Manuels Connexes pour Endress+Hauser Gammapilot FTG20
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Gammapilot FTG20
- Page 1 Products Solutions Services BA01035F/00/FR/02.12 71239775 Manuel de mise en service Gammapilot FTG20 Mesure par radio-isotopes...
-
Page 3: Table Des Matières
Sécurité de fonctionnement ....8 11.3 Prestations Endress+Hauser ....47 Sécurité du produit ..... . 9 Maintenance . -
Page 4: Remarques Relatives Au Document
Remarques relatives au document Gammapilot FTG20 Remarques relatives au document Fonction du document Les présentes instructions fournissent toutes les informations qui sont nécessaires dans les différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à... - Page 5 Gammapilot FTG20 Remarques relatives au document 1.2.4 Symboles pour les types d'informations Symbole Signification Autorisé Identifie des procédures, process ou actions autorisés. A0011182 Interdit Identifie des procédures, process ou actions, qui sont interdits. A0011184 Conseil Identifie la présence d' i nformations complémentaires.
-
Page 6: Documentation Complémentaire
être commandés pour l' a ppareil. Les types de documents listés sont disponibles : Dans la zone de téléchargement de la page Internet Endress+Hauser : www.endress.com → Download 1.3.2 Documentation complémentaire... - Page 7 Gammapilot FTG20 Remarques relatives au document Les types de documents listés sont disponibles : Dans la zone de téléchargement de la page Internet Endress+Hauser : www.endress.com → Download 1.3.3 Documentation complémentaire spécifique à l'appareil Selon l' a grément, les Conseils de sécurité (XA) suivants sont fournis avec l' a ppareil. Ils font partie intégrante du manuel de mise en service.
-
Page 8: Instructions Fondamentales De
Suivre les instructions du présent manuel Utilisation conforme Le Gammapilot FTG20 est destiné à la détection de niveau sans contact pour les liquides, solides, matières en suspension ou boues, etc. Il peut être utilisé sous des conditions de mesure extrêmes, par ex. haute pression, haute température, corrosivité, toxicité, abrasion. -
Page 9: Sécurité Du Produit
Il est conforme aux exigence générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme aux directives CE, qui sont répertoriées dans la déclaration de conformité CE spécifique à l' a ppareil. Endress+Hauser confirme ces éléments avec l' a pposition du sigle CE. Endress+Hauser... -
Page 10: Description Du Produit
Description du produit Gammapilot FTG20 Description du produit Construction du produit 3.1.1 Composants du FTG20 A0016097 Version standard Boîtier du transmetteur Câble de raccordement entre le boîtier du transmetteur et le capteur Capteur avec compteurs Geiger-Müller Capteur avec compteurs Geiger-Müller et enveloppe de refroidissement Version avec tube de protection contre les impacts et compartiment de raccordement pour conduit Boîtier du transmetteur avec tube de protection contre les impacts... - Page 11 Gammapilot FTG20 Description du produit 3.1.3 Câble de liaison A0016109 Câble Connecteur M23 Utilisation des câbles Désignation Utilisation Marquage des câbles Lapp Ölflex Robust 215C Transmetteur/capteur aluminium Lapp Ölflex Heat 180 EWKF ou Transmetteur/capteur 316L Helu Thermflex 180 EWKF-C Pas prévu pour l' u tilisation en zone explosible. N' u tiliser ce câble qu' e n combinaison avec la caractéristique 010 "Agrément"...
-
Page 12: Réception Des Marchandises Et Identification Des Produits
Réception des marchandises et identification des produits Gammapilot FTG20 Réception des marchandises et identification des produits Réception des marchandises DELIVERY NOTE A0015502 1 = 2 A0016051 La référence de commande sur le bordereau de livraison (1) est-elle identique à la référence de... -
Page 13: Identification Du Produit
Gammapilot FTG20 Réception des marchandises et identification des produits Si l' u ne de ces conditions n' e st pas remplie : adressez-vous à votre agence Endress +Hauser. Identification du produit Les possibilités suivantes sont disponibles pour l' i dentification de l' a ppareil : •... - Page 14 Réception des marchandises et identification des produits Gammapilot FTG20 4.2.2 Plaque signalétique du capteur Capteur avec compartiment de raccordement Made in Germany, D- 79689 Maulburg Gammapilot Order Code: Ser.No.: MWP: Cable entry: A0017548 Référence de commande (Order code) Numéro de série (Ser. no.) Température ambiante admissible (T...
- Page 15 Gammapilot FTG20 Réception des marchandises et identification des produits Capteur avec connecteur M23 Made in Germany, Gammapilot D- 79689 Maulburg Order Code: Ser.No.: A0017554 Référence de commande (Order code) Numéro de série (Ser. no.) Température ambiante admissible (T Pression maximale refroidissement à eau (selon la version) Protection : par ex.
-
Page 16: Stockage Et Transport
Stockage et transport Gammapilot FTG20 Stockage et transport Conditions de stockage –40…+70 °C (–40…+158 °F) ATTENTION L'enveloppe de refroidissement peut être endommagée si l'eau de refroidissement gèle. ‣ Vider le capteur avec enveloppe de refroidissement ou le protéger contre le gel. -
Page 17: Montage
L' a ccès au faisceau doit être rendu impossible par une protection appropriée. • Pour prolonger la durée de vie, le Gammapilot FTG20 doit être protégé de l' e xposition directe au soleil. Si nécessaire, utiliser un capot de protection anti-solaire. -
Page 18: Montage De L'appareil De Mesure
Montage Gammapilot FTG20 Vibrations IEC EN 60068-2-64 (test Fh ; 10…2 000 Hz, 1(m/s /Hz) Montage de l'appareil de mesure 6.2.1 Outil nécessaire Pour le transmetteur Montage mural Montage sur tube • Tournevis • Tournevis • Clé à douille ou clé fermée SW10 •... - Page 19 Gammapilot FTG20 Montage Montage mural A0016640 1. Passer le transmetteur dans le kit de montage. 2. Visser le kit de montage. 3. Marquer l' é cart entre les trous avant de percer. 4. Fixer le transmetteur au mur. Montage sur tube (pour tubes jusqu'à max. 2 ") A0016641 1.
- Page 20 Montage Gammapilot FTG20 6.2.4 Montage du capteur au moyen de colliers de fixation A0017192 Colliers de fixation 6.2.5 Montage de l'enveloppe de refroidissement Température ambiante Ta : ≤120 °C (248 °F) Pression maximale : 4 bar (58 psi) Température à l'entrée Débit nécessaire...
- Page 21 Gammapilot FTG20 Montage Position de montage de l'enveloppe de refroidissement A0019032 1 Position de montage pour la détection de niveau Entrée Sortie L' e ntrée doit toujours se trouver en bas pour que l' e nveloppe de refroidissement soit entièrement remplie.
- Page 22 Montage Gammapilot FTG20 6.2.6 Montage du câble de capteur au transmetteur Standard • En cas de montage en zone explosible, respectez les consignes de sécurité et d' i nstallation . • Respecter l' a ffectation du câble de capteur ((→ 11)) •...
- Page 23 Gammapilot FTG20 Montage Fixer le tube de protection contre les impacts à l' a ide d' u ne clé à molette, et ensuite seulement visser le tube (du client) à l' i nstallation. 6.2.7 Montage du câble de capteur au capteur NPT½“...
-
Page 24: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Gammapilot FTG20 Raccordement électrique Conditions de raccordement 7.1.1 Exigences liées aux câbles de raccordement Spécifications de câble au transmetteur ød A0016351 Electronique Entrée de câble, M20x1.5 (pour plus d' i nformations, voir le tableau ci-dessous) Ame du câble max 2.5 mm² (AWG14) Ame du câble avec max 4 mm²... - Page 25 Gammapilot FTG20 Raccordement électrique 7.1.2 Affectation des bornes Transmetteur Sortie relais (FEG24) Le raccordement tous courants avec la sortie relais (DPDT) fonctionne avec deux gammes de tension différentes (19…253 V ou 19…55 V ) et est adapté à la catégorie de surtension II.
- Page 26 Raccordement électrique Gammapilot FTG20 Sortie courant (FEG25) Modes de fonctionnement de la sortie courant Mode de fonctionnement Remarque Mode commutation 8/16 mA • Le temps de commutation peut être sélectionné : (détection de niveau min. ou 0,4 s, 1,5 s, 5 s, 10 s (selon les valeurs d' é talonnage) max.)
-
Page 27: Raccordement De L'appareil
Gammapilot FTG20 Raccordement électrique Raccordement de l'appareil 7.2.1 Raccordement du transmetteur A0016431 Respecter les indications du chapitre "Entrées de câble". 1. Retirer la griffe de sécurité, puis dévisser le couvercle 2. Desserrer le presse-étoupe, insérer le câble approprié, puis resserrer le presse-étoupe. - Page 28 Raccordement électrique Gammapilot FTG20 Entrée de câble gauche Entrée de câble droite A0018996 A0019000 Désignation : Bouchon d' é tanchéité G1/2 Désignation : Bouchon d' é tanchéité G1/2 Boîtier : F13 Boîtier : F13 A0018990 A0018991 Remarque : Ne retirer le bouchon que si un Remarque : Retirer le bouchon pour raccord de câble est nécessaire des deux côtés.
- Page 29 Gammapilot FTG20 Raccordement électrique 7.2.2 Raccordement du capteur (BU) (BN) A0017207 Bornes de raccordement Borne de terre interne Borne de terre externe • Variante A Le capteur est déjà raccordé en fixant le câble • Variante B Effectuer le raccordement (respecter le code couleur), revisser le couvercle et mettre le commutateur de fonctions sur l' é...
-
Page 30: Contrôle Du Raccordement
Raccordement électrique Gammapilot FTG20 Contrôle du raccordement Contrôle du raccordement avant la mise en service : • L' a ppareil et le câble sont-ils intacts (contrôle visuel) ? • Les câbles utilisés satisfont-ils aux exigences ? • Les câbles montés sont-ils exempts de toute traction ? •... -
Page 31: Options De Configuration
Gammapilot FTG20 Options de configuration Options de configuration Accès au menu de configuration via l'afficheur local Eléments d'affichage et de configuration Vous pouvez commander les électroniques FEG24 et FEG25 à l' a ide du commutateur de fonctions (6) et des touches "-" (5) et "+" (4). Le commutateur de fonctions a huit positions de réglage possibles. -
Page 32: Mise En Service
Paramétrage de la compensation de la perte d' a ctivité (→ 38). A la livraison, le Gammapilot FTG20 se trouve en mode "Etalonnage manuel". Si l' é tat de fonctionnement devait être changé, il est possible de le restaurer en réinitialisant l' a ppareil. - Page 33 Gammapilot FTG20 Mise en service 9.3.2 Détection de niveau maximum (par défaut après une réinitialisation ou à la livraison) Comportement de sortie pour la détection de niveau maximum Sortie 8/16 mA Relais Passage du faisceau "libre" Attiré Passage du faisceau "recouvert"...
- Page 34 Mise en service Gammapilot FTG20 9.3.3 Détection de niveau minimum Comportement de sortie pour la détection de niveau minimum Sortie 8/16 mA Relais Passage du faisceau "libre" Retombé Passage du faisceau "recouvert" Attiré Réglage de la détection de niveau minimum A0016129 1.
- Page 35 Gammapilot FTG20 Mise en service Comportement de sortie en mode analogique 4...20 mA Passage du faisceau "libre" Passage du faisceau "recouvert" Non modifiable Endress+Hauser...
- Page 36 L' a daptation manuelle est utilisée lorsqu' i l n' e st pas possible de réaliser un étalonnage libre dans le process. Les valeurs d' é talonnage sont à demander à Endress+Hauser. 1. Tourner le commutateur de fonctions en position 4. Les LED vertes indiquent le taux d' i mpulsion de l' é...
- Page 37 Gammapilot FTG20 Mise en service 9.3.6 Temporisation de commutation/temps d'intégration La temporisation de commutation est automatiquement réglée sur la valeur la plus rapide par l' é talonnage "libre" et "recouvert". Si nécessaire, il est toutefois possible d' e ntrer une temporisation plus grande.
- Page 38 Mise en service Gammapilot FTG20 9.3.7 Compensation de la perte d'activité Etant donné que l' a ctivité de la source radioactive décroît au fil du temps, il faut réajuster les points de commutation en conséquence. C' e st le rôle de la compensation de la perte d' a ctivité.
- Page 39 Gammapilot FTG20 Mise en service 9.3.8 Backup / Restore • Les réglages personnalisés (par ex. étalonnage "libre" et "recouvert") sont sauvegardés automatiquement une fois par jour dans l' H istoROM du boîtier. • Après une modification des paramètres, il faut sauvegarder les données dans l' H istoROM par un "backup".
- Page 40 Mise en service Gammapilot FTG20 9.3.9 Affichage du taux d'impulsion actuel / test de fonctionnement Taux d'impulsion 1. Tourner le commutateur de fonctions en position 8. Les LED vertes indiquent le taux d' i mpulsion actuel, voir tableau ci-dessous. 2. Pour afficher le taux d' i mpulsion "étalonnage libre" : maintenir la touche "-".
-
Page 41: Mise En Service Avec Étalonnage Automatique
Mise en service Mise en service avec étalonnage automatique Le Gammapilot FTG20 dispose d' u n mode automatique, dans lequel les points d' é talonnage "libre" et "recouvert" sont actualisés automatiquement en permanence. Les variations de colmatage ou le vieillissement de la source radioactive sont ainsi automatiquement compensés. -
Page 42: Réalisation D'une Réinitialisation Totale
Mise en service Gammapilot FTG20 Réalisation d'une réinitialisation totale En cas de réinitialisation totale, tous les réglages effectués jusqu' à présent sont perdus. L' a ppareil fonctionne ensuite en mode "Etalonnage manuel". L' H istoROM a été effacé. Il n' e st plus possible de restaurer (Restore) l' é tat précédent. -
Page 43: Diagnostic Et Suppression Des
Gammapilot FTG20 Diagnostic et suppression des défauts Diagnostic et suppression des défauts 10.1 Signification des LED 1 à 4 en position 3 LED 1 Signification LED 2/3 Signification LED 4 Signification Etalonnage "libre" Mode automatique Etalonnage "recouvert" manquant L' a ppareil se comporte manquant comme en (→... - Page 44 Diagnostic et suppression des défauts Gammapilot FTG20 10.2.2 Alarme ; LED 5 allumée en rouge Un signal de défaut est émis : • Relais : retombé • 8/16 mA : ≥21 mA • 4...20 mA : ≥21 mA LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Cause Solution •...
- Page 45 Gammapilot FTG20 Diagnostic et suppression des défauts 10.2.3 Avertissement ; LED 5 clignote LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Cause Solution Dépassement de gamme Effectuer un nouvel étalonnage par excès Température interdite Utiliser l' a ppareil dans la gamme de température spéc.
-
Page 46: Réparation
• Les réparations doivent être effectuées en tenant compte des instructions. Après une réparation, il faut exécuter l' e ssai individuel prescrit pour l' a ppareil. • Seul le Service Endress+Hauser est autorisé à réaliser la transformation d' u n appareil certifié en une autre version certifiée. -
Page 47: Pièces De Rechange
Gammapilot FTG20 Réparation 11.2 Pièces de rechange Vous trouverez les pièces de rechange pour votre appareil sur notre site Internet www.endress.com. Procédez de la façon suivante : 1. Sélectionner "www.endress.com", puis choisir le pays. 2. Cliquer sur "Produits". 3. Entrer le nom du produit dans la zone de texte "Recherche par produit". -
Page 48: Maintenance
(voir TI01023F/00/FR). 12.2 Prestations Endress+Hauser Endress+Hauser offre une multitude de prestations comme le réétalonnage, la maintenance ou les tests d' a ppareils. Des indications détaillées sur les prestations vous seront fournies par votre agence Endress+Hauser. -
Page 49: Retour De Matériel
En cas de réparation, étalonnage en usine, erreur de livraison ou de commande, il convient de retourner l' a ppareil de mesure. En tant qu' e ntreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre une procédure définie pour tous les appareils retournés ayant été en contact avec le produit. -
Page 50: Annexe
Annexe Gammapilot FTG20 Annexe 14.1 Aperçu du menu de configuration Position 1, mode mesure / indication d'état (→ 40) Signification Action LED (vert) Mode mesure Présence d' u ne alarme Affichage message Présence d' u n avertissement d' e rreur (→... - Page 51 Gammapilot FTG20 Annexe Position 5, temporisation de commutation (en mode commutation) ; temps d'intégration (en mode analogique) (→ 37) Signification Action LED (vert) Augmenter la constante de temps Appuyer sur "+". Indication de la constante Diminuer la constante de temps Appuyer sur "-"...
-
Page 52: Index
Capteur ........14 Prestations Endress+Hauser ....47, 48 Compensation de la perte d' a ctivité... - Page 56 *71239775* 71239775 www.addresses.endress.com...