service- centrum om de lens schoon te laten maken. Waarschuwingen over condensvorming • In de volgende omstandigheden kan er zich condens vormen op de pick-up lens of de disc: −...

  • Page 190: Over Bestanden

    Over bestanden DVD-RW CD-RW CD-R DVD-R Over audiobestanden, beeldbestanden en mappen Over het weergeven van Audio- en beeldbestanden kunnen worden audiobestanden weergegeven met deze speler wanneer de mappen MP3-bestanden kunnen worden weergegeven. op de disc of het USB-geheugenapparaat worden • Bestanden met de volgende bemonsteringsfrequenties aangemaakt zoals hieronder wordt beschreven.

  • Page 191: Controleren Van De Accessoires

    Controleren van de accessoires Afstandsbediening • Netsnoer “AA/R6” formaat batterij (2) • Garantiekaart (Alleen bij de modellen voor Europa en Rusland) • Handleiding (deze handleiding) Audio/videokabel (alleen BDP-LX53/BDP-330)

  • Page 192: Namen En Functies Van Onderdelen

    Namen en functies van onderdelen Hoofdtoestel (voorkant) STANDBY/ON PQLS HDMI OPEN/CLOSE FL OFF STANDBY/ON(bladzijde 22) Disclade (bladzijde 27) De indicator licht op wanneer de stroom is HDMI indicator (bladzijde 25) ingeschakeld. (alleen BDP-LX53)  OPEN/CLOSE (bladzijde 27)  (STOP) (bladzijde 27) FL OFF indicator (bladzijde 24) ...

  • Page 193: Hoofdtoestel (Achterkant)

    Namen en functies van onderdelen Hoofdtoestel (achterkant) AC IN BDP-LX53 RS-232C aansluiting (alleen BDP-LX53) Koelventilator Deze aansluiting wordt niet gebruikt. De koelventilator werkt wanneer de speler aan staat. HDMI OUT aansluiting (bladzijde 16) AC IN aansluiting (bladzijde 21) LAN (10/100) aansluiting (bladzijde 20) AUDIO OUTPUT aansluitingen (bladzijde COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluiting (bladzijde 17)

  • Page 194: Afstandsbediening

    Namen en functies van onderdelen Afstandsbediening STANDBY/ON (bladzijde 22) TV CONTROL toetsen (bladzijde 23) AUDIO (bladzijde 38), SUBTITLE (bladzijde 38), ANGLE (bladzijde 38) Cijfertoetsen (bladzijde 40) CLEAR (bladzijde 40) SECONDARY VIDEO (bladzijde 29) REPEAT (bladzijden 36 en 37), REPEAT OFF (bladzijden 36 en 37) EXIT (bladzijde 41) DISPLAY (bladzijden 27 en 37)

  • Page 195: Aansluitingen

    Aansluitingen Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u aansluitingen maakt of verbreekt. Deze speler is uitgerust met de volgende aansluitingen. Zoek de corresponderende aansluiting op uw andere videoapparatuur. Gebruik de meegeleverde of in de handel verkrijgbare kabels om eerst de video aan te sluiten. Sluit vervolgens de audio aan.

  • Page 196: Apparatuur Verbinden Met De Hdmi-Aansluiting

    (Zie bladzijde 42.) (los verkrijgbaar) OPMERKING • Wanneer u de speler aansluit op een Pioneer televisie via alleen een HDMI-kabel, zal de instelling voor het video-uitgangssignaal automatisch overschakelen naar  HDMI wanneer de televisie aan wordt gezet. (De hierboven beschreven instelling is dan niet nodig.)

  • Page 197: Apparatuur Verbinden Met De Component Aansluitingen

    Aansluitingen Apparatuur verbinden met de component aansluitingen Via de component video-aansluitingen kunt u profiteren van beelden van een hoge kwaliteit met een natuurgetrouwe kleurweergave. STEPS U moet deze speler en de andere apparatuur uit zetten voor u aansluitingen gaat maken. Sluit de component videokabel (los verkrijgbaar) stevig aan op de component video-aansluitingen (...

  • Page 198: Apparatuur Verbinden Met De Video Aansluiting

    Aansluitingen Apparatuur verbinden met de VIDEO aansluiting U kunt ook beelden laten weergeven via de VIDEO OUTPUT aansluiting. STEPS U moet deze speler en de andere apparatuur uit zetten voor u aansluitingen gaat maken. Sluit de AV-kabel (meegeleverd) aan op de video-aansluitingen ( en ). Achterpaneel van deze speler Video-uitgangssignalen: 576i 50 Hz...

  • Page 199: Aansluiten Van De Digitale Audio-Aansluitingen Of Audio-Aansluitingen

    Aansluitingen Aansluiten van de digitale audio-aansluitingen of audio-aansluitingen • U kunt audio-apparatuur, of de televisie, aansluiten op de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting of de AUDIO OUTPUT aansluitingen. • Zie bladzijde 52 voor informatie over het reproduceren van de volgende generatie audioformaten. STEPS U moet deze speler en de andere apparatuur uit zetten voor u aansluitingen gaat maken.

  • Page 200: Aansluiten Van De Lan (10/100) Aansluiting

    USB-geheugenapparaat (los verkrijgbaar) CAUTION LAN-kabel • Gebruik de door Pioneer aanbevolen draadloze USB LAN adapter, (los verkrijgbaar) los verkrijgbaar als optioneel accessoire. De werking kan niet worden gegarandeerd met andere draadloze LAN adapters. • Koppel de draadloze USB LAN adapter niet los terwijl de speler aan staat.

  • Page 201: Voor U De Weergave Begint

    Voor u de weergave begint De batterijen in de Bedieningsbereik van de afstandsbediening plaatsen afstandsbediening Open het deksel aan de achterkant. Sensor voor de afstandsbediening STANDBY/ON PQLS Druk dit gedeelte licht in 30º 30º en schuif het deksel in de richting van de pijl. Afstandsbediening Doe de batterijen (AA/R6 x 2) in het batterijvak.

  • Page 202: Aan Zetten

    Wanneer de stroom wordt ingeschakeld zonder dat er Disc Navigator Settings On Screen Language een disc in het toestel zit, zal het Pioneer logoscherm (achtergrond) verschijnen. • Wanneer de stroom wordt ingeschakeld met een disc in Gebruik , selecteer de taal waarin u de...

  • Page 203: Bediening Van De Tv Met De Afstandsbediening Van De Disc-Speler

    Lista de códigos de preajuste del afstandsbediening van de disc- televisor speler Fabrikant Code(s) PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, BEON 07 Door de merkencode voor uw merk televisietoestel BLAUPUNKT 31 in te stellen op de afstandsbediening van de speler,...

  • Page 204: Uitschakelen Van Het Display Op Het Voorpaneel En De Aanduidingen

    Voor u de weergave begint ISUKAI 41 STANDARD 41, 44 Uitschakelen van het display op ITC 42 STERN 31 het voorpaneel en de aanduidingen ITT 31, 32, 42 SUSUMU 41 JEC 05 SYSLINE 07 JVC 13, 23 TANDY 31, 41, 48 Als u vindt dat de aanduidingen op de speler teveel licht KAISUI 18, 41, 44 TASHIKO 34...

  • Page 205: Over De Hdmi-Bedieningsfunctie

    (Gelijktijdige aan/uit-functie) Wanneer u de weergave start op de speler of wanneer het Deze functies werken wanneer er een Pioneer Flat Screen HOME MENU of de Disc Navigator worden geopend, zal de TV, AV-systeem (AV-receiver of versterker enz.), of HD AV...

  • Page 206: Rss Reader Functie

    • Tekstgegevens worden mogelijk niet correct weergegeven wanneer er een disc in het toestel gedaan wordt. • Pioneer aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor de weergegeven tekstgegevens. • Toegang tot informatie van derden vereist een high speed internet verbinding, en vereist soms registratie van de account of een betaalde inschrijving.

  • Page 207: Weergave

    Weergave Dit hoofdstuk geeft uitleg over het afspelen of weergeven Stoppen van de weergave van in de handel verkrijgbare BD/DVD Video’s (films enz.), Druk op  STOP. CD’s en video of audio opgenomen op BD-RE/-R en DVD- RW/-R discs en USB-gheugenapparatuur. Hervattingsfunctie •...

  • Page 208: Weergave Van Bd/Dvd-Video's Via Het Menu

    Weergave Weergave van BD/DVD-Video’s via Gebruiken van het discmenu het menu DVD VIDEO • In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u een BD/ DVD Video met een eigen topmenu, discmenu of Voorbeeld: Selecteer “SUBTITLE LANGUAGE”. pop-up menu kunt laten weergeven. Druk op DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

  • Page 209: Genieten Van Bonusview Of Bd-Live

    Weergave OPMERKING Genieten van BONUSVIEW of BD- • De werking van USB-geheugenapparaat kan niet worden LIVE gegarandeerd. • De weergave van BD-LIVE gegevens hangt mede af van de BD VIDEO disc in kwestie. Raadpleeg voor details de documentatie bij de disc. •...

  • Page 210: Bd-Re/-R, Dvd-Rw/-R Weergave

    Weergave OPMERKING BD-RE/-R, DVD-RW/-R weergave • Het Disc Navigator scherm kan ook worden geopend door op DISC NAVIGATOR/TOP MENU te drukken wanneer BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R de weergave gestopt is, of door op ENTER te drukken U kunt zelf opgenomen discs afspelen. nadat u in het HOME MENU bij gestopte weergave “Disc Navigator”...

  • Page 211: Weergave Door Het Selecteren Van Een Hoofdstuk

    Weergave Weergave door het selecteren van De titel afspelen die tijdens het een hoofdstuk afspelen werd gestopt Druk op GROEN terwijl het scherm met Druk op BLAUW terwijl het Disc Navigator miniatuurweergaven wordt weergegeven. scherm wordt getoond. • Het hoofdstukkenscherm verschijnt. Playback Playback this title.

  • Page 212: Audio Cd Weergave

    Weergave Weergave door het selecteren van Audio CD weergave een fragment AUDIO CD Gebruik , selecteer het fragment en druk vervolgens op ENTER tijdens weergave of wanneer de weergave is gestopt. • De weergave van het geselecteerde fragment zal beginnen. •...

  • Page 213: Weergave Van Audiobestanden

    Weergave Tijdens weergave een ander Weergave van audiobestanden bestand selecteren en laten DVD-RW DVD-R CD-R CD-RW weergeven Gebruik  om het gewenste bestand te selecteren. Druk op ENTER om het bestand weer te laten geven. • Het geselecteerde bestand zal worden weergegeven. Snel vooruit of terug tijdens weergave Gebruik ...

  • Page 214: Weergeven Van Jpeg-Bestanden

    Weergave Gebruik , selecteer de map met Weergeven van JPEG-bestanden de foto’s die u wilt zien en druk vervolgens op ENTER. DVD-RW DVD-R CD-R CD-RW 8/15 Gebruik  of om naar een ander bestand te gaan. U kunt hetzelfde bereiken met  of  REV/ •...

  • Page 215: Instellen Van De Snelheid Van De Diavoorstelling/Herhaalde Weergave

    Informatie services van derden kan veranderd, uitgesteld, onderbroken of gestopt worden, op elk moment zonder Druk op EXIT om af te sluiten. verwittiging. Pioneer is niet verantwoordelijk voor dergelijke gevallen. Pioneer vertegenwoordigt of garandeert niet dat dergelijke diensten aangeboden blijven gedurende een bepaalde periode, bijgevolg wordt daar geen garantie (uitdrukkelijk of stilzwijgend) op verleend.

  • Page 216: Weergavefuncties

    Weergavefuncties BD VIDEO BD-RE BD-R OPMERKING • Beeld-voor-beeld weergave is niet mogelijk met Audio CD’s. DVD-RW DVD-R DVD VIDEO AVCHD • Beeld-voor-beeld weergave werkt mogelijk niet naar AUDIO CD behoren met andere discs dan DVD-RW (VR formaat). • Sommige BD/DVD Video’s zijn niet geschikt voor beeld- voor-beeld weergave.

  • Page 217: Geprogrammeerde Herhaalde Weergave (Herhaalde Weergave Van Een Opgegeven Fragment)

    Weergavefuncties Druk op ENTER. OPMERKING Voorbeeld: Herhaalde weergave van een titel • Als u  gebruikt, zal de herhaalde weergave worden geannuleerd en zal het volgende hoofdstuk BD-VIDEO (fragment) worden weergegeven. Druk één keer op  om de herhaalde weergave •...

  • Page 218: Omschakelen Van De Audiostand

    Weergavefuncties Omschakelen van ondertiteling Als er ondertitels in verschillende talen op de disc staan, kunt u hiertussen heen en weer schakelen. Druk op SUBTITLE tijdens weergave. • Het display geeft het nummer van de op dit moment weergegeven ondertiteling aan, en de ondertiteling zal in beeld verschijnen. •...

  • Page 219: Instellingen Tijdens Afspelen

    Instellingen tijdens afspelen Gebruik van het Functiebesturing functiebesturingsscherm Via dit scherm kunt u diverse instellingen wijzigen, zoals voor ondertiteling, audio- en camerastandpunt en de titelkeuze voor Direct Playback. De bediening is hetzelfde voor BD en DVD. Functie-instelscherm BD-VIDEO  00 : 20 : 30 ...

  • Page 220: Instelbare Functies

    Instellingen tijdens weergave Instelbare functies Titel-/fragmentnummer (direct naar titel/fragment springen) • Toont het spelende titelnummer (of fragmentnummer bij weergave van een Audio CD). U kunt naar het begin van de titel (of het fragment) springen. • Om naar het begin van de geselecteerde titel (of het geselecteerde fragment) te springen, gebruikt u de cijfertoetsen (0 t/m 9) om het titelnummer (fragmentnummer) in te voeren wanneer deze optie oplicht.

  • Page 221: Instellingen Instellingen

    Instellingen Gemeenschappelijke bediening Met het “Menu” kunt u met behulp van de afstandsbediening diverse geluids-/beeldinstellingen maken. U moet het OSD-scherm (in-beeld display) oproepen om instellingen voor deze speler te kunnen maken. Hieronder volgt de uitleg van de basisbediening van het menu. Voorbeeld: “Front Panel Display/LED”...

  • Page 222: Audio Video Setting

    Instellingen OPMERKING OPMERKING • Wanneer de BD-speler is aangesloten op een voor 1080p • De vetgedrukte instellingen zijn de standaardinstellingen 24 Hz signalen geschikte televisie en “HDMI Video Out” is ingesteld bij aankoop van het toestel. op “Auto”, zal er automatisch een 1080p 24 Hz signaal worden geproduceerd wanneer daarvoor geschikte discs worden afgespeeld.

  • Page 223: Quick Start

    Instellingen Audio Out Dynamic Range Control Hiermee kunt u het verschil regelen tussen de hardste U kunt de audio-uitgang instellen wanneer er en zachtste geluiden (dynamisch bereik) voor weergave SURROUND apparatuur is aangesloten. met gemiddeld volume. Gebruik deze instelling wanneer Hiermee wordt de audio-uitgang ingesteld die gesproken tekst moeilijk te verstaan is.

  • Page 224: Playback Setting

    Raadpleeg de taallijst. (Bladzijde 52) Raadpleeg onze website voor meer informatie over systeemsoftware updates. Instellingen (Audio) In Europa: Raadpleeg de taallijst. (Bladzijde 52) http://www.pioneer.eu/ In het V.K.: Instellingen (Menu) http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/ Raadpleeg de taallijst en de taalcodelijst. (Bladzijde 52) In Rusland: http://www.pioneer.eu/...

  • Page 225: System Reset

    Instellingen Gebruik , selecteer “Communication setup” System Reset en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “Cable/Wireless Select” U kunt alle instellingen terug laten zetten op de fabrieksinstellingen. en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer de juiste Item verbindingsmethode en druk vervolgens op ENTER. Reset, Not Reset •...
  • Page 226 Instellingen Voor de eventuele instelling van het IP-adres, Gebruik , selecteer de Ethernetsnelheden gebruikt u  om “Yes” of “No” te kiezen, en druk vervolgens op ENTER. waarna u op ENTER drukt. • Als de automatische detectie is ingeschakeld (fabrieksinstelling), is deze instelling normaal Do you obtain the IP address gesproken niet nodig.

  • Page 227: Bedieningsprocedure Voor Het Handmatig Invoeren Van Tekens

    Instellingen Herhaal stap 3 om alle vereiste tekens/cijfers in Bedieningsprocedure voor het het invoervak in te voeren. handmatig invoeren van tekens Voorbeeld: Invoerscherm voor cijfers Cijfers, zoals IP-adressen, kunnen op de invoerschermen worden ingevoerd met de cijfertoetsen (0 t/m 9) of met  en ENTER op de Numeric afstandsbediening.

  • Page 228: Usb Memory Management

    Instellingen Sluit het USB-geheugenapparaat aan. USB Memory Management • Sluit het USB-geheugenapparaat aan op de USB- aansluiting op het voorpaneel of op die op het De volgende instructies geven aan hoe u gegevens achterpaneel van het toestel. kunt wissen die via de BD-LIVE functie gedownload •...

  • Page 229: Software Update

    Productinformatie betreffende deze speler kunt u vinden op Druk op HOME MENU om het HOME MENU te de Pioneer website. Kijk op onze website voor informatie over openen. updates en serviceberichten betreffende uw Blu-ray discspeler.

  • Page 230: Handmatig Updaten Via Het Netwerk

    • Gebruik uw computer om het updatebestand van druk vervolgens op ENTER. de Pioneer website te downloaden naar een USB- geheugenapparaat. Lees de instructies op de Pioneer Gebruik , selecteer “Software Update” en website voor het downloaden van updatebestanden goed druk vervolgens op ENTER.
  • Page 231 Instellingen Druk op ENTER om de gegevens op het USB- Druk op ENTER om de software bij te laten geheugenapparaat te controleren. werken. • Het scherm zal een paar seconden donker worden. Wacht tot het updatescherm verschijnt. Zorg ervoor dat de stekker niet uit het stopcontact gaat. Insert USB memory device containing the software update file.
  • Page 232 Instellingen Land/gebiedscodelijst USA / CANADA / JAPAN / GERMANY / FRANCE / UK / ITALY / SPAIN / SWISS / SWEDEN / HOLLAND / NORWAY / DENMARK / FINLAND / BELGIUM / HONG KONG / SINGAPORE / THAILAND / MALAYSIA / INDONESIA / TAIWAN / PHILIPPINE / AUSTRALIA / RUSSIA / CHINA Taallijst English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands...

  • Page 233: Oplossen Van Problemen

    Oplossen van problemen De volgende problemen betekenen niet altijd dat deze speler kapot is of een storing vertoont. Controleer de problemen en hun mogelijke oplossingen hieronder voor u om service verzoekt. Aan/uit Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen De speler gaat niet aan. •...
  • Page 234 Oplossen van problemen Beeld Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen Geen beeld. • Controleer of alle kabels op de juiste manier zijn aangesloten. (Bladzijden 16 t/m 18) • Controleer of de aangesloten televisie of AV-receiver is ingesteld op de juiste ingangsaansluiting. (Bladzijden 16 t/m 18) •...
  • Page 235 Zie tevens de handleiding van het apparaat dat u aansluit. De HDMI-indicator licht niet op. • Gebruik een HDMI-kabel om een Pioneer Flat Screen TV die geschikt is voor de HDMI-bedieningsfunctie aan te sluiten. • Schakel de HDMI-bedieningsfunctie in op de Flat Screen TV.

  • Page 236: Resetten Van Deze Speler

    Wanneer het probleem zich ook na een reset blijft voordoen, kunt u proberen de stekker uit het stopcontact te halen en deze er na een poosje weer in te doen. Als dit het probleem niet verhelpt, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde erkende Pioneer servicecentrum. Meldingen voor BD’s en DVD’s De volgende meldingen verschijnen op uw televisiescherm wanneer de disc die u probeerde af te spelen niet geschikt is, of er een verkeerde handeling wordt uitgevoerd.

  • Page 237: Woordenlijst

    Woordenlijst AVCHD (Advanced Video Codec High Dolby Digital Plus Een geluidssysteem dat ontwikkeld is als een uitbreiding op Definition) Dolby Digital. Deze audiotechnologie biedt ondersteuning AVCHD is een “high-definition” (HD) digitaal videocamera/ voor 7.1 multikanaals surroundweergave. recorder opnameformaat voor het vastleggen van beelden met hoge definitie op bepaalde media met zeer efficiënte Dolby TrueHD codec-technieken.
  • Page 238 Woordenlijst Fragmentnummer (bladzijden 39, 40) Ondertiteling (bladzijden 38, 39, 40) Dit zijn de nummers van de individuele fragmenten Dit zijn regels tekst die onder in het beeld verschijnen (muziekstukken) op audio-CD’s. Hiermee kunt u snel het om de gesproken tekst te vertalen, weer te geven of te gewenste muziekstuk terugvinden.

  • Page 239: Technische Gegevens

    Dit product bevat software die valt onder de voorwaarden van de GNU algemene openbare licentie. Een kopie van de bijbehorende broncode is verkrijgbaar tegen betaling van de verzendkosten. Om een kopie te verkrijgen, kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Pioneer klantendienst. Zie de GNU-website (http://www.gnu.org) voor nadere details over de GNU algemene openbare licentie.

  • Page 240: Entorno De Funcionamiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro.
  • Page 241 CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado el aparato de modo que el cable de alimentación PIONEER más cercano, o a su distribuidor. pueda desenchufarse con facilidad de la toma de S002*_A1_Es corriente de CA en caso de un accidente.
  • Page 242 Índice Reproducción del título que paró mientras se Introducción reproducía ..............31 Aviso importante ............... 5 Reproducción de Audio CD ........32 Los iconos usados en este manual de instrucciones ..5 Reproducción desde el principio ........32 Copyright ..............5 Reproducción seleccionando una pista ......32 Procedimiento de operación para el menú...

  • Page 243: Aviso Importante

    Aviso importante Los iconos usados en este manual de instrucciones ..Indica las funciones que pueden realizarse BD VIDEO para discos BD-Vídeo... Indica las funciones que pueden realizarse BD-RE para discos BD-RE... Indica las funciones que pueden realizarse BD-R para discos BD-R.

  • Page 244: Acerca De Los Discos

    BDMV/BDAV. Si se produce algún problema con la reproducción después de adquirir el reproductor, descargue la versión de software más reciente para su reproductor BD de la página de Internet de Pioneer o consulte a su concesionario Pioneer. Este reproductor BD usa la tecnología más reciente disponible en el momento de su desarrollo, y no se puede garantizar la...

  • Page 245: Discos Que No Pueden Usarse Con Este Reproductor

    Acerca de los discos Discos que no pueden usarse con este reproductor • En los casos de abajo, puede que hasta los discos que se reproducen normalmente en este reproductor no puedan reproducirse o no se reproduzcan normalmente. • Los discos cuyos códigos de región no son los indicados en la página 59 no se pueden reproducir. Los discos en los que no se indica el código de región pueden reproducirse algunas veces, si están grabados en el formato BD VIDEO PAL o NTSC.

  • Page 246: Bd-Vídeo

    Acerca de los discos BD-Vídeo Iconos usados en las cajas de discos DVD-Vídeo Disfrute de funciones específicas para BD, incluyendo BONUSVIEW (BD-ROM Perfil 1 Versión 1.1), como imagen en imagen y BD-LIVE (página 29). Para los discos BD-Vídeo compatibles con BONUSVIEW/ 1.

  • Page 247: Precauciones Con Los Discos

    No use nunca discos de limpieza disponibles en el comercio. El uso de estos discos puede dañar la lente. • Solicite la limpieza de la lente al centro de servico aprobado por Pioneer. Advertencias sobre la formación de condensación •...

  • Page 248: Acerca De Los Archivos

    Acerca de los archivos DVD-RW CD-RW CD-R DVD-R Acerca de los archivos de audio, archivos de imágenes y carpetas Acerca de la reproducción de Los archivos de audio e imagen se pueden reproducir archivos de audio en este reproductor cuando las carpetas del disco Se pueden reproducir archivos MP3.

  • Page 249: Verificación De Los Accesorios

    Verificación de los accesorios Mando a distancia • Cable de CA Pilas tamaño “AA/R6” (2) • Tarjeta de garantía (Modelos para Europa y Rusia) • Manual de instrucciones (este manual) Cable de vídeo/audio (BDP-LX53/BDP-330 solamente)

  • Page 250: Nombres Y Funciones De Las Partes

    Nombres y funciones de las partes Unidad principal (Parte delantera) STANDBY/ON PQLS HDMI OPEN/CLOSE FL OFF STANDBY/ON(página 22) Bandeja de disco (página 27) El indicador se enciende cuando se conecta Indicador HDMI (página 25) la alimentación. (BDP-LX53 solamente)  OPEN/CLOSE (página 27) ...

  • Page 251: Unidad Principal (Parte Posterior)

    Nombres y funciones de las partes Unidad principal (Parte posterior) AC IN BDP-LX53 Terminal RS-232C (BDP-LX53 solamente) Terminal DIGITAL OUT OPTICAL El terminal no se usa. (página 19) Terminal HDMI OUT (página 16) Ventilador El ventilador funciona mientras la Terminal LAN (10/100) (página 20) alimentación del reproductor está...

  • Page 252: Mando A Distancia

    Nombres y funciones de las partes Mando a distancia STANDBY/ON (página 22) Botones TV CONTROL (página23) AUDIO (página 38), SUBTITLE (página 38), ANGLE (página 38) Botones numéricos (página 40) CLEAR (página 40) SECONDARY VIDEO (página 29) REPEAT (páginas 36 y 37), REPEAT OFF (páginas 36 y 37) EXIT (página 41) DISPLAY (páginas 27 y 37)

  • Page 253: Conexiones

    Conexiones Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones. Este reproductor está equipado con los terminales/tomas enumerados debajo. Encuentre el terminal/toma correspondiente en su equipo de vídeo. Conecte primero el vídeo usando el cable suministrado o cables disponibles en el comercio.

  • Page 254: Conexión Al Terminal Hdmi

    (disponible en el comercio) NOTA • Cuando conecta el reproductor a un televisor de Pioneer con un cable HDMI solamente y el televisor está encendido, la salida de vídeo cambia automáticamente a HDMI. (El ajuste anterior no es necesario.) ...

  • Page 255: Conexión A Las Tomas De Vídeo Componente

    Conexiones Conexión a las tomas de vídeo componente Puede disfrutar de una reproducción de color precisa y de imágenes de alta calidad a través de las tomas de vídeo componente. PASOS Asegúrese de apagar este reproductor y el equipo antes de hacer cualquier conexión. Conecte firmemente un cable de vídeo componente (disponible en el comercio) a las tomas de vídeo componente (...

  • Page 256: Conexión A La Toma De Vídeo

    Conexiones Conexión a la toma de vídeo Puede disfrutar de imágenes a través de la toma VIDEO OUTPUT. PASOS Asegúrese de apagar este reproductor y el equipo antes de hacer cualquier conexión. Conecte firmemente un cable AV (suministrado) a las tomas de vídeo ( y ). Panel posterior de este reproductor Salidas de señal de vídeo: 576i 50 Hz...

  • Page 257: Conexión Al Terminal De Audio Digital O A Las Tomas De Audio

    Conexiones Conexión al terminal de audio digital o a las tomas de audio • Puede conectar un equipo de audio o el televisor al terminal DIGITAL OUT OPTICAL o a las tomas AUDIO OUTPUT. • Consulte la página 52 para obtener información de la salida de los formatos de audio de próxima generación. PASOS Asegúrese de apagar este reproductor y el equipo antes de hacer cualquier conexión.

  • Page 258: Conexión Al Terminal Lan (10/100)

    USB (de venta en el comercio) AVISO Cable LAN • Use el adaptador LAN inalámbrico USB diseñado por Pioneer vendido por (disponible en el comercio) separado como una opción. • No desconecte el adaptador LAN inalámbrico USB mientras esta funcionando el reproductor.

  • Page 259: Antes De Comenzar A Reproducir

    Antes de comenzar a reproducir Colocación de las pilas en el Alcance aproximado del mando a distancia funcionamiento del mando a distancia Abra la cubierta trasera. Sensor de mando a distancia STANDBY/ON PQLS Presione ligeramente esta parte y deslícela en 30º...

  • Page 260: Conexión De La Alimentación

    Web Content Photos Music principal. • Cuando se conecta la alimentación si haber un disco cargado se visualiza la pantalla con el logotipo de Pioneer (papel tapiz). Disc Navigator Settings On Screen Language • Cuando se conecta la alimentación con el disco cargado, dependiendo del disco puede que se visualice automáticamente una pantalla de menú.

  • Page 261: Control Del Televisor Con El Mando A Distancia Del Reproductor

    Tabla de códigos de fabricantes a distancia del reproductor Fabricante Código(s) Cuando el código del fabricante para su marca de PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, BEON 07 BLAUPUNKT 31 televisor se establezca en el mando a distancia del...

  • Page 262: Apagado De Las Indicaciones Y La Visualización Del Panel Frontal

    Antes de comenzar a reproducir ISUKAI 41 STANDARD 41, 44 Apagado de las indicaciones y la ITC 42 STERN 31 visualización del panel frontal ITT 31, 32, 42 SUSUMU 41 JEC 05 SYSLINE 07 JVC 13, 23 TANDY 31, 41, 48 Si al ver películas considera que los indicadores del KAISUI 18, 41, 44 TASHIKO 34...

  • Page 263: Acerca De La Función De Control Con Hdmi

    Las funciones se activan cuando se realiza una función de Cuando se inicia la reproducción en el reproductor o se control con un Televisor de Pantalla Plana de Pioneer, un visualiza HOME MENU o el Navegador del disco, si el sistema AV (receptor o amplificador AV, etc.) o un Conversor...

  • Page 264: Función De Lector Rss

    Los servicios de contenidos ofrecidos por terceros podrían modificarse, suspenderse o interrumpirse en cualquier momento y sin previo aviso. Pioneer se exime de cualquier responsabilidad en relación con tales acontecimientos. Pioneer no representa o garantiza que este servicio de...

  • Page 265: Reproducción

    Reproducción Esta sección explica la reproducción de discos BD-/ Para detener la reproducción DVD-Vídeo (películas, etc.) disponibles en el comercio, Pulse  STOP. CD, y vídeo o audio grabado en discos BD-RE/-R y DVD- RW/-R, así como también dispositivos de memoria USB. Función de reanudación de reproducción •...

  • Page 266: Reproducción De Discos Bd-/Dvd-Vídeo Desde El Menú

    Reproducción Reproducción de discos BD-/DVD- Uso del menú de disco Vídeo desde el Menú DVD VIDEO • Esta sección explica cómo reproducir un disco BD/ DVD-Vídeo con un menú principal, menú de disco o Ejemplo: Seleccione “SUBTITLE LANGUAGE”. menú emergente. Pulse DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

  • Page 267: Entretenimiento Con Bonusview O Bd-Live

    Reproducción Entretenimiento con BONUSVIEW Reproducción de vídeo secundario o BD-LIVE El BD-Vídeo que incluye audio y vídeo secundario compatible con imagen en imagen puede reproducirse BD VIDEO con audio y vídeo secundario simultáneamente como un video pequeño en la esquina. Este reproductor es compatible con BD-Vídeo Pulse SECONDARY VIDEO durante la BONUSVIEW y BD-LIVE.

  • Page 268: Reproducción De Bd-Re/-R,Dvd-Rw/-R

    Reproducción NOTA Reproducción de BD-RE/-R, • La pantalla del Navegador del disco también puede DVD-RW/-R visualizarse pulsando DISC NAVIGATOR/TOP MENU cuando la reproducción está detenida o pulsando ENTER BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R después de elegir “Disc Navigator” en HOME MENU Puede reproducir un disco grabado.

  • Page 269: Reproducción Seleccionando Un Capítulo

    Reproducción Reproducción seleccionando un Reproducción del título que paró capítulo mientras se reproducía Pulse VERDE mientras se visualiza la pantalla Pulse AZUL mientras se visualiza la pantalla del Miniatura. Navegador del disco. • La pantalla de capítulos se visualiza. Playback Playback this title.

  • Page 270: Reproducción De Audio Cd

    Reproducción Reproducción seleccionando una Reproducción de Audio CD pista AUDIO CD Pulse  para seleccionar la pista y luego pulse ENTER durante la reproducción o cuando ésta está parada. • La reproducción de la pista seleccionada comenzará. • Cuando se visualizan siete o más pistas, cambie de página pulsando PAGE +/–.

  • Page 271: Reproducción De Archivos Audio

    Reproducción Selección y reproducción de Reproducción de archivos audio un archivo diferente durante la DVD-RW DVD-R CD-R CD-RW reprodución Pulse  para seleccionar el archivo. Pulse ENTER para comenzar la reproducción del archivo. • El archivo seleccionado se reproduce. Avance y retroceso durante la reproducción Pulse ...

  • Page 272: Reproducción De Archivos Jpeg

    Reproducción Use  para seleccionar la carpeta Reproducción de archivos JPEG cuyas imágenes fijas van a reproducirse y luego pulse ENTER. DVD-RW DVD-R CD-R CD-RW 8/15 Pulse o para reemplazar una imagen con otra. • La misma operación se puede realizar pulsando ...

  • Page 273: Ajuste De La Velocidad De Presentación De Diapositivas/ Reproducción Repetida

    Pulse EXIT para salir. Los servicios de contenidos ofrecidos por terceros podrían modificarse, suspenderse o interrumpirse en cualquier momento y sin previo aviso. Pioneer se exime de cualquier responsabilidad en relación con tales acontecimientos. Pioneer no representa o garantiza que este servicio de...

  • Page 274: Funciones De Reproducción

    Funciones de reproducción BD VIDEO BD-RE BD-R NOTA • La reproducción con avance de cuadro no se puede hacer DVD-RW DVD-R AVCHD DVD VIDEO con Audio CD. AUDIO CD • La reproducción de avance de fotograma puede no funcionar bien con otros discos que no sean DVD-RW (formato VR). •...

  • Page 275: Reproducción Repetida Parcial (Reproducción Repetida De Una Parte Especificada)

    Funciones de reproducción Pulse ENTER. NOTA Ejemplo: Reproducción repetida de un título • Pulse , la reproducción repetida se cancela y se reproduce el siguiente capítulo (pista). BD-VIDEO Pulse  una vez, la reproducción repetida se • cancela y el reproductor vuelve al comienzo del capítulo 1 / 3 (pista) actual.

  • Page 276: Cambio Del Modo De Audio

    Funciones de reproducción Cambio de subtítulos Si se han provisto subtítulos en múltiples idiomas podrá cambiar entre ellos. Pulse SUBTITLE durante la reproducción. • El visualizador indica el número de los subtítulos que se están reproduciendo y aparecen los subtítulos. •...

  • Page 277: Ajustes Durante La Reproducción

    Ajustes durante la reproducción Procedimiento operacional del Control de función control de funciones De este modo podrá realizar varios ajustes a la vez, como los ajustes de los subtítulos, del audio y del ángulo, y la selección del título para la reproducción directa.

  • Page 278: Funciones Que Pueden Ajustarse

    Ajustes durante la reproducción Funciones que pueden ajustarse Número de título/pista (Salto de título/pista directo) • Muestra el número de título que está siendo reproducido (o el número de pista cuando se reproduce un Audio CD). Puede saltar al comienzo del título (o pista). •...

  • Page 279: Ajustes

    Ajustes Operaciones comunes El “Menu” permite hacer varios ajustes y configuraciones audiovisuales en las funciones usando el mando a distancia. Para realizar ajustes para este reproductor necesita que aparezca la OSD. A continuación se da una explicación de las operaciones básicas del “Menu”. Ejemplo: Ajuste de “Front Panel Display/LED”...

  • Page 280: Audio Video Settings

    Ajustes NOTA NOTA • Cuando el reproductor BD está conectado a un televisor • Los caracteres en negrita indican los ajustes compatible con 1080p 24 Hz y la “HDMI Video Out” predeterminados en el momento de la compra del aparato. está...

  • Page 281: Quick Start

    Ajustes Audio Out Dynamic Range Control Puede ajustar la salida de audio cuando conecte a un Esto le permite ajustar la gama entre el sonido más alto y equipo SURROUND. el más bajo (gama dinámica) para reproducir al volumen promedio. Use esto cuando cueste oír el diálogo. Esto ajusta la salida de audio conectada a un equipo SURROUND.

  • Page 282: Playback Setting

    Elemento (Audio) de las actualizaciones del software del sistema. En Europa: Consulte la lista de idiomas. (Página 52) http://www.pioneer.eu/ En el Reino Unido: Elemento (Menú) http://www.pioneer.eu/ Consulte la lista de idiomas y la lista de códigos de idiomas. (Página 52) http://www.pioneer.co.uk/...

  • Page 283: System Reset

    Ajustes Pulse  para seleccionar “Communication System Reset Setup” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Cable/Wireless Puede reponer todos los ajustes a los ajustes de fábrica. Select” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar el tipo de conexión Elemento y luego pulse ENTER.
  • Page 284 Ajustes Para ajustar la dirección IP, pulse  para Pulse  para seleccionar las velocidades de seleccionar “Yes” o “No” y luego pulse ENTER. conexión Ethernet y luego pulse ENTER. • Como se hace detección automática (modo de ajuste Do you obtain the IP address predeterminado en fábrica), este ajuste no resulta automatically? necesario normalmente.

  • Page 285: El Procedimiento De Operación Para Introducir Caracteres Manualmente

    Ajustes Repita el paso 3 para visualizar todos los El procedimiento de operación caracteres/números deseados en el campo de para introducir caracteres entrada. manualmente Ejemplo: La pantalla para introducir caracteres numéricos Los caracteres numéricos tales como los de la dirección IP pueden introducirse en la pantalla usando los botones numéricos (0 a 9) o ...

  • Page 286: Usb Memory Management

    Ajustes Conecte el dispositivo de memoria USB. USB Memory Management • Conecte el dispositivo de memoria USB al puerto USB del panel frontal o posterior del reproductor. Las instrucciones siguientes explican cómo borrar • BDP-LX53/BDP-330 solamente: Si hay dispositivos datos descargados desde BD-LIVE y grabados en el de memoria USB conectados a ambos puertos USB dispositivo de memoria USB.

  • Page 287: Software Update

    Pulse HOME MENU para visualizar HOME hacerse de antemano los ajustes de abajo. MENU. En el sitio Web de Pioneer se ofrece información de este Pulse  para seleccionar “Settings” y reproductor. Visite este sitio Web para obtener información de luego pulse ENTER.

  • Page 288: Actualización Manual Usando La Red

    ENTER. • Cuando hay un archivo de actualización en el sitio Web de Pioneer, use su PC para descargarlo a un dispositivo de Pulse  para seleccionar “Manual Update” y memoria USB. Lea atentamente las instrucciones sobre la luego pulse ENTER.
  • Page 289 Ajustes Pulse ENTER para comprobar los datos del Pulse ENTER para actualizar el software. • La pantalla se oscurece durante varios segundos. dispositivo de memoria USB. Espere hasta que aparezca la pantalla de actualización. No desenchufe el cable de alimentación. Insert USB memory device containing the software update file.

  • Page 290: Lista De Códigos De Idiomas

    Ajustes Lista de códigos de países/áreas ESTADOS UNIDOS / CANADÁ / JAPÓN / ALEMANIA / FRANCIA / REINO UNIDO / ITALIA / ESPAÑA / SUIZA / SUECIA / HOLANDA / NORUEGA / DINAMARCA / FINLANDIA / BÉLGICA / HONG KONG / SINGAPUR / TAILANDIA / MALASIA / INDONESIA / TAIWAN / FILIPINAS / AUSTRALIA / RUSIA / CHINA Lista de idiomas Inglés / Francés / Alemán / Italiano / Español / Japonés / Sueco / Holandés...

  • Page 291: Solución De Problemas

    Solución de problemas Los siguientes problemas no siempre indicarán un defecto o mal funcionamiento de este reproductor. Consulte los problemas y las listas de soluciones posibles enumeradas abajo antes de solicitar servicio. Alimentación Problema Causas posibles y soluciones No puede encenderse el •...
  • Page 292 Solución de problemas Imagen Problema Causas posibles y soluciones No hay imagen. • Asegúrese de que los cables están conectados correctamente. (Páginas 16 a 18) • Asegúrese de que el televisor o el receptor AV conectado esté ajustado a la entrada correcta.
  • Page 293 Solución de problemas Network Problema Causas posibles y soluciones No se puede conectar a Internet. • Conecte firmemente el cable LAN, presionándolo hasta el fondo. (Página 20) • No haga la conexión con un cable modular. Use un cable LAN con el terminal LAN (10/100).

  • Page 294: Para Reiniciar Este Reproductor

    Cuando el problema persiste incluso después de realizar un reinicio, desenchufe el cable de CA y vuelva a enchufarlo. Si esto no resuelve el problema, póngase en contacto con el centro de servicio aprobado por Pioneer más cercano. Mensajes relacionados con discos BD y DVD Los mensajes siguientes aparecerán en la pantalla del televisor en caso de que el disco que intenta reproducir no...

  • Page 295: Glosario

    Glosario Aplicación BD-J Dolby Digital El formato BD-ROM es compatible con Java para funciones Un sistema de sonido desarrollado por Dolby Laboratories interactivas. “BD-J” ofrece a los proveedores de contenido Inc. que proporciona el ambiente de un cine a la salida de una funcionalidad casi iliminada cuando se crean títulos BD- audio cuando el producto está...
  • Page 296 Glosario Expl. Panor. (PS 4:3) (página 42) Multiaudio Un tamaño de pantalla que recorta los costados de la imagen Ésta es una de las característics de los discos DVD y BD- para permitir la visualización de material en pantalla ancha Vídeo.

  • Page 297: Especificaciones

    GNU. Se puede obtener una copia del código fuente correspondiente abonando los honorarios de su distribución. Para obtener una copia, póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente Pioneer más cercano. Visite el sitio web GNU (http://www.gnu.org) para conocer detalles de la Licencia Pública General GNU.
  • Page 298 Licenses Les licences du logiciel utilisé dans ce lecteur sont les suivantes. Les textes originaux (en anglais) sont inclus ici pour des raisons de précision. Die Lizenzen für die Software, die für diesen Player verwendet wird, sind nachstehend aufgeführt. Aus Gründen der Genauigkeit haben wir den englischen Text eingeschlossen (auf English).
  • Page 299 Licenses date of any change. terminated so long as such parties remain in full THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY b) You must cause any work that you distribute or compliance. APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE publish, that in whole or in part contains or is 5.
  • Page 300 Licenses Version 2.1, February 1999 the library. a library to compute square roots has a purpose Copyright © 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. A more frequent case is that a free library does the same that is entirely well-defi ned independent of the 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 job as widely used non-free libraries.
  • Page 301 Licenses work also fall under Section 6, whether or not they are void, and will automatically terminate your rights under software generally. linked directly with the Library itself. this License. However, parties who have received NO WARRANTY 6. As an exception to the Sections above, you may also copies, or rights, from you under this License will not 15.
  • Page 304 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_B1_En Published by Pioneer Corporation.

Ce manuel est également adapté pour:

Bdp-333Bdp-330

Table des Matières