Page 1 145_Cover.fm Page 1 Monday, October 17, 2016 4:40 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY 0 607 453 ... www.bosch-pt.com 0 607 454 ... 1 609 92A 37K (2014.06) AS / 389 UNI ... 0.. | ... 2..
Page 2: Table Des Matières
............1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-1654-005.book Page 3 Friday, September 16, 2016 1:20 PM 0 607 453 0.. 0 607 453 2.. 0 607 454 0.. 0 607 454 2.. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-1654-005.book Page 4 Friday, September 16, 2016 1:20 PM 15 16 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie besser und sicherer im angegebenen angezogen sind. Nicht fest gezogene oder beschädigte Leistungsbereich. Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entwei-  Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, dessen chen lassen. Ein-/Ausschalter defekt ist. Ein Druckluftwerkzeug, das Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 6 Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion Sie es tragen. Eine rotierende Werkzeugaufnahme kann führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach- Kleidung oder Haare aufwickeln und zu Verletzungen füh- beschädigung. ren. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 7 Verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherun- gen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Ver- bindung des Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug oder von Schläuchen untereinander zu bieten.  Tragen Sie das Druckluftwerkzeug niemals am Schlauch. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 8 19 Feder des Schnellwechselfutters beitsabläufe. 20 Klemmbuchse 21 O-Ring 22 Sicherungsring 23 Kupplungsfeder 24 Kugel 25 Kupplung *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 9 OBJ_BUCH-1654-005.book Page 9 Friday, September 16, 2016 1:20 PM Deutsch | 9 Technische Daten Diese Druckluftwerkzeuge gehören zur CLEAN-Baureihe. Die Bosch CLEAN-Technik schont Anwender und Umwelt durch ölfreies Arbeiten sowie geringeren Luft- und Energie- verbrauch. Ein Betrieb mit ölhaltiger Luft ist jedoch ebenfalls möglich.
Page 10 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Lichte Schlauchweite Luftverbrauch im Leerlauf 13,8 13,8 13,8 13,8 Gewicht entsprechend 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 11 Arbeitsdruck am Werkzeug Anschlussgewinde des Schlauchanschlusses G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Lichte Schlauchweite Luftverbrauch im Leerlauf Gewicht entsprechend 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 12 EN ISO 11148-6. mehr von ölhaltiger Luft verschmutzt werden kann oder Staub bzw. Späne aufgewirbelt werden. Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Zentrale Abluftführung (siehe Bild A) 70538 Stuttgart, GERMANY – Lockern Sie die Schlauchschelle 12 des Zuluftschlauches...
Page 13 Hebels 9. Anwendung: Blechschrauben, Holzschrauben Hebelstart mit Überrastkupplung Bei vorzeitiger Entlastung des Druckluftwerkzeugs wird das 0 607 453 009/... 010 voreingestellte Drehmoment nicht erreicht. 0 607 454 006/... 007 Hebelstart mit S-Plus-Kupplung – Zum Einschalten des Druckluftwerkzeugs drücken Sie den Hebel 9 und halten ihn während des Arbeitsvorgangs...
Page 14 – Stecken Sie einen Innensechskantschlüssel (6 mm oder 1/4") in die Werkzeugaufnahme 1 und drehen Sie so weit, Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbei- bis eine halbrunde Aussparung in der Einstellscheibe 16 ten schnell und zuverlässig aus. sichtbar wird.
Page 15 Zubehör Entsorgung Über das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie Druckluftwerkzeug, Zubehör und Verpackung sollten einer sich im Internet unter www.bosch-pt.com oder bei Ihrem umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fachhändler informieren.  Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umwelt- gerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.
Page 16: English
 The pneumatic tool should be set up, adjusted or used protection. Wearing personal protective equipment – such as a respirator, non-skid safety shoes, hard hat or exclusively by qualified and trained operators. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 17 The vibrations can be intensified the firmer you hold the  When working with this pneumatic tool, assume a com- tool. fortable stance, hold the tool securely and avoid unfa- vourable positions or such positions, where it is diffi- Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 18 *Accessories shown or described are not part of the standard de- Whitworth thread Connecting thread livery scope of the product. A complete overview of accessories National pipe thread can be found in our accessories program. Right rotation Rotational direction Left rotation 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 19 Technical Data These pneumatic tools belong to the CLEAN product line. Through its oil-free operation and reduced air and energy con- sumption, Bosch’s CLEAN technology is operator-ergonomic and helps save the environment. Operation with air containing oil is also possible.
Page 20 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Inner diameter of hose Air consumption at no-load 13.8 13.8 13.8 13.8 Weight according to EPTA- 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 21 0 607 453 0../2..: Typically the A-weighted noise levels of the pneumatic tool Measured sound values determined according to are: Sound pressure level 71 dB(A); sound power level EN ISO 15744. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 22 EN ISO 11148-6. Technical file (2006/42/EC) at: Centralised Exhaust-air Guidance (see figure A) Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, – Loosen hose clamp 12 of supply-air hose 13, mount the 70538 Stuttgart, GERMANY supply-air hose to hose fitting 6 and retighten the hose...
Page 23 Lever Start with Safety Clutch – For pneumatic tools with lever start, actuate the lever 9 several times before connecting the air supply. 0 607 453 009/... 010 0 607 454 006/... 007 Connecting the Air Supply to the Pneumatic Tool –...
Page 24 Reversing the rotational direction (see figure D) An authorized Bosch after-sales service agent will carry out this work quickly and reliably. – Right rotation: The rotational direction switch 8 is not Use only original Bosch spare parts.
Page 25 Denham Fax: (011) 6519880 Uxbridge E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange People’s Republic of China the collection of a product in need of servicing or repair. China Mainland Tel. Service: (0844) 7360109 Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
Page 26 No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel.: 02 6393111, 02 6393118 Fax: 02 2384783 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th Bosch Service – Training Centre La Salle Tower Ground Floor Unit No.2...
Page 27: Français
Les colliers serrés incorrectement ou endommagés Marche/Arrêt est défectueux. Un outil pneumatique qui peuvent laisser échapper l’air de manière incontrôlée. ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dan- gereux et doit être réparé. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 28  Porter des gants qui tiennent bien. L’air comprimé re- froidit les poignées de l’outil pneumatique. Des mains chaudes sont moins sensibles aux vibrations. Des gants larges peuvent être saisis par les éléments en rotation. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 29 National pipe thread pour empêcher tout relâchement d’un accouplement flexible – tuyau et tuyau – tuyau. Rotation droite Sens de rotation  Ne jamais porter l’outil pneumatique par le flexible. Rotation gauche Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 30 17 Anneau de retenue Ces outils pneumatiques font partie de la série CLEAN. 18 Anneau d’appui La technologie CLEAN de Bosch protège l’utilisateur et l’envi- 19 Ressort du mandrin à serrage rapide ronnement grâce à un travail sans huile et une consommation 20 Douille de serrage réduite en air et en énergie.
Page 31 G 1/4" G 1/4" Diamètre intérieur du tuyau flexible Consommation d’air en marche à vide 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 32 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Diamètre intérieur du tuyau flexible Consommation d’air en marche à vide Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 33 à l’aide de l’étrier de suspension 7. Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :  Contrôlez régulièrement l’état de l’étrier de suspen- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, sion ainsi que celui du crochet du dispositif de suspen- 70538 Stuttgart, GERMANY sion.
Page 34 – Actionnez plusieurs fois le levier avant de raccorder des Démarrage par levier avec accouplement d’arrêt outils pneumatiques avec démarrage par levier à l’alimen- 0 607 453 009/... 010 tation en air 9. 0 607 454 006/... 007 – Pour la mise en marche de l’outil pneumatique, appuyez Raccordement de l’alimentation en air à...
Page 35 Tournez le commutateur du sens de rotation 8 pour blo- la sécurité de l’outil pneumatique. quer la position. Un atelier de Service Après-Vente Bosch autorisé effectue ce travail rapidement et de façon fiable. N’utilisez que des pièces de rechange d’origine Bosch.
Page 36 à un centre de recyclage ou le déposer dans un maga- d’article à dix chiffres de l’outil pneumatique indiqué sur la sin, p. ex. dans un atelier de Service Après-Vente agréé Bosch. plaque signalétique. Sous réserve de modifications.
Page 37: Español
Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar ac-  Esté atento a lo que hace, y emplee la herramienta neu- cidentalmente la herramienta neumática. mática con prudencia. No utilice la herramienta neumá- Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 38 útiles en rotación Jamás sujete los útiles ni el eje quede expuesto a estas materias. Para reducir este riesgo de- en funcionamiento. Podría lesionarse. berá trabajar en recintos suficientemente ventilados em- pleando los equipos de protección correspondientes (p. ej. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 39 éstas. margen de dimensiones y potencia indicados. En caso de no atenerse a las ins- trucciones de seguridad e indica- ciones ello puede acarrear graves lesiones. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 40 A, asciende a: Nivel de presión sonora 71 dB(A); nivel de potencia acústica 82 dB(A). Tole- La técnica CLEAN de Bosch protege al operador y al ambiente rancia K=3 dB. ya que opera sin aceite y además por su menor consumo de ¡Utilice unos protectores auditivos!
Page 41 G 1/4" G 1/4" G 1/4" Diámetro interior de manguera Consumo de aire en vacío 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 Peso según 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 42 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Diámetro interior de manguera Consumo de aire en vacío Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 43 – Introduzca la empuñadura adicional 10 en la zona de aga- dos en la tabla “Datos técnicos”. Por igual motivo, la longitud rre 4. de la manguera no deberá exceder los 4 m. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 44 – Antes de conectar a la toma de aire comprimido herra- Arranque por palanca con embrague limitador mientas neumáticas de arranque por palanca accione va- 0 607 453 009/... 010 rias veces la palanca 9. 0 607 454 006/... 007 Conexión de la alimentación de aire a la herramienta neu-...
Page 45 Seguidamente lubrique el engranaje con una gra- normal, blanda) mediante atornillados de prueba. sa especial para engranajes Bosch. Después de la primera – Verifique el par obtenido con un medidor de par electróni- limpieza, repita las limpiezas siguientes cada 300 horas, co o con una llave dinamométrica.
Page 46 0258 Providencia – Santiago Accesorios especiales Tel.: (02) 2405 5500 Información sobre el programa completo de accesorios de ca- lidad la obtiene en internet bajo www.bosch-pt.com o en su Eliminación comercio especializado habitual. Se recomienda que la herramienta neumática, los accesorios y el embalaje sean sometidos a un proceso de recuperación...
Page 47: Português
 Interromper a adução de ar, antes de executar ajustes na ferramenta, antes de trocar acessórios ou antes de Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 48 As mãos quentes não são sensíveis a vibrações. As luvas – Sílica cristalina em aplicação de tijolos, cimento e outros largas podem ser colhidas pelas peças em rotação. trabalhos de alvenaria; 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 49 (Unified National Fine  Nunca segure a ferramenta pneumática pela manguei- Thread Series) Rosca Whitworth Rosca de conexão National pipe thread Marcha à direita Sentido de rotação Marcha à esquerda Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 50 19 Mola da bucha de aperto rápido Estas ferramentas pneumáticas fazem parte da série CLEAN. 20 Bucha de aperto A tecnologia CLEAN da Bosch protege o utilizador e o ambien- 21 O-Ring te graças a um trabalho sem óleo e baixos consumos de ar e 22 Anel de retenção...
Page 51 G 1/4" G 1/4" G 1/4" Diâmetro interior da mangueira Consumo de ar em vazio 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 52 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Diâmetro interior da mangueira Consumo de ar em vazio Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 53 Processo técnico (2006/42/CE) em:  Controle regularmente o estado do aro de suspensão Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, da ferramenta e dos ganchos no dispositivo de suporte. 70538 Stuttgart, GERMANY Dispositivo de fixação...
Page 54 – Aparafuse um bocal da mangueira 6 no bocal de ligação na por desengate entrada de ar 5. 0 607 453 009/... 010 Para evitar danos nas peças de válvula internas da ferra- 0 607 454 006/... 007 menta pneumática, ao apertar e desapertar o bocal da mangueira 6, faça contrapressão no bocal de ligação da...
Page 55 – Para desligar a ferramenta pneumática, solte a alavanca – Ajuste o binário. Comece com valores de ajuste reduzidos. Se se soltar a alavanca antes do tempo 9 não é possível atingir o binário pré-ajustado. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 56 Utilize exclusivamente peças de substituição originais da A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem Bosch. com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- Limpeza regular cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Page 57: Italiano
Fascette per tubi flessibili non serrate so. Con l’utensile pneumatico adatto si lavora meglio ed in saldamente oppure danneggiate possono provocare una modo più sicuro nell’ambito della potenza di prestazione perdita incontrollata dell’aria. indicata. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 58  Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- zione di accessori sull’utensile pneumatico è necessa- lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol- rio avere sempre una protezione per gli occhi antiurto. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 59 Utilizzare prote- Rotazione destrorsa zioni tubi flessibili Whipcheck per garantire protezione Senso di rotazione in caso di un guasto del collegamento del tubo flessibile Rotazione sinistrorsa Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 60 Questi utensili pneumatici fanno parte della serie CLEAN. 18 Anello di supporto La tecnica CLEAN della Bosch rispetta l’utente e l’ambiente 19 Molla del mandrino a cambio rapido grazie all’esercizio privo di olio ed a un consumo ridotto di aria 20 Bussola di serraggio ed energia.
Page 61 G 1/4" Luce diametro interno del tubo Consumo d’aria nel funzionamento a vuoto 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 Peso in funzione della EPTA- 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 62 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Luce diametro interno del tubo Consumo d’aria nel funzionamento a vuoto Peso in funzione della EPTA- 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 63 EN ISO 11148-6. Non sovraccaricare il settore di serraggio. Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Dispositivo di sospensione Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Con la staffa di sospensione 7 è possibile fissare l’utensile 70538 Stuttgart, GERMANY pneumatico ad un dispositivo di sospensione.
Page 64 (vedi figura B) Avviamento a leva con giunto limitatore di coppia – Avvitare il raccordo per tubo 6 nel raccordo della bocca di 0 607 453 009/... 010 entrata dell’aria 5. 0 607 454 006/... 007 Per poter evitare possibili danni alle valvole interne –...
Page 65 – Per accendere l’utensile pneumatico premere la leva 9 e – Sostituire la molla della frizione montata 23 con la molla tenerla premuta durante l’esecuzione del lavoro. della frizione nuova. – Per spegnere l’utensile pneumatico rilasciare la leva 9. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 66 A tal fine, svitare il raccordo per tubo 6 e rimuo- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- vere le particelle di polvere e sporcizia dal filtro. Al termine terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro dell’operazione avvitare di nuovo bene il raccordo per tubo.
Page 67: Nederlands
Deze voorzorgs-  Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand maatregel voorkomt onbedoeld starten van het perslucht- te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap. gereedschap. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 68 Warme handen zijn minder gevoelig voor trillin- gen. Wijde handschoenen kunnen door ronddraaiende de- len worden meegenomen. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 69 Draairichting sen de slang en het persluchtgereedschap of tussen Linksdraaien slangen onderling.  Draag het persluchtgereedschap nooit aan de kabel. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 70 Technische gegevens 18 Steunring Deze persluchtgereedschappen behoren bij de CLEAN-serie. 19 Veer van snelwisselhouder De Bosch CLEAN-techniek ontziet gebruikers en milieu door 20 Klembus olievrij werken en een geringer lucht- en energieverbruik. 21 O-ring Gebruik met oliehoudende lucht is echter eveneens mogelijk.
Page 71 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Inwendige slangdiameter Luchtverbruik onbelast 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 Gewicht volgens 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 72 Max. werkdruk aan gereedschap Aansluitschroefdraad van slangaansluiting G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Inwendige slangdiameter Luchtverbruik onbelast Gewicht volgens 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 73 EN ISO 11148-6. Overbelast het inspanbereik niet. Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Ophangvoorziening Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Met de ophangbeugel 7 kunt u het persluchtgereedschap aan 70538 Stuttgart, GERMANY een ophangvoorziening bevestigen. Henk Becker Helmut Heinzelmann ...
Page 74 Aansluiting van de persluchttoevoer op het persluchtge- reedschap (zie afbeelding B) Hendelstart met klikkoppeling – Schroef de slangnippel 6 in het aansluitstuk van de luchtin- 0 607 453 009/... 010 gang 5. 0 607 454 006/... 007 Ter voorkoming van beschadigingen aan inwendige ven- –...
Page 75 0 607 453 240/... 241/... 242 – Steek het instelgereedschap 15 in de uitsparing van de in- 0 607 454 234/... 235/... 236/... 237 stelschijf 16 en draai deze naar links totdat de ingebouwde Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 76 – Stel het draaimoment in. Meer informatie over het volledige programma met kwaliteits- Begin met lage instelwaarden. toebehoren vindt u op www.bosch-pt.com, of vraag uw vak- handel om advies. Onderhoud en service Klantenservice en gebruiksadviezen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Page 77: Dansk
Få sekunders uopmærksomhed ved brug af trykluft- Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte trykluftværktø- værktøjet kan føre til alvorlige personskader. jer. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 78  Sluk for trykluftværktøjet, hvis luftforsyningen afbry- din arbejdsgiver og gå til læge. des eller driftstrykket reduceres. Kontrollér driftstryk- ket og start igen, når driftstrykket er optimalt. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 79 9 Start-stop-kontakt (arm) Luftforbrug cubic feet/minute 10 Ekstrahändtag* Bestemt mål af 11 Fraluftslange central Decibel relativ lydstyrke 12 Spændebånd 13 Tilluftslange 14 Kappe til hurtigudskiftningspatron 15 Indstillingsværktøj 16 Indstillingsskive 17 Låsering 18 Støttering Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 80 0 607 454 0../2..: Disse trykluftværktøjer hører til CLEAN-serien. Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end Bosch CLEAN-teknikken skåner bruger og miljø i form af olie- 70 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. frit arbejde samt et lavt luft- og energiforbrug.
Page 81 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Indvendig slangevidde Luftforbrug i tomgang 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 Vægt svarer til 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 82 Tilslutningsgevind til slangetilslutning G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Indvendig slangevidde Luftforbrug i tomgang Vægt svarer til 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 83 Ekstrahåndtag vet i tabellen „Tekniske data“. Til opretholdelse af den fulde – Skub ekstrahåndtaget 10 på ispændingsområdet 4. ydelse må der kun benyttes slanger med en længde på max. 4 m. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 84 Håndgrebsstart med rastermomentkobling Tilslutning af luftforsyningen til trykluftværktøjet 0 607 453 009/... 010 (se Fig. B) 0 607 454 006/... 007 – Skru slangeniplen 6 ind i tilslutningsstudsen på luftindgan- – Trykluftværktøjet tændes ved at trykke på armen 9 og hol- gen 5.
Page 85 Efter indstilling af drejningsmoment se. Smør herefter Bosch specialgearfedt på gearet. Gentag – Tilpas drejningsmomentet til det enkelte skruearbejde rengøringen efter hver 300 driftstimer fra den første ren- (hård, middel, blød) ved at prøve sig frem først.
Page 86 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes også un- der: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På...
Page 87: Svenska
Låt skadade delar repare- tryckluftsverktyget kan även en kort ouppmärksamhet ras innan tryckluftsverktyget åter tas i bruk. Många leda till allvarliga kroppsskador. olyckor orsakas av dåligt skötta tryckluftsverktyg. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 88  Koppla från tryckluftsverktyget vid avbrott i lufttillför- stärks. seln eller reducerat drifttryck. Kontrollera drifttrycket  Använd för bekvämare hålla tryckluftsverktygets vikt och återstarta vid optimalt drifttryck. om möjligt stativ, fjäderblock eller balansanordning. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 89 23 Kopplingsfjäder Thread Series) 24 Kula Whitworth-gänga 25 Koppling Anslutningsgänga National pipe thread *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe- hör som finns. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 90 OBJ_BUCH-1654-005.book Page 90 Friday, September 16, 2016 1:20 PM 90 | Svenska Tekniska data Dessa tryckluftsverktyg hör till CLEAN-serien. Bosch CLEAN-tekniken skonar användaren och miljön genom att arbeta utan olja samt med lägre luft- och energiförbruk- ning. Verktyget kan dock även användas med oljehaltig luft.
Page 91 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Inre slangdiameter Luftförbrukning på tomgång 13,8 13,8 13,8 13,8 Vikt enligt EPTA-Procedure 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (21.10.16)
Page 92 – max. arbetstryck på verktyget Slangkopplingens gänganslutning G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Inre slangdiameter Luftförbrukning på tomgång Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 93 EN ISO 11148-6. fast slangklämman. Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: – Dra frånluftsslangen (centralt) 11 som för bort frånluften Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, från arbetsplatsen över tilluftsslangen 13. Anslut sedan 70538 Stuttgart, GERMANY tryckluftverktyget till luftförsörjningssystemet (se ”Anslut-...
Page 94 (se bild B) Tangentpådrag med rasterkoppling – Skruva in slangnippeln 6 i kopplingsstutsen på luftintaget 0 607 453 009/... 010 0 607 454 006/... 007 För att undvika skada på tryckluftsverktygets invändiga – För inkoppling av tryckluftsverktyget tryck omkopplaren ventildelar skall vid in- och urskruvning av slangnippeln 6 9 och håll den under arbetet nedtryckt.
Page 95 Följ de anvisningar som tillverkaren av lingen i rastlägen vid låg vridmomentsinställning. lösningsmedlet lämnat för användning och avfallshante- Efter inställning av vridmoment ring. Smörj sedan växeln med Bosch specialväxelfett. Upp- – Anpassa vridmomentet genom provskruvdragningen till repa rengöringen därefter i intervaller om 300 drifttim- mar.
Page 96 Använd motorolja SAE 10 eller SAE 20 för direktsmörjning av tryckluftsverktyget eller som tillsats i luftberedningsenheten. Tillbehör Detaljerad information på det högkvalitativa tillbehörspro- grammet hittar du i Internet under www.bosch-pt.com eller hos din återförsäljare. Kundtjänst och användarrådgivning Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på...
Page 97: Norsk
 Bruk trykkluftverktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv. i  Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver- samsvar med disse instruksene. Ta hensyn til arbeids- nebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 98 Sjekk driftstrykket  Hvis det er mulig bør du bruke et stativ, en fjærtalje el- og start igjen ved optimalt driftstrykk. ler en utlikningsinnretning til å holde vekten på trykk- luftverktøyet. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 99 (Unified National Fine 24 Kule Thread Series) 25 Kopling Whitworth-gjenger Tilkoplingsgjenger *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran- National pipe thread sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 100 100 | Norsk Tekniske data Disse trykkluftverktøyene hører til CLEAN-serien. Bosch CLEAN-teknikken verner om brukerne og miljøet med et oljefritt arbeid og mindre luft- og energiforbruk. Med det er også mulig å bruke verktøyet med oljeholdig luft. consumption optimized – optimert luftforbruk lubrication free –...
Page 101 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Innvendig slangevidde Luftforbruk ved tomgang 13,8 13,8 13,8 13,8 Vekt tilsvarende 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 102 Tilkoplingsgjenger for slangetilkopling G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Innvendig slangevidde Luftforbruk ved tomgang Vekt tilsvarende 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 103 EN ISO 11148-6. virvles opp. Tekniske data (2006/42/EC) hos: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Sentral utblåsningsluftføring (se bilde A) 70538 Stuttgart, GERMANY – Løsne slangeklemmen 12 på tilførselsluftslangen 13, og...
Page 104 Tilkobling av lufttilførselen til trykkluftverktøyet Spakstart med dreiemomentutkopling (se bilde B) 0 607 453 009/... 010 – Skru slangenippelen 6 inn i koplingsstussen på luftinntaket 0 607 454 006/... 007 – For innkopling av trykkluftverktøyet trykker du spaken 9 For å...
Page 105 Følg informasjonene til løsemid- rede ved lav dreiemomentinnstiling. del-produsenten om bruk og deponering. Smør giret deret- Etter innstillingen av dreiemomentet ter med Bosch spesial-girfett. Gjenta rengjøringen etter – Tilpass dreiemomentet ved prøveskruinger den henholds- 300 driftstimer fra første rengjøring. Spesial-girfett (225 ml) vise skrueforbindelsen (hard, middels, myk).
Page 106 SAE 20. Tilbehør Du kan informere deg om det komplette tilbehørsprogrammet i internett under www.bosch-pt.com eller hos din forhandler. Kundeservice og rådgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på trykkluft- verktøyets typeskilt.
Page 107: Suomi
 Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojala- neilmatyökaluista. seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten  Käytä paineilmatyökalua, tarvikkeita, vaihtotyökaluja hengityssuojanaamarin, luisumattomien turvajalkineiden, jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon suojakypärän ja kuulonsuojaimien, riippuen työnantajan Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 108  Pysäytä paineilmatyökalu ilmansyötön keskeytyessä seksi, tulee työ paineilmatyökalun kanssa keskeyttää, tai käyttöpaineen pienentyessä. Tarkista käyttöpaine ja kertoa työnantajallesi ja ottaa yhteyttä lääkäriin. käynnistä paineilmatyökalu uudelleen käyttöpaineen olles- sa optimaalinen. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 109 11 Keskeinen ilman poistoletku cubic feet/minute 12 Letkunkiristin Suhteellisen 13 Ilman tuloletku Desibeli äänenvoimakkuuden 14 Pikaistukan hylsy mitta 15 Säätötyökalu 16 Säätölevy 17 Lukkorengas 18 Tukirengas 19 Pikaistukan jousi 20 Istukkaholkki Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 110 *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- tamme. Tekniset tiedot Nämä paineilmatyökalut kuuluvat CLEAN-valmistussarjaan. Bosch-CLEAN-tekniikka säästää käyttäjää ja ympäristöä öljy- vapaalla työllä sekä pienellä ilma- ja energiatarpeella. Öljypitoisen ilman käyttö on samoin mahdollista. consumption optimized – ilmantarve optimoitu lubrication free –...
Page 111 Letkuliitännän liitoskierre G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Letkun koko Ilmantarve tyhjäkäynnillä 13,8 13,8 13,8 13,8 Paino vastaa 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 112 S-Plus-kytkin – – Maks. työpaine työkalussa Letkuliitännän liitoskierre G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Letkun koko Ilmantarve tyhjäkäynnillä Paino vastaa 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 113 EN ISO 11148-6. ilman syöttöletku letkunipan 6 yli letkunkiristimellä tiuken- Tekninen tiedosto (2006/42/EY): taen sitä hyvin. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, – Kiinnitä poistoilmaletku 11, jolla ilma johdetaan pois työ- 70538 Stuttgart, GERMANY kohteesta, tuloilmaletkuun 13. Liitä sitten työkalu paineil-...
Page 114 Vipukäynnistys rasterikytkimellä Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrillä tuloliitännäs- tä, kun paineilmatyökalu on kytketty päälle. 0 607 453 009/... 010 0 607 454 006/... 007 – Käytä vipukäynnistyksellä varustetuissa paineilmatyöka- luissa vipua 9 useita kertoja, ennen työkalun liittämistä il- – Käynnistä paineilmatyökalu painamalla vipua 9 ja pidä se mansyöttöön.
Page 115 Näin tia ei saavuteta. paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on taattu. Pyörimissuunnan asetus (katso kuva D) Valtuutetut Bosch-huoltoliikkeet suorittavat tällaiset työt no- peasti ja luotettavasti. – Kierto oikealle: Suunnanvaihtokytkintä 8 ei paineta. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita. – Pyörimissuunta vasemmalle: Paina suunnanvaihtokyt- kintä...
Page 116 Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Käytöstä poistettu paineilmatyökalu, lisätarvikkeet ja pak- kausmateriaali on johdettava kierrätykseen ja samalla uusio- käyttöön.
Page 117: Ελληνικά
σωλήνων. Όταν οι σφιγκτήρες των σωλήνων είναι χαλαροί ή  Μην χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο πεπιεσμένου αέρα χαλασμένοι μπορεί ο αέρας να διαφύγει ανεξέλεγκτα. όταν ο ON/OFF διακόπτης του είναι χαλασμένος. Ένα ερ- Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 118 αλλά πρέπει να το ανακοινώσει στον εργοδότη του και ρείτε, ή αντικαθιστάτε εξαρτήματα του εργαλείου πεπιε- να συμβουλευτεί έναν ειδικό γιατρό. σμένου αέρα πρέπει να προστατεύετε τα μάτια σας πά- ντοτε αποτελεσματικά με κατάλληλες διατάξεις. Ο βαθ- 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 119 κτά, αλλά ασφαλώς και να λαμβάνετε υπόψη σας τις Thread Series) αντίστοιχες απαραίτητες αντιδράσεις των χεριών σας. Οι Σπείρωμα Whitworth Σπείρωμα σύνδεσης κραδασμοί μπορεί να ενισχυθούν ανάλογα με το σφίξιμο που National pipe thread εφαρμόζετε στο εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 120 των εξαρτημάτων, διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση 18 Δακτύλιος στήριξης της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. 19 Ελατήριο του ταχυτσόκ 20 Δακτύλιος σύσφιξης 21 Δακτύλιος O 22 Δακτύλιος ασφαλείας 23 Ελατήριο συμπλέκτη 24 Μπίλια 25 Συμπλέκτης 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 121 σειρά CLEAN. τικές διατάξεις της οδηγίας 2006/42/ΕΚ συμπεριλαμβανομέ- Η τεχνική CLEAN της Bosch προστατεύει το χρήστη και το περι- νων των αλλαγών της και ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα: βάλλον χάρη στη λειτουργία χωρίς λάδι καθώς και χάρη στη μει- EN ISO 11148-6.
Page 122 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Εσωτερική διάμετρος σωλήνα Κατανάλωση αέρα στο ρελαντί 13,8 13,8 13,8 13,8 Βάρος σύμφωνα με 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 123 Σπείρωμα σύνδεσης του ρακόρ σωλήνα G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Εσωτερική διάμετρος σωλήνα Κατανάλωση αέρα στο ρελαντί Βάρος σύμφωνα με 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 124 της υποδοχής εργαλείου 1. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξουδε- σελίδα 124) και ωθήστε το σωλήνα εξερχόμενου αέρος (κε- τερώνονται οι δυνάμεις πρόσφυσης. ντρικά) 11 πάνω από το συναρμολογημένο σωλήνα εισερχό- μενου αέρος στο τέρμα του μηχανήματος. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 125 ρος θέστε το εργαλείο επάνω στη βίδα και ασκείστε στο Εκκίνηση μοχλού με συμπλέκτη υπερπήδησης μπουλονόκλειδο ελαφριά αξονική πίεση. 0 607 453 009/... 010 – Η θέση εκτός λειτουργίας του εργαλείου πεπιεσμένου αέ- 0 607 454 006/... 007 ρος λαμβάνει χώρα αυτόματα μόλις επιτευχτεί η ρυθμισμένη...
Page 126 σμό μετάδοσης κίνησης με το ειδικό για μηχανισμούς κίνη- κά χαρακηριστικά μπορείτε να αντικαταστήσετε το ελατήριο 23 σης λίπος της Bosch. Να επαναλάβετε την παραπάνω διαδι- του συμπλέκτη με το άσπρο ελατήριο συμπλέκτη. κασία καθαρισμού μετά από 300 ώρες λειτουργίας μετά τον...
Page 127 γηθούν ανθυγιεινές αναθυμιάσεις. Όταν το εργαλείο αέρος αχρηστευτεί, πρέπει να προσκομιστεί σε ένα κέντρο ανακύκλωσης υλικών ή να επιστραφεί στο εμπό- ριο ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 128: Türkçe
Birçok iş kazası havalı aletlerin kö- lolün veya diğer ilaçların etkisi altındaysanız havalı ale- tü ve yetersiz bakımından kaynaklanır. ti kullanmayın. Havalı aleti kullanırken bir anlık dikkatsiz- lik ciddi yaralanmalara neden olabilir. 1 609 92A 37K | (10.10.16) Bosch Power Tools...
Page 129 çalışmayı durdurun, işvere-  Hava beslemesi kesildiğinde veya işletme basıncı düş- ninize haber verin ve bir hekime başvurun. tüğünde havalı aleti kapatın. İşletme basıncını kontrol edin ve aleti optimum işletme basıncında tekrar çalıştırın. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (10.10.16)
Page 130 Dış dörtgen sembolü 24 Bilya Uç kovanı US ince diş 25 Kavrama (Unified National Fine *Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap- Thread Series) samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu- labilirsiniz. 1 609 92A 37K | (10.10.16) Bosch Power Tools...
Page 131 Türkçe | 131 Teknik veriler Bu havalı aletler CLEAN serisine aittir. Bosch CLEAN teknolojisi yağsız çalışma ve düşük hava ve enerji tüketimi yoluyla kullanıcıyı ve çevreyi korur. Ancak yağ içeren hava ile de işletme mümkündür. consumption optimized – Optimum hava tüketimi lubrication free –...
Page 132 Maksimum tork 0,8–2,5 0,8–3,0 0,8–3,4 0,8–5,0 0,8–7,0 0,8–3,0 maks. vidalama çapı       Sağ/sol dönüş Uç kovanı – Hızlı değiştirilir mandren 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1 609 92A 37K | (10.10.16) Bosch Power Tools...
Page 133 Aletin A olarak değerlendirilen ses basıncı seviyesi tipik olarak rını temsil eder. Ancak havalı alet başka kullanım alanlarında, 70 dB(A)’dan düşüktür. Tolerans K = 3 dB. farklı aksesuarla, farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz ba- Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (10.10.16)
Page 134 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC): le hortum nipeli 6 üzerinde sıkın. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, – Atık hava hortumunu (merkezi) 11, besleme hortumu 13 70538 Stuttgart, GERMANY üzerine çevirin. Daha sonra havalı aleti hava ikmaline bağ-...
Page 135 önce kaldırılacak olursa, önceden ayarlanmış bulunan torka Torklu kavramalı kollu start ulaşılmaz. 0 607 453 009/... 010 S-Plus kavramalı kollu start 0 607 454 006/... 007 0 607 453 240/... 241/... 242 – Havalı aleti açmak için kola 9 bastırın ve işlem süresinci ko- 0 607 454 234/...
Page 136  Bakım ve onarım işlerini sadece uzman personele yap- suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. tırın. Bu sayede havalı aletin güvenliğini garantiye alırsınız. Yetkili Bosch Müşteri Servisi bu işleri hızlı ve güvenilir biçimde yapar. Sadece Bosch orijinal yedek parçaları kullanın.
Page 137 Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü Polaris Plaza İstanbul 80670 Maslak/Istanbul Tel.: 0212 8720066 Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Aygem Işıklar LTD.ŞTİ. 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan İzmir Adana Tel.: 0232 3768074...
Page 138: Polski
Przytrzymując obrabiany przedmiot ręką lub przyciskając wego i stać się przyczyną obrażeń ciała. Wzbijający się kurz go do siebie, nie można wystarczająco bezpiecznie obsłu- giwać urządzenie pneumatyczne. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 139  Podczas pracy z tym urządzeniem pneumatycznym na- W razie konieczności zamówić tabliczkę zastępczą u pro- leży przyjąć wygodną i stabilną pozycję, unikać nieko- ducenta. rzystnych pozycji lub takich, które utrudniają zachowa- Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 140  W przypadku, gdy palce lub ręce zdrętwieją, zaczną Stopy sześcienne na minutę mrowienia, boleć lub silnie zbieleją, należy zaprzestać pracy z urządzeniem pneumatycznym, powiadomić Jednostka miary Decybele przełożonego i skonsultować się z lekarzem. natężenia dźwięku 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 141 Obroty w prawo Niniejsze urządzenia pneumatyczne należą do serii CLEAN. Kierunek obrotów Obroty w lewo Technologia CLEAN firmy Bosch chroni użytkowników i śro- dowisko dzięki zasilaniu nieolejonym powietrzem i zmniejszo- nym zużyciem powietrza i energii. Opis urządzenia i jego zastosowania Praca z powietrzem nasyconym mgłą...
Page 142 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Średnica węża Zużycie powietrza na biegu jało- 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 Ciężar odpowiednio do 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 143 Gwint przyłączeniowy węża G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Średnica węża Zużycie powietrza na biegu jałowym Ciężar odpowiednio do 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 144 (suma wektorowa z trzech kierun- EN ISO 11148-6. ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): EN 28927 wynoszą. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Wkręcanie: a < 2,5 m/s , K=1,5 m/s 70538 Stuttgart, GERMANY Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań...
Page 145 6, mocno dociągając opaskę zaciskową. – Wąż powietrza wylotowego (centralny) 11, wypro- wadzający powietrze wylotowe ze stanowiska pracy należy nałożyć na wąż powietrza zasilającego 13. Następnie pod- łączyć narzędzie pneumatyczne do zasilania powietrzem Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 146 – Aby włączyć narzędzie pneumatyczne, należy przyłożyć Uruchamianie dźwignią przy sprzęgle zapadkowym narzędzie robocze do śruby i wykonać lekki nacisk osiowy 0 607 453 009/... 010 na wkrętarkę. 0 607 454 006/... 007 – Wyłączenie narzędzia pneumatycznego następuje auto- –...
Page 147 środka. Na zakończenie należy nasmarować przekładnię specjalnym smarem do prze- Wskazówki dotyczące pracy kładni firmy Bosch. Operację należy powtarzać co 300 go- Nagle występujące obciążenia powodują silny spadek pręd- dzin pracy, licząc od pierwszego czyszczenia. kości obrotowej lub zatrzymanie urządzenia, nie szkodzą jed- Smar specjalny do przekładni (225 ml)
Page 148 że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów- nież pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul.
Page 149: Česky
či pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment ne- matického nářadí opravit. Mnoho úrazů má svou příčinu pozornosti při používání pneumatického nářadí může vést ve špatně udržovaném pneumatickém nářadí. k závažným zraněním. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 150  Používejte pomocné prostředky pro zachycení reakč- stavu. ních momentů, jako např. podpěrné přípravky. Není-li  Účinek vibrací může způsobit poškození nervů a poru- to možné, použijte přídavnou rukojeť. chy krevního oběhu v rukou a pažích. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 151 Spotřeba vzduchu 14 Pouzdro rychlovýměnného sklíčidla kubická stopa za minutu 15 Nastavovací nástroj Uváděná míra relativní Decibel 16 Nastavovací kotouč intenzity zvuku 17 Pojistný kroužek 18 Opěrný kroužek 19 Pružina rychlovýměnného sklíčidla Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 152 Technická data 21 O-kroužek Tato pneumatická nářadí patří ke konstrukční řadě CLEAN. 22 Zajišťovací kroužek Technika CLEAN firmy Bosch šetří uživatele a životní prostře- 23 Pružina spojky dí díky práci bez oleje a též menší spotřebou vzduchu a ener- gie.
Page 153 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Světlost hadice Spotřeba vzduchu při běhu naprázdno 13,8 13,8 13,8 13,8 Hmotnost podle 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 154 Spotřeba vzduchu při běhu naprázdno Hmotnost podle 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Informace o hluku a vibracích 0 607 453 0../2..: Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN ISO 15744. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 155 – Povolte hadicovou sponu 12 hadice přívodního vzduchu Technická dokumentace (2006/42/ES) u: 13 a hadici přívodního vzduchu upevněte na hadicové Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, vsuvce 6 tím, že hadicovou sponu pevně utáhnete. 70538 Stuttgart, GERMANY – Nahrňte hadici výstupního vzduchu (centrální) 11, jež od-...
Page 156 Připojení zdroje vzduchu na pneumatické nářadí Start páčkou s přeskakovací spojkou (viz obr. B) 0 607 453 009/... 010 – Hadicovou vsuvku 6 našroubujte do připojovacího hrdla na 0 607 454 006/... 007 přívodu vzduchu 5.
Page 157 Po- šroubový spoj). té převodovku namažte speciálním převodovým tukem – Krouticí moment zkontrolujte pomocí elektronického pří- Bosch. Proces čištění opakujte pokaždé po 300 pro- stroje na měření krouticího momentu nebo pomocí mo- vozních hodinách od prvního vyčištění. mentového klíče.
Page 158 šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.
Page 159: Slovensky
Cez neutiahnuté alebo poškode-  Nepoužívajte nikdy také ručné pneumatické náradie, né hadicové spojky môže nekontrolovaným spôsobom uni- ktoré má pokazený vypínač. Ručné pneumatické nára- kať tlakový vzduch. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 160 Kon- takt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť po- 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 161 Whitworthov závit  V takom prípade, keď sa používajú univerzálne rotačné Pripojovací závit National pipe thread spojky (zubové spojky), treba pracovať s aretačnými (rúrkový závit NPT) kolíkmi. Používajte hadicové spojky Whipcheck, aby Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 162 13 Hadica prívodu vzduchu s nasledujúcimi normami: EN ISO 11148-6. 14 Objímka rýchloupínacieho skľučovadla Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: 15 Nastavovací nástroj Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY 16 Nastavovací krúžok Henk Becker Helmut Heinzelmann 17 Poistný...
Page 163 Technické údaje Toto pneumatické náradie patrí do konštrukčného radu CLEAN. Výrovky označené ako Bosch CLEAN-Technik šeria užívateľa aj životné prostredie vďaka fungovaniu bez oleja ako aj vďaka menšej spotrebe vzduchu a energie. Náradie však môže pracovať aj so vzduchom s obsahom oleja.
Page 164 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Svetlosť hadice Spotreba vzduchu pri chode naprázdno 13,8 13,8 13,8 13,8 Hmotnosť podľa 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 165 Závit pripájacej hadice G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Svetlosť hadice Spotreba vzduchu pri chode naprázdno Hmotnosť podľa 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 166 6,3 bar (91 psi), merané na výstupe vzduchu pri zapnutom (pozri „Pripojenie na rozvod tlakového vzduchu“, pneumatickom náradí. strana 166) a pretiahnite hadicu spotrebovaného vzduchu (centrálnu) 11 ponad hadicu prívodu vzduchu na konci pneumatického náradia. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 167 Spustenie páčkou s preskakovacou spojkou mentu. 0 607 453 009/... 010 – Obídenie vypnutia: Vypnutie náradia pri dosiahnutí na- 0 607 454 006/... 007 staveného krútiaceho momentu obídete stlačením páčky –...
Page 168 špeciálnym prevodovým tukom 0,6–2,5 Nm), ako je uvedené v časti Technické údaje, dá sa Bosch. Toto čistenie zopakujte po prvom čistení po kaž- pružina spojky 23 vymeniť za bielu pružinu spojky. dých ďalších 300 prevádzkových hodinách náradia.
Page 169 údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo- žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online.
Page 170: Magyar
A lazán meghúzott vagy megrongá-  Ne használjon olyan préslevegős kéziszerszámot, lódott tömlőbilincsek ahhoz vezethetnek, hogy a levegő ki- amelynek a be-/kikapcsolója elromlott. Egy olyan prés- jut a vezetékből. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 171 Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk ke-  Sohase kapcsolja be kézben hordás közben a sűrített letkeznek. levegős kéziszerszámot. Egy forgó szerszámbefogó egy- Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 172 Használjon Whipcheck-tömlőbiz- tosítókat, hogy a tömlő és a préslevegős szerszám vagy több tömlő közötti kapcsolat meghibásodásakor ren- delkezzen megfelelő védelemmel.  Sohase vigye a préslevegős szerszámot a tömlőnél fog- 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 173 Ezek a préslevegős kéziszerszámok a CLEAN gyártási sorozat- 18 Támasztó gyűrű hoz tartoznak. 19 A gyorsváltó tokmány rugója A Bosch CLEAN-technika az olajat nem igénylő működése és 20 Befogó hüvely alacsonyabb levegő- és energiafogyasztás jobban kíméli a fel- használót és a környezetet.
Page 174 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Belső tömlőátmérő Alapjárati levegőfogyasztás 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 (01:2014 EPTA-eljárás) szerint 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 175 A tömlőcsatlakozás csatlakozó menete G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Belső tömlőátmérő Alapjárati levegőfogyasztás Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 (01:2014 EPTA-eljárás) szerint Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 176 Gondoskodjon arról, hogy a kiegészítő fogantyú, illetve a be- A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen fogó berendezés a sűrített levegős szerszámot biztonságosan található: és szilárdan megtartsa. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Ne terhelje túl a befogási területet. 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Felakasztó...
Page 177 éri el az előre beállított forgatónyomatékot. ható préslevegős kéziszerszámoknál működtesse több- Karos indítás biztonsági tengelykapcsolóval ször egymás után a 9 kart. 0 607 453 009/... 010 A sűrített levegő ellátás csatlakoztatása a sűrített levegős 0 607 454 006/... 007 kéziszerszámhoz (lásd a „B” ábrát) –...
Page 178 éri el az előre beállított forgatónyomatékot. – Csavarja le a 2 házat (balmenetes!). – Távolítsa el egy robbanógyűrű fogóval a 17 biztosító gyű- rűt. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 179 és megbízhatóan elvégzi. rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com Kizárólag eredeti Bosch-pótalkatrészeket használjon. A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- Rendszeres tisztítás keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. – Rendszeresen tisztítsa meg a sűrített levegős kéziszer- Magyarország...
Page 180: Русский
Вы находитесь под влиянием наркотиков, спиртных – подробные требования к условиям транспортировки напитков или лекарств. Минутная невнимательность смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) при работе с пневматическим инструментом может привести к серьезным травмам. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 181 струмент, который не включается или не выключается, служивания и замены принадлежностей пневмати- опасен и требует ремонта. ческого инструмента всегда обязательно носите противоударные защитные очки. Необходимая сте- пень защиты определяется для каждого отдельного случая использования инструмента конкретно. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 182 навливать стопорные штифты. Используйте предо- водоснабжения или обращайтесь за справкой в хранительный тросик для шланга во избежание на- местное предприятие коммунального снабжения. рушения соединения шланга с пневматическим ин- Контакт с электропроводкой может привести к пожару 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 183 15 Настроечный инструмент  Патрон четырехгранника 16 Установочная шайба стандарт точной 17 Стопорное кольцо резьбы США 18 Опорное кольцо (Единый национальный 19 Пружина быстросменного патрона эталон точной 20 Зажимная втулка обработки США) Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 184 Данные пневматические инструменты входят в серию струмента обычно ниже 70 дБ(A). Недостоверность из- CLEAN. мерения К = 3 дБ. Техника CLEAN компании Bosch оберегает пользователя и Во время работы уровень шума может превысить окружающую среду, она работает без машинного масла и 80 дБ(A).
Page 185 G 1/4" G 1/4" Внутренний диаметр шланга мм Расход воздуха на холостом ходу л/с 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 186 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Внутренний диаметр шланга мм Расход воздуха на холостом ходу л/с Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 187 инструмент к питанию сжатым воздухом (см. «Подклю- жима. Чем короче зона зажима, тем сильнее действуют чение к источнику сжатого воздуха», стр. 188) и наса- зажимные силы. дите шланг для отработанного воздуха (центральный) 11 на конец пневмоинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 188 мента установленный крутящий момент не достигается. ем инструмента к источнику воздуха. Запуск рычагом с предохранительной муфтой Присоединение питания сжатым воздухом к пневмо- 0 607 453 009/... 010 инструменту (см. рис. В) 0 607 454 006/... 007 – Ввинтите шланговый ниппель 6 в присоединительный...
Page 189 – Поверните защитную гильзу 3 до открытия продольно- печивается сохранность безопасности пневмоинстру- го отверстия в корпусе. мента. – Вставьте ключ для винтов с внутренним шестигранни- ком (6 мм или 1/4") в патрон 1 и поверните его настоль- Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 190 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru смазкой После этого необходимо проверить настройку – либо по телефону справочно – сервисной службы муфты. Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) – После каждого технического обслуживания проверяй- те число оборотов с помощью прибора для измерения Беларусь...
Page 191 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Отслуживший свой срок пневмоинструмент, принадлеж- ности и упаковку следует сдать на экологически чистую рециркуляцию отходов.
Page 192: Українська
можуть ранити очі. досить безпечно працювати з пневматичним  Слідкуйте за тим, щоб затискна скоба шланга інструментом. завжди була добре затягнута. Через погано затягнуті  Не перенавантажуйте пневматичний інструмент. Використовуйте такий пневматичний інструмент, 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 193 приладдя чи навіть самого пневматичного стомлення. інструменту частини можуть розлітатися з високою  Оператору не можна ігнорувати такі симптоми, як швидкістю. напр., тривале нездужання, поява скарг, часте серцебиття, болі, свербіж, глухота, печіння або Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 194 відносної вібрацій. голосності  Для підтримання ваги пневматичного інструменту використовуйте за можливістю підставки, пружинні відтяжки або балансири.  Тримайте пневматичний інструмент не занадто міцно, але впевнено відповідно до сил реакції руки. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 195 11 Шланг для відпрацьованого повітря (центральний) обслуговування пневматичного інструменту і змінних 12 Хомут робочих інструментів, нагрівання рук, організація 13 Шланг для подачі повітря робочих процесів. 14 Втулка швидкозатискного патрона 15 Регулювальний інструмент 16 Регулювальна шайба Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 196 Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що Ці пневматичні інструменти належать до серії CLEAN. описаний в «Teхнічних даних» продукт відповідає всім Техніка CLEAN компанії Bosch оберігає користувача і вимогам директиви 2006/42/EС, включаючи зміни до неї, навколишнє середовище, вона працює без машинної...
Page 197 G 1/4" G 1/4" G 1/4" Чистий діаметр шланга мм Споживання повітря на холостому ходу л/с 13,8 13,8 13,8 13,8 Вага відповідно до кг 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 198 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Чистий діаметр шланга мм Споживання повітря на холостому л/с ходу Вага відповідно до кг 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 199 відпустіть гільзу швидкозатискного патрона 14. ніпелі 6, туго затягнувши шланговий хомут. – Надіньте на шланг для подачі повітря 13 шланг для відпрацьованого повітря (центральний) 11, через який з Вашого робочого місця буде відводитися Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 200 досягається. робочий інструмент до гвинта і злегка натисніть на Запуск важелем з запобіжною муфтою шуруповерт в осьовому напрямку. 0 607 453 009/... 010 – При досягненні встановленого обертального моменту 0 607 454 006/... 007 пневматичний інструмент вимикається автоматично. – Щоб увімкнути пневматичний інструмент, натисніть на...
Page 201 фахівцям. Лише за таких умов Ваш пневматичного щоб в регулювальній шайбі 16 з’явився напівкруглий прилад і надалі буде залишатися безпечним. проріз. Авторизована майстерня Bosch виконує такі роботи – Вставте регулювальний інструмент 15 в проріз. швидко і надійно. При повертанні за стрілкою годинника обертальний...
Page 202 Можливі зміни. використовувати моторну олію SAE 10 або SAE 20. Приладдя Повний асортимент високоякісного приладдя Ви можете подивитися в Інтернеті за адресою: www.bosch-pt.com або запитати в спеціалізованому магазині. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь...
Page 203 жарақаттарына алып келуі мүмкін. пайдалануға рұқсат берілмейді.  Шланг қамыттары бекем тұруына көз жеткізіңіз. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 Қатты тартылмаған немесе зақымдалған шланг (5 шарт) құжатын оқыңыз. қамыттары ауаны жібереді. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 204  Қосқыш/өшіргіші дұрыс болмаған пневматикалық  Тар қолғапты киіңіз. Пневматикалық құралдың құралды пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге тұтқалары сығылған газ арқылы мұздай болуы мүмкін. болмайтын пневматикалық құрал қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 205  Тоқ өтетін сымды тимеңіз. Пневматикалық аспап Төмендегі белгілер пневматикалық құралды пайдалануда оқшауландырылмаған болып оның тоқ сымына тиюі тоқ маңызды болуы мүмкін. Белгілер менен олардың соғуына алып келуі мүмкін. мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 206 70 дБ(A)-ден аз болады. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ. ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт Шуыл күші жұмыс істеуде 80 дБ(A) артуы мүмкін. және/немесе ауыр жарақаттануларға алып Құлақты қорғау құралдарын киіңіз! келуі мүмкін. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 207 пневматикалық құралды және алмалы-салмалы Бұл пневматикалық құралдар CLEAN-нұсқаларына тиісті. аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдастыру. Bosch CLEAN-техникасы майсыз жұмыс істеп және кем ауа мен энергияны пайдаланып пайдаланушы және қоршау қамыс ойлайды. Бірақ құрамында май бар ауаны да пайдалану мүмкін.
Page 208 Шлангтын жарықтағы ені мм Бос істеудегі ауа шығымы л/с текше фунт минутта 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 EPTA-Procedure 01:2014 құжатына кг 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 сай салмағы фунт 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 209 G 1/4" G 1/4" G 1/4" Шлангтын жарықтағы ені мм Бос істеудегі ауа шығымы л/с текше фунт минутта EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 құжатына сай салмағы фунт Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 210 – Қосымша тұтқаны 10 қысу орнына салыңыз 4. Жеткізілген сығылған ауа бөгде дене мен ылғалдықтан бос Қосымша тұтқаны 10 қисатып бекем және шаршатпайтын болуы қажет, өйткені пневматикалық құралды жұмыс күйін орнатыңыз. зақымданудан, ластанудан немесе зеңден қорғау қажет. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 211 – Шлангтық келте құбырды 6 ауа кірісінің 5 біріктіретін Ажырату жалғастырғышта тұтқышпен іске қосу келте құбырына бұрап кіргізіңіз. 0 607 453 009/... 010 Пневматикалық құралдың ішкі клапан бөлшектерін 0 607 454 006/... 007 зақымдамау үшін, шлангтық келте құбырды 6 ауа...
Page 212 қосқышын 8 бұраңыз. маман оқыған қызметкерлер орындасын. Сол Бұрау моментін реттеу арқылы пневматикалық құрал қауіпсіздігін сақтайсыз. Өкілетті Bosch сервистік орталығы бұл жұмыстарды Бұрау моментін реттеу (E суретін қараңыз) жылдам және сенімді ретте орындайды. – Сақтау төлкесін 3, сыртта ұзын ойық көрінгенше...
Page 213 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету...
Page 214: Română
Nu folo- citit prezentele instrucţiuni. Sculele pneumatice sunt siţi scula pneumatică atunci când vă aflaţi sub influenţa 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 215 – siliciu cristalin în cărămidă, ciment şi alte materiale de zi- Pericol de rănire. dărie; – arsen şi cromat în lemnul tratat chimic. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 216  Nu transportaţi în niciun caz scula pneumatică ţinând-o filet cu pas fin de furtun. (standard SUA) (Unified National Fine Thread Series) filet Whitworth Filet racord National pipe thread Funcţionare spre dreapta Direcţie de rotaţie Funcţionare spre stânga 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 217 şi este în conformitate cu următoarele standarde: 20 Bucşă de fixare EN ISO 11148-6. 21 Inel de etanşare Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: 22 Inel de siguranţă Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 23 Arc de cuplaj 70538 Stuttgart, GERMANY 24 Bilă Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 218 Date tehnice Aceste scule pneumatice fac parte din seria CLEAN. Tehnica CLEAN Bosch menajează utilizatorul şi mediul prin lu- crul fără ulei cât şi prin consumul mai redus de aer şi energie. Totuşi funcţionarea cu aer care conţine ulei este de asemeni posibilă.
Page 219 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Lărgime interioară furtun Consum aer la mersul în gol 13,8 13,8 13,8 13,8 Greutate conform 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 220 Racord filetat furtun G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Lărgime interioară furtun Consum aer la mersul în gol Greutate conform 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 221 Indicaţie: Dacă scula pneumatică nu porneşte, de exemplu, (central) 11 peste furtunul de alimentare cu aer deja mon- după o perioadă mai îndelungată de pauză, întrerupeţi ali- tat, pe capătul sculei pneumatice. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 222 9. Pornire cu manivelă cu cuplaj de siguranţă Utilizare: şuruburi pentru tablă, şuruburi pentru lemn 0 607 453 009/... 010 Dacă se scoate prematur din sarcină scula pneumatică, atunci 0 607 454 006/... 007 nu va fi atins momentul de torsiune reglat preliminar.
Page 223 Astfel veţi avea garanţia menţinerii si- Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- guranţei în exploatare a sculei pneumatice. bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 224 şi asistenţă post-vânzări autorizat Bosch. Sub rezerva modificărilor. 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 225: Български
 Използвайте приспособления за захващане или хрени от въздушната струя прах и стружки могат да при- менгеме, за да обездвижите обработвания детайл. чинят тежки травми на очите. Когато държите детайла с ръка или го притискате към Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 226  При прекъсване на подаването на сгъстен въздух че сигурността на пневматичния инструмент ще бъде или при понижаване на налягането изключвайте запазена. пневматичния инструмент. Проверете налягането и започнете отново работа при достигане на оптимални стойности. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 227 има силно натоварване на слуховия апарат от гене- Ват Мощност рирания шум, което може да бъде намалено чрез Единица за енергия вземането на подходящи предпазни мерки, напр. Нютон-метър (въртящ момент) използването на шумопоглъщащи материали въз- Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 228 – ограничено ниво на шума Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на графичната страница. Фигурите са частично схематични и могат да се отличават от Вашия пневматичен инструмент. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 229 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Светъл отвор Консумация на въздух на празен ход 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 Маса съгласно 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 230 маркуч G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Светъл отвор Консумация на въздух на празен ход Маса съгласно 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 231 ния, както и на следните стандарти: EN ISO 11148-6. трите направления) и неопределеността K са определени Техническа документация (2006/42/ЕО) при: съгласно EN 28927. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Завиване/развиване: a < 2,5 m/s , K=1,5 m/s 70538 Stuttgart, GERMANY Посоченото...
Page 232 – Вкарайте работния инструмент в патронника 1 и отно- – Поставете маркуча за отработилия въздух (централен) во отпуснете втулката 14. 11, който отвежда отработилия въздух от работната площадка, върху подаващия въздух маркуч 13. След то- 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 233 те леко по оста. Лостов пусков прекъсвач с предпазен съединител – Изключването на пневматичния инструмент става ав- томатично при достигане на предварително зададения 0 607 453 009/... 010 въртящ момент. 0 607 454 006/... 007 – Предотвратяване на изключването: автоматичното...
Page 234 – Демонтирайте съединителя 25 от корпуса 2 и извадете – След всяко техническо обслужване проверете скорост- осигурителния пръстен 22. та на въртене с уред и проверете дали пневматичния инструмент не вибрира по-силно. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 235 Допълнителни приспособления Можете да получите подробна информация за пълната га- ма висококачествени консумативи и допълнителни прис- пособления в интернет на адрес www.bosch-pt.com или при Вашия специализиран търговец. Сервиз и технически съвети Винаги, когато се обръщате към представителите на Бош с...
Page 236: Македонски
 Не го користете пневматскиот алат, доколку има добро затегнати. Незацврстените или оштетени дефектен прекинувач за вклучување/исклучување. држачи за црево може да предизвикаат Пневматскиот алат кој повеќе не може да се вклучи или неконтролирано испуштање на воздухот. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 237 за очите отпорна на удари. Степенот на потребната Корисникот на алатот треба овие знаци да му ги заштита треба да се процени посебно за секоја соопшти на работодавецот или да се консултира со поединечна примена. стручно медицинско лице. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 238 пружина или уред за израмнување. Thread Series)  Пневматскиот уред држете го со сигурен фат, по однос на реакциските сили на дланката. Вибрациите може да се зајакнат, доколку поцврсто го држите уредот. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 239 дланките, организирајте го текот на работата. 14 Чаура за брзозаменливата глава 15 Алат за подесување 16 Плочка за подесување 17 Прстен за задржување 18 Прстен за потпора 19 Пружина за брзозаменливата глава 20 Стезна чаура Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 240 240 | Македонски Технички податоци Овие пневматски алати спаѓаат во серијата CLEAN. Техниката CLEAN на Bosch ги штити корисникот и околината со безмасно работење како и намалена потрошувачка на воздух и енергија. Исто така е возможна примена со воздух кој содржи...
Page 241 G 1/4" G 1/4" Ширина на цревото мм Потрошувачка на воздух во л/с празен од 13,8 13,8 13,8 13,8 Тежина согласно кг 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Фунта Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 242 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Ширина на цревото мм Потрошувачка на воздух во празен л/с од Тежина согласно кг 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Фунта 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 243 услови, бидејќи вашето работно место повеќе нема да биде извалкано со воздух кој содржи масло или прав одн. Техничка документација (2006/42/EC) при: струготини. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Централен воздуховод (види слика A) Henk Becker Helmut Heinzelmann –...
Page 244 постигнал претходно подесениот вртежен момент. автоматски кога ќе се постигне поставениот вртежен Старт на лостот со преоптеретна спојка момент. 0 607 453 009/... 010 – Избегнување на исклучување: Исклучувањето при 0 607 454 006/... 007 постигнување на поставениот вртежен момент ќе го...
Page 245 состојба на мирување, но не му штетат на моторот. На крај подмачкајте го куќиштето со специјална маст за погони од Bosch. Повторете го процесот на чистење по Замена на федер спојката (види слика F) околу 300 работни часа од првото чистење.
Page 246 врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Македонија...
Page 247: Srpski
Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim  Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. pneumatskim alatima. Nošenjem lične zaštitne opreme, kao zaštite za disanje, sigurnosnih cipela koje ne kližu, zaštitnog šlema ili zaštite Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 248  Delovanje vibracija može izazvati oštećenje živaca i  Pri nekom prekidu snabdevanja vazduhom ili poremećaje u cirkulaciji krvi u rukama i šakama. redukovanom radnom komadu isključuje se 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 249 Litra u sekundi Utrošak vazduha 14 Čaura brzo promenljive stezne glave cubic feet/minute 15 Alat za podešavanje Odnosna mera Decibeli 16 Ploča za podešavanje relativne glasnoće 17 Prsten za zadržavanje 18 Osloni prsten Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 250 Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji Ovi pneumatski alati spadaju u CLEAN-seriju. od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Bosch CLEAN-tehnika čuva radnika i okolinu sa radom bez ulja Nivo zvuka pri radu može prekoračiti 80 dB(A). kao i malom potrošnjom vazduha i energije.
Page 251 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Svetao promer creva Potrošnja vazduha u praznom hodu 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 Težina prema 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 252 Priključni navoj priključka creva G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Svetao promer creva Potrošnja vazduha u praznom hodu Težina prema 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 253 „Tehnički podaci“. Za dobijanje pune snage koristite Vi možete dodatnu dršku 10 po želji iskrenuti, da bi postigli samo creva do maksimalnih 4 m dužine. sigurno i za ruku nezamarajuće držanje u radu. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 254 9. Polužni start sa preskakajućom spojnicom Priključak za snabdevanje vazduhom na pneumatski alat 0 607 453 009/... 010 (pogledajte sliku B) 0 607 454 006/... 007 – Uvrnite spojni naglavak 6 u priključak na ulazu za vazduh 5.
Page 255 Time se obezbedjuje, da – U levo: Pritisnite preklopnik smera okretanja 8. ostane sačuvana sigurnost pneumatskog alata. Okrenitre preklopnik smera okretanja 8, da bi blokirali Jedan stručni Bosch-servis izvodi ove radove brzo i poziciju. pouzdano. Upotrebljavajte isključivo Bosch originalne rezervne delove.
Page 256 Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59...
Page 257: Slovensko
Le trenutek nepazljivosti pri uporabi uporabo pnevmatskega orodja poskrbite za to, da se pnevmatskega orodja lahko vodi do resnih poškodb. poškodovani deli popravijo. Mnogo nesreč se pripeti za- radi slabo vzdrževanih pnevmatskih orodij. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 258 Vašega delo-  Pri prekinitvi oskrbe z zrakom ali reduciranem delov- dajalca in se posvetujte z zdravnikom. nem tlaku morate izklopiti pnevmatsko orodje. Preveri- 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 259 10 Dodatni ročaj* 11 Odvodna gibka cev, centralna 12 Objemka gibke cevi 13 Dovodna gibka cev 14 Tulka hitrozamenljive vpenjalne glave 15 Nastavljalno orodje 16 Nastavljalni kolut 17 Vzmetna podložka Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 260 19 Vzmet hitrozamenljive vpenjalne glave Pnevmatska orodja spadajo k seriji CLEAN. 20 Vpenjalna puša Tehnika Bosch CLEAN varuje uporabnika in okolico, ker se de- 21 O-obroč lo opravlja brez olja ter z majhno porabo zraka in energije. 22 Varnostni obroč...
Page 261 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Svetlina cevi Poraba zraka v prostem teku 13,8 13,8 13,8 13,8 Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 262 Priključni navoj priključka gibke cevi G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Svetlina cevi Poraba zraka v prostem teku Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 263 6 tako, da Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: močno pritegnite objemko. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, – Potisnite cev odpadnega zraka (v sredini) 11, ki odvaja od- 70538 Stuttgart, GERMANY padni zrak z Vašega delovnega mesta, čez cev za dovajanje...
Page 264 – Pred priključitvijo z oskrbo z zrakom morate pri pnevmat- Ročični start z zaskočitveno sklopko skih orodjih z ročičnim zagonom večkrat aktivirati ročaj 9. 0 607 453 009/... 010 Priključitev oskrbovalne enote z zrakom na pnevmatsko 0 607 454 006/... 007 orodje (glejte sliko B) –...
Page 265 Nato namažite gonilo s specialnim Boschevim torju. mazivom za gonila. Ponovite postopek čiščenja na vsakih 300 ur obratovanja od prvega čiščenja. Specialna mast za gonila (225 ml) Številka artikla 3 605 430 009 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 266 Risbe razsta- vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora. Slovensko Top Service d.o.o.
Page 267: Hrvatski
Prije primjene pneumatskog alata za- Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 268  Koristite pomoćna sredstva za preuzimanje sila reakci- nog sustava i smetnje u cirkulaciji krvi u šakama i ruka- je, kao što je npr. naprava za oslanjanje. Ako to nije mo- guće, koristite dodatne ručke. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 269 Potrošnja zraka 15 Alat za podešavanje kubična stopa po minuti 16 Pločica za podešavanje Jedinica za relativnu Decibel 17 Sigurnosni prsten jačinu zvuka 18 Prsten s naslonom 19 Opruga brzoizmjenjive stezne glave Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 270 Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podaci Ovi pneumatski alati pripadaju CLEAN seriji. Bosch CLEAN tehnologijom štiti se korisnik i okoliš, zahvalju- jući radu bez ulja, kao i manjoj potrošnji komprimiranog zraka i energije. Moguć je i rad s komprimiranim zrakom sa sadržajem ulja.
Page 271 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Svijetli otvor crijeva Potrošnja zraka pri praznom hodu 13,8 13,8 13,8 13,8 Težina odgovara 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 272 0 607 453 0../2..: Razina buke pneumatskog alata vrednovana sa A obično izno- Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema si: razina zvučnog tlaka 71 dB(A); razina učinka buke EN ISO 15744. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 273 6, ta- Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod: ko da se stegne obujmica crijeva. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, – Navucite crijevo za otpadni zrak (središnje) 11, koje odvo- 70538 Stuttgart, GERMANY di otpadni zrak od vašeg radnog mjesta, preko crijeva za...
Page 274 9. Polužno startanje s isklopnom spojkom 0 607 453 009/... 010 Priključak opskrbe zrakom na pneumatski alat 0 607 454 006/... 007 (vidjeti sliku B) –...
Page 275 Time će se održati sigurnost Za blokiranje položaja okrenite preklopku smjera rotacije pneumatskog alata. Ovlašteni Bosch servis će ove radove izvesti brzo i pouzdano. Namještanje okretnog momenta Koristite isključivo Bosch originalne rezervne dijelove. Namještanje okretnog momenta (vidjeti sliku E) Redovito čišćenje...
Page 276 Pove- ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...
Page 277: Eesti
Hetkeline tähelepa-  Kasutage suruõhutööriista, lisatarvikuid, otsakuid jmt nematus suruõhutööriista kasutamisel võib põhjustada toodud juhiste kohaselt. Seejuures arvestage töötingi- raskeid vigastusi. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 278  Suruõhuseadme kasutamisel võib seadme kasutaja ta- vamini tööriista hoiate. juda ebameeldivat tunnet kätes, käsivartes, õlgades,  Universaalsete pöördmuhvide kasutamisel tuleb kasu- kaelapiirkonnas või teistes kehaosades. tusele võtta lukustustihvtid. Kasutage Whipcheck-voo- 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 279 Parem käik 23 Muhvivedru Pöörlemissuund 24 Kuul Vasak käik 25 Muhv *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi- kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 280 Suruõhutööriista A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Heli- kooskõlas järgmiste standarditega: EN ISO 11148-6. rõhu tase 71 dB(A); helivõimsuse tase 82 dB(A). Mõõtemää- Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: ramatus K=3 dB. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! 70538 Stuttgart, GERMANY 0 607 454 0../2..: Henk Becker Helmut Heinzelmann Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väi-...
Page 281 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Vooliku siseava laius Õhukulu tühikäigul 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 järgi Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 282 Max töörõhk seadmes Voolikuliitmiku ühenduskeere G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Vooliku siseava laius Õhukulu tühikäigul Kaal EPTA-Procedure 01:2014 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 järgi 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 283 – Lükake lisakäepide 10 kinnitusvahemikku 4. ke eest. Lisakäepidet 10 võite vastavalt oma soovile pöörata asendis- Märkus: Vajalik on suruõhu hooldusüksuse kasutamine. See se, mis võimaldab turvalise ja mugava töö. tagab suruõhutööriistade veatu toimimise. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 284 Vältige juhtmete kokkupigistamist, kokkukäänamist ja rebi- mist! Rakenduva siduriga hoobkäivitus Kahtluse korral kontrollige sisselülitatud tööriista rõhku õhu 0 607 453 009/... 010 sisselaskeava juures manomeetriga. 0 607 454 006/... 007 – Enne õhuvarustusega ühendamist vajutage hoobkäivituse- – Suruõhutööriista sisselülitamiseks vajutage hoovale 9 ja ga suruõhutööriistade puhul mitu korda hoovale 9.
Page 285 – Eemaldage kuul 24 ja O-rõngas 21. Täieliku teabe lisatarvikute kohta saate Internetist aadressi- – Tõmmake muhv 25 korpusest 2 välja ja eemaldage kinni- del www.bosch-pt.com või edasimüüjalt. tusrõngas 22. – Torgake reguleerimisvõti 15 reguleerimisseibi 16 avasse ja keerake seda seni vasakule, kuni sisseehitatud muhvi- vedru 23 on täiesti lõtv ja eemaldatav.
Page 286 Ärge kuumutage neid üle 400 °C, kuna vastasel juhul võivad tekkida tervistkahjus- tavad aurud. Kui suruõhuseade on kasutusressursi ammendanud, toimeta- ge see ümbertöötluskeskusse või tagastage Boschi volitatud edasimüüjale. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 287: Latviešu
 Nodrošiniet, lai šļūteņu apskavas vienmēr būtu stingri slēdzējs. Pneimatiskais instruments, ko nevar ieslēgt un savilktas. Nepietiekoši savilktas vai bojātas šļūteņu apska- izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. vas var būt par cēloni nekontrolējamai gaisa noplūdei. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 288 Pneimatiskais instruments nav izolēts, tāpēc, tam saskaro-  Darba laikā nēsājiet cieši pieguļošus cimdus. Pneimatis- ties ar spriegumnesošu vadu, lietotājs var saņemt elektris- ko triecienu. ko instrumentu rokturi darba laikā parasti ir auksti, jo tos 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 289 šļūteņu savienotājus Whipcheck, kas ļauj novērst gaisa noplūdi gadījumā, ja saspiestā gaisa šļūtene tiek atvie- nota no pneimatiskā instrumenta vai no citas šļūtenes.  Nekādā gadījumā nepārnesiet pneimatisko instrumen- tu aiz šļūtenes. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 290 Tehniskie parametri 17 Atspergredzens Šie pneimatiskie instrumenti pieder pie sērijas CLEAN. 18 Balstgredzens Bosch tehnoloģija CLEAN saudzē lietotāja veselību un apkār- 19 Ātrās nomaiņas turētājaptveres atspere tējo vidi, jo ļauj strādāt ar mazāku saspiestā gaisa un enerģijas 20 Spīļaptvere patēriņu, nepiejaucot gaisam eļļu.
Page 291 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Šļūtenes diametrs nenospriegotā stāvoklī Gaisa patēriņš brīvgaitā 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 Svars atbilstoši 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 292 Šļūtenes savienotāja vītne G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Šļūtenes diametrs nenospriegotā stāvoklī Gaisa patēriņš brīvgaitā Svars atbilstoši 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 293 šādiem standartiem: EN ISO 11148-6. Pneimatisko instrumentu var iekarināt piemērotā statnē vai Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: citā turētājierīcē, izmantojot lokveida turētāju 7. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,  Regulāri pārbaudiet instrumenta lokveida turētāju un 70538 Stuttgart, GERMANY turētājierīces āķus vai iekares.
Page 294 Palaišana ar sviru, izmantojot sprūda sajūgu – Ieskrūvējiet šļūtenes iemavu 6 gaisa ievadatveres savieno- tājā 5. 0 607 453 009/... 010 Lai novērstu pneimatiskā instrumenta iekšpusē izvietoto 0 607 454 006/... 007 ventiļa daļu sabojāšanu laikā, kad šļūtenes iemava 6 tiek ie- –...
Page 295 – Ievietojiet regulējošo instrumentu 15 regulējošās paplāk- – Lai ieslēgtu pneimatisko instrumentu, nospiediet tā ieslē- snes 16 izgriezumā un grieziet to virzienā pa kreisi tik ilgi, dzēja sviru 9 un darba laikā turiet to nospiestu. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 296 Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau- pneimatisko instrumentu. tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā šie darbi tiks veikti ātri un par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju kvalitatīvi. par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: Izmantojiet vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas.
Page 297: Lietuviškai
Nedirbkite su pneumatiniu įrankiu, jei esate pa-  Rūpestingai prižiūrėkite pneumatinį įrankį. Tikrinkite, vargę, vartojote alkoholio, narkotikų ar medikamentų. ar judžios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 298 įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią  Jei pneumatinis įrankis yra su garso slopintuvu, reikia kūno ir rankų padėtį, kurioje sugebėtumėte suvaldyti užtikrinti, kad dirbant su pneumatiniu įrankiu tinkamos 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 299 12 Žarnos apkaba Oro slėgis 13 Oro tiekimo žarna Svarų kvadratiniam coliui 14 Greitojo keitimo griebtuvo įvorė Litrų per sekundę Oro sąnaudos 15 Reguliavimo įrankis Kubinių pėdų per minutę Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 300 17 Spyruoklinis fiksuojamasis žiedas Šie pneumatiniai įrankiai priklauso CLEAN serijai. 18 Atraminis žiedas Bosch CLEAN technika saugo dirbantįjį ir tausoja aplinką, nes 19 Greitojo keitimo griebtuvo spyruoklė ji veikia be alyvos ir taupiau naudoja orą ir energiją. 20 Tvirtinimo įvorė...
Page 301 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Žarnos vidinis skersmuo Oro sąnaudos, veikiant tuščiąja eiga 13,8 13,8 13,8 13,8 Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 302 Žarnos jungties jungiamasis sriegis G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Žarnos vidinis skersmuo Oro sąnaudos, veikiant tuščiąja eiga Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 303 Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: ir nesisuks sūkuriais dulkės ar drožlės. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Centrinis oro išleidimas (žr. pav. A) 70538 Stuttgart, GERMANY – Atlaisvinkite oro tiekimo žarnos 13 apkabą 12, pritvirtinki-...
Page 304 Įjungimas svirtele su apsaugine mova spauskite svirtelę 9. 0 607 453 009/... 010 Suslėgto oro tiekimo sistemos prijungimas prie pneumati- 0 607 454 006/... 007 nio įrankio (žr. pav. B) –...
Page 305 – Po pirmųjų 150 darbo valandų išvalykite pavarą švelniai to matavimo prietaisu arba dinamometriniu raktu. veikiančiu tirpiklio tirpalu. Vykdykite tirpiklio gamintojo pateiktus naudojimo ir šalinimo nurodymus. Po to sutepki- te pavarą specialiu Bosch tepalu, skirtu pavaroms tepti. Po Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 306 Jeigu jūsų pneumatinis įrankis yra nebetinkamas naudoti, prašome jį atiduoti antriniam perdirbimui arba grąžinti į pre- kybos vietą, t. y. į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Galimi pakeitimai. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 307 针对操作者的安全规章样可以尽可能地降低废尘，振荡和噪音。  工作时务必要全神贯注，不但要保持头脑清醒更要  只能将气动工具交给合格且经过训练的人员来设理性地操作气动工具。疲惫，喝酒或服用毒品，兴定，调整和使用。奋剂后，切勿操作气动工具。使用气动工具时只要稍微分心便可能导致后果严重的意外。  不可以更改气动工具。擅自更改机器可能会降低安  穿戴好您个人的防护装备並戴上护目镜。根据雇主全性措施的成效并提高对操作者的危险。的指示或工作防护法规及健康保护规章的要求，穿维修戴您个人的防护装备，例如防护面罩，止滑工作  气动工具只能交给合格的专业人员修理。修理工具鞋，安全帽或耳罩等，如此可以降低受伤的危险。时只能换装原厂零，配件。  避免意外地开动机器。在连接供气装备，提起或搬运气动工具之前，务必检查是否已经关闭了气动工具。如果您在提携气动电动工具时无意地启动了起 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 308 等，千万不可忽视这些警讯。此时操作者应通知其雇主并且向合格的医生咨询。符号含义  在安装，操作，维修，保养和更  使用合适的侦测器，以便找出隐藏著的电源线的位置。或者向当地的供电单位索取相关资料。钻穿电换零件之前，以及工作前在气动线会造成火灾並遭受电击。损坏瓦斯管会引起爆工具附近逗留时都要详细阅读和炸。如果水管被刺穿了会导致财物损失。遵守所有的指示。如果未遵循安  避免接触带电的电线。本气动工具不具备绝缘性全规章和指示可能造成严重的伤能，若与带电线路接触可能导致触电。害。瓦瓦效率牛頓米牛頓米能量单位（扭力） 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 309 – 符合人体工程学的翻开标示了气动工具详解图的折叠页。阅读使用说明 air tool – 气动工具书时必须必须翻开折叠页参考。 noise reduction – 降低了噪音水平正确地使用机器在规定的功率范围内，可以使用本气动工具拧入和拧出特定大小的螺丝，以及拧紧和放松螺母。插图上的机件机件的编号和详解图上的编号一致。部分的图并非十分精细可能和气动工具实体有差异。 1 工具接头 2 机壳 3 保护套筒 4 固定位置( 例如针对辅助手柄 ) 5 进气孔上的连接头 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 310 G 1/4" G 1/4" G 1/4" 软管的内直径毫米空转时的耗气量升 / 秒立方英尺 / 分 13.8 13.8 13.8 13.8 13.8 13.8 公斤 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 重量符合磅 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 311 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" 软管的内直径毫米空转时的耗气量升 / 秒立方英尺 / 分公斤 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 重量符合磅 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 312 电动工具的 A 类加权声压水平通常小于 70 分贝。不合以下标准：EN ISO 11148- 6。确定性系数 K = 3 分贝。工作时的噪音水平可能超过 80 分贝。技术文件 (2006/42/EG) 存放在 : 配戴耳罩！ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY 测得的振荡总值 a （三向矢量总和）和不确定系数 K Henk Becker Helmut Heinzelmann 符合...
Page 313 据 " 的格表上提供的软管内直径值和连接螺纹的尺触动式开关，配备跳脱离合器寸，选购合适的软管以及连接件。为了保持机器的最 0 607 453 233/... 234 大功率，选用的软管长度不可以超过 4 米。 0 607 454 238/... 239 导入气动工具中的压缩空气不可以含有杂物或湿气， – 开动气动工具，把安装件顶在螺丝上，并轻轻地在以防止气动工具内部堆积污垢，受损或生锈。起子机上施加轴向的施力。指示：必须使用气动工具的维修组件。如此才可以确 – 关闭气动工具，解除气动工具上的施压。保气动工具正常运作。如果施加在气动工具上的压力提早解除，则无法达到详阅维修组件的操作指南。预定的扭力。 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 314 OBJ_BUCH-1654-005.book Page 314 Friday, September 16, 2016 1:20 PM 314 | 中文控制杆启动 , 配备了跳脱离合器适用于 : 铁皮螺丝 , 木螺丝 0 607 453 009/... 010 如果施加在气动工具上的压力提早解除，则无法达到 0 607 454 006/... 007 预定的扭力。 – 开动气动工具，按下控制杆 9 并在工作期间按住配备 S-Plus- 离合器的控制杆开关它。...
Page 315 （参考 " 连接供气装置 "，第 313 页），並且让机傳真：+852 2590 9762 器转动 5 – 10 秒钟，此时必须用布吸取流出的油電郵：info@hk.bosch.com 脂。如果气动工具放置一段时间没有使用则必须重網站：www.bosch-pt.com.hk 覆做上述的手续。制造商地址：定期保养 Robert Bosch Power Tools GmbH – 新的气动工具在经过 150 个使用小时之后，必须使罗伯特 · 博世电动工具有限公司用温和的清洁剂清洗传动装置。务必遵循制造厂商 70538 Stuttgart / GERMANY 提供的说明来使用和处理清洁剂。清洁完毕后必须 70538 斯图加特 / 德国使用博世的特殊传动装置润滑脂涂抹传动装置。在处理废弃物...
Page 316 針對操作者的安全規章樣可以盡可能地降低廢塵，振蕩和噪音。  工作時務必要全神貫注，不但要保持頭腦清醒更要  只能將氣動工具交給合格且經過訓練的人員來設理性地操作氣動工具。疲憊，喝酒或服用毒品，興定，調整和使用。奮劑後，切勿操作氣動工具。使用氣動工具時只要稍微分心便可能導致後果嚴重的意外。  不可以更改氣動工具。擅自更改機器可能會降低安  穿戴好您個人的防護裝備並戴上護目鏡。根據雇主全性措施的成效並提高對操作者的危險。的指示或工作防護法規及健康保護規章的要求，穿維修戴您個人的防護裝備，例如防護面罩，止滑工作  氣動工具只能交給合格的專業人員修理。修理工具鞋，安全帽或耳罩等，如此可以降低受傷的危險。時只能換裝原廠零，配件。  避免意外地開動機器。在連接供氣裝備，提起或搬運氣動工具之前，務必檢查是否已經關閉了氣動工具。如果您在提攜氣動電動工具時無意地啟動了起 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 317 義，可幫助您更有把握更安全地操作本氣動工具。等，千萬不可忽視這些警訊。此時操作者應通知其雇主並且向合格的醫生咨詢。符號含義  在安裝，操作，維修，保養和更  使用合適的偵測器，以便找出隱藏著的電源線的位置。或者向當地的供電單位索取相關資料。鑽穿電換零件之前，以及工作前在氣動線會造成火災並遭受電擊。損壞瓦斯管會引起爆工具附近逗留時都要詳細閱讀和炸。如果水管被刺穿了會導致財物損失。遵守所有的指示。如果未遵循安  避免接觸帶電的電線。本氣動工具不具備絕緣性全規章和指示可能造成嚴重的傷能，若與帶電線路接觸可能導致觸電。害。瓦瓦效率牛頓米牛頓米能量單位（扭力） Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 318 之標準測量程序測得，可與其他氣動工具的規格直接出特定大小的螺絲，以及擰緊和放松螺母。進行比較。此數值亦適合用於初步評估振動負荷。列示的振動值代表氣動工具的主要用途。氣動工具若插圖上的機件是用於其他用途、使用不同的配件、使用非指定嵌件機件的編號和詳解圖上的編號一致。部分的圖並非十工具、或維護不當，皆可能造成振動值有所偏差。而分精細可能和氣動工具實體有差異。使整個工作期間的振動負荷提高。 1 工具接頭為能正確估算振動負荷，您應將氣動工具關機或空轉 2 機殼的時間一併納入考量。這麼做可使整個工作期間的振動負荷降低。 3 保護套筒另外請您制定一套安全措施，以免振動對操作者產生 4 固定位置( 例如針對輔助手柄 ) 不良影響，例如：維護氣動工具與嵌件工具、確保雙 5 進氣孔上的連接頭手保溫、適當地編排工作步驟。 6 氣管軸套 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 319 數據 " 中所述及的產品完全遵從指令 2006/42/EG 博世 CLEAN - 技術標榜無油操作以及低耗氣，低耗能，（包含其增修內容）的相關各項要求，並符合以下標既可以關懷操作者又能愛護環境。準：EN ISO 11148- 6。不過使用含油的空氣也是可以操作本機器。技術文件 (2006/42/EG) 存放在 : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification consumption optimized – 優化的空氣消耗量...
Page 320 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" 軟管的內直徑毫米空轉時的耗氣量升 / 秒立方英尺 / 分 13.8 13.8 13.8 13.8 公斤 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 重量符合磅 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 321 磅每平方英寸軟管接頭的接頭螺紋 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" 軟管的內直徑毫米空轉時的耗氣量升 / 秒立方英尺 / 分公斤 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 重量符合磅 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 322 然後檢查工作氣壓。等待氣壓恢復正常後再重新開動頁），接著再向上拉動排氣軟管 11，讓排氣軟管機器。罩住已經安裝在機器末端的供氣軟管。如未使用，請關閉氣動工具以節省電源。連接供氣裝置開動 / 關閉，針對配備了跳脫離合器的氣動工為了讓機器能夠發揮最大功率，務必根據 " 技術性數具據 " 的格表上提供的軟管內直徑值和連接螺紋的尺寸，選購合適的軟管以及連接件。為了保持機器的最本氣動工具有一個受扭力控制的跳脫離合器 , 該裝置大功率，選用的軟管長度不可以超過 4 米。的設定範圍很大。只要到達了設定的扭力它就會發揮導入氣動工具中的壓縮空氣不可以含有雜物或濕氣，功能。以防止氣動工具內部堆積污垢，受損或生銹。 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 323 閉。如果施加在氣動工具上的壓力提早解除，則無法達到 – 跳過關機功能 : 要避免機器在到達設定的扭力之後預定的扭力。自動關機，則要按下控制杆 9。控制杆啟動 , 配備了跳脫離合器適用於 : 鐵皮螺絲 , 木螺絲 0 607 453 009/... 010 如果施加在氣動工具上的壓力提早解除，則無法達到 0 607 454 006/... 007 預定的扭力。 – 開動氣動工具，按下控制杆 9 並在工作期間按住配備 S-Plus- 離合器的控制杆開關它。 0 607 453 240/... 241/... 242 如果到達了針對這個擰轉過程所設定的扭力，起子...
Page 324 電話 : (02) 2515 5388 只能使用博世原廠的備件。傳真 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 定期清潔 – 定期清潔氣動工具進氣孔上的濾網。此時必須先擰制造商地址 : 出氣管軸套 6，並清除濾網上的灰塵和污垢。清潔 Robert Bosch Power Tools GmbH 完畢後再裝回並擰緊氣管軸套。羅伯特 · 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY – 壓縮空氣中含有水分和污垢，會引起生銹並磨損肋 70538 斯圖加特 / 德國片、活門等，為了預防上述情況，可以在進氣孔 5 上加數滴機油，然后再度連接好供氣裝備（參考...
Page 325: 한국어
하자 없이 정상적으로 기능을 하는지 , 걸리는 부위 잠시라도 주의가 산만해지면 중상을 입을 수 있습니 가 없는지 , 혹은 에어공구의 기능에 중요한 부품이 다 . 손상되지 않았는지 확인해 보십시오 . 손상된 부품은 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 326  반동력을 수용하는 받침장치 등의 보조장치를 사용 나 하얗게 변하면 에어공구로 작업하는 것을 중지하 하십시오 . 이러한 조치가 불가능한 경우 보조 손잡 고 고용주에게 알리고 의사와 상담하십시오 . 이를 사용하십시오 . 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 327 24 볼 Fine Thread Series) 25 커플링 Whitworth thread *도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하 연결 나사 National pipe thread 지 않습니다 . 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고 하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 328 G 1/4" G 1/4" G 1/4" 호스 내부 직경 무부하 시 공기 소비량 13.8 15.9 13.8 13.8 13.8 13.8 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA 공정 01:2014 에 따른 중량 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 329 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" 호스 내부 직경 무부하 시 공기 소비량 13.8 13.8 13.8 13.8 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 EPTA 공정 01:2014 에 따른 중량 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 330 과 같습니다 : 음압 레벨 71dB(A); 음향 파워 레벨 소음 측정치는 EN ISO 15744 규정에 따라 측정한 것 82dB(A). 불확실성 K=3dB. 입니다 . 귀마개를 착용하십시오 ! 0 607 453 0../2..: 0 607 454 0../2..: 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 331 EN ISO 11148- 6. 도 개선됩니다 . 기술 자료 문의 (2006/42/EG) : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 복합식 배기 라인 ( 그림 A 참조 ) 70538 Stuttgart, GERMANY – 공기 유입용 호스 13 의 호스 집게 12 를 풀고 , 호스...
Page 332 에 연결하기 전에 호스 집게 9 을 여러번 작동하십시 과부하 클러치가 있는 레버 스타트 오 . 0 607 453 009/... 010 에어 공구에 공기 공급 장치 연결하기 ( 그림 B 참조 ) 0 607 454 006/... 007 – 호스 니플 6 을 걸이 고리 5 에 끼워 조입니다 .
Page 333 – 처음 약 150 시간 가량 사용한 후 기어를 약한 용제 로 닦아 주십시오 . 용제의 사용과 처리에 대한 사항 은 제조사의 설명서를 참조하십시오 . 그리고 나서 보 쉬의 특수 기어 윤활제로 윤활해 주십시오 . 처음 세 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 334 모터 오일 SAE 10 이나 SAE 20 을 사용해야 합니다 . 별매 액세서리 전체 액세서리 제품군에 대한 정보는 인터넷 www.bosch- pt.com 또는 전문점에서 알아볼 수 있 습니다 . 보쉬 AS 및 고객 상담 문의 사항이 있거나 스패어 부품을 주문할 때 반드시...
Page 335: ภาษาไทย
ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า ชิ ้ น ส่ ว นที ่ เ คลื ่ อ นไหวได้ จ ะทํ า งาน หรื อ อยู ่ ภ ายใต้ ก ารครอบงํ า ของฤทธิ ์ ข องยาเสพติ ด Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 336 เช่ น ใช้ ว ั ส ดุ ด ู ด ซั บ เมื ่ อ เกิ ด เสี ย งสั ่ น เคาะจากชิ ้ น งาน) ไว้ ก ่ อ นเหล่ า นี ้ ส ามารถป้ อ งกั น การบาดเจ็ บ ได้ 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 337 6 ท่ อ ต่ อ สายยาง นาที นาที ช่ ว งเวลา 7 ห่ ว งแขวน ระยะเวลา วิ น าที วิ น าที 8 สวิ ท ช์ เ ปลี ่ ย นทิ ศ ทางการหมุ น Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 338 และสอดคล้ อ งกั บ มาตรฐานดั ง ต่ อ ไปนี ้ : EN ISO 11148-6 19 สปริ ง ของหั ว จั บ ดอกชนิ ด เปลี ่ ย นเร็ ว เอกสารทางเทคนิ ค (2006/42/EC) ที ่ : 20 ปลอกหนี บ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 21 โอ-ริ ง 70538 Stuttgart, GERMANY 22 แหวนยึ ด...
Page 339 ความสิ ้ น เปลื อ งอากาศเมื ่ อ ไม่ ใ ช้ ง าน ลิ ต ร/วิ น าที 13.8 13.8 13.8 13.8 13.8 13.8 น้ ํ า หนั ก ตามระเบี ย บการ-EPTA- กก. 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 340 ความสิ ้ น เปลื อ งอากาศเมื ่ อ ไม่ ใ ช้ ง าน ลิ ต ร/วิ น าที น้ ํ า หนั ก ตามระเบี ย บการ- กก. 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 341 342) และดึ ง สายยางปล่ อ ยลม (รวมกั น ) 11 ยิ ่ ง มี ม าก ครอบบนสายยางนํ า ลมเข้ า ที ่ ป ระกอบแล้ ว ไปที ่ ส ่ ว นท้ า ยของเครื ่ อ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 342 สตาร์ ท แบบกดคั น กั บ คลั ท ช์ น ิ ร ภั ย การต่ อ ท่ อ จั ด ส่ ง ลมเข้ า กั บ เครื ่ อ งมื อ นิ ว เมติ ก 0 607 453 009/... 010 (ดู ภ าพประกอบ B) 0 607 454 006/...
Page 343 ตอบสนองสํ า หรั บ การตั ้ ง ค่ า แรงบิ ด ค่ า ต่ ํ า ออกมา หากไม่ ใ ช้ เ ครื ่ อ งมื อ นิ ว เมติ ก เป็ น เวลานาน ควร ทํ า ตามขั ้ น ตอนดั ง กล่ า วเสมอ Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 344 ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ รายการอุ ป กรณ์ ป ระกอบที ่ ม ี ค ุ ณ ภาพทั ้ ง หมด สามารถดู ไ ด้ ใ นอิ น เทอร์ เ น็ ต www.bosch-pt.com หรื อ ที ่ ตั ว แทนจํ า หน่ า ยของท่ า น...
Page 345: Bahasa Indonesia
Jagalah supaya udara eksaust tidak terkena pada Perhatikanlah supaya slang-slang tidak kena panas, mata. Udara eksaust dari perkakas pakai udara minyak dan bagian-bagian yang berputar. Gantikanlah bertekanan bisa jadi mengandung air, minyak, partikel Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 346  Gunakanlah sarana pembantu untuk mengimbangi  Perkakas pakai udara bertekanan tidak boleh dirubah. momen reaksi, misalnya sarana untuk menopang. Jika Perubahan padanya bisa jadi mengakibatkan petunjuk- hal ini tidak mungkin, pasangkan gagang tambahan. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 347  Pada waktu mengerjakan benda yang dikerjakan bisa berat. terjadi kebisingan yang dapat dihindarkan dengan Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 348 Perkakas-perkakas pakai udara bertekanan ini termasuk seri untuk penggunaan. Kesalahan dalam CLEAN. menjalankan petunjuk-petunjuk untuk Teknik CLEAN dari Bosch melindungi pengguna dan ramah keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk lingkungan karena tidak membutuhkan minyak serta untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, konsumsi udara dan energi yang hemat.
Page 349 G 1/4" G 1/4" G 1/4" Diameter dalam slang Konsumsi udara selama tidak dibebankan 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 Berat sesuai dengan 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 350 G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" Diameter dalam slang Konsumsi udara selama tidak dibebankan Berat sesuai dengan 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 351 , K=1,5 m/s Naskah teknik (2006/42/EG) di: Nilai level getaran yang terdapat dalam petunjuk penggunaan Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, ini telah sesuai dengan standarisasi metode penghitungan 70538 Stuttgart, GERMANY yang digunakan dalam EN ISO 11148 dan nilai tersebut dapat...
Page 352 – Pasang alat kerja pada lengan cekam 1 dan biarkan – Kendorkan klem slang 12 dari slang udara masuk 13 dan selongsong 14 kembali longgar. pasangkan slang udara masuk menyelubungi nipel slang 6 dengan cara mengencangkan klem slang. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 353 Menstart dengan tuas dengan klos keselamatan putar mati jika momen putar yang disetelkan tercapai, tekan tuas 9. Penggunaan: sekrup untuk pelat logam, sekrup kayu 0 607 453 009/... 010 Jika tekanan pada perkakas pakai udara bertekanan dikurangi 0 607 454 006/... 007 sebelumnya, momen putar yang disetelkan sebelumnya, –...
Page 354 – Pasangkan satu kunci mur dalam (6 mm atau 1/4") pada pemegang alat kerja 1 dan putarkannya sedemikian, sampai Satu Service Center Bosch yang ahli dan resmi dapat tampak satu celah setengah bulat pada teluk kecil 16. melakukan pekerjaan ini dengan cepat dan baik.
Page 355 10 angka dan tercantum pada label tipe perkakas pakai udara bertekanan. Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di: www.bosch-pt.com...
Page 356: Tiếng Việt
 Không làm dụng cụ nén khí bị quá tải. Sử dụng mắt. dụng cụ nén khí theo công việc dự định của bạn. Dụng cụ nén khí đúng loại sẽ thực hiện công 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 357  Trong thời gian vận hành, sửa chữa hay bảo trì hay tê cứng. Không được bỏ qua những cảnh và khi thay các phụ kiện trên dụng cụ nén khí, báo này. Người vận hành máy nên thông báo Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 358  Không được sử dụng chìa vặn ống và đầu nối Đơn vị đo tiếng mòn hay không khít. Điều này có thể dẫn đến Decibel động liên quan việc làm tăng độ rung. 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 359 11 Vòi xả khí thải, chính như: Bảo trì động cơ khí nén và các phụ tùng thay 12 kẹp đàn hồi vòng thế, giữ ấm tay, thiết lập các qui trình làm việc. Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 360 2006/42/EG bao gồm cả các thay đổi của SẠCH của Bosch là ứng dụng sự tối ưu yếu tố cho các hướng dẫn này và thống nhất với các quy chuẩn người vận hành và...
Page 361 Đường kính trong vòi ống Sự tiêu thụ hơi khi không tải 13,8 13,8 13,8 13,8 Trọng lượng theo Qui trình 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 (chuẩn EPTA 01:2014) Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 362 G 1/4" G 1/4" Đường kính trong vòi ống Sự tiêu thụ hơi khi không tải Trọng lượng theo Qui trình 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 EPTA-Procedure 01:2014 (chuẩn EPTA 01:2014) 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 363 đầu 6 và siết chặt kẹp đàn hồi vòng lại. – Kéo vòi xả (kết hợp) 11, vòi dẫn hơi xả ra khỏi khu vực làm việc của bạn, phủ qua vòi ống dẫn hơi vào Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 364 Khởi Động bằng Cần Lẩy với Khớp Ly Hợp An được chỉnh đặt. Toàn – Khống chế sự ngắt: Sự ngắt xảy ra khi đạt đến 0 607 453 009/... 010 lực xoắn được chỉnh đặt, được khống chế bằng 0 607 454 006/... 007 cách nhấn cần 9.
Page 365 đảm sự an toàn của dụng nén khí được giữ nguyên. Điều chỉnh Mô-men xoắn Mọi trung tâm phục vụ khách hàng Bosch có thể Điều chỉnh Mô-men xoắn (xem hình E) thực hiện công việc này một cách đáng tin và nhanh chóng.
Page 366 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng.
Page 367 .‫مئوية ، فقد تنتج يندئذ أرخبة مضبة رالصحة‬ ،‫إن أمست يدة الهواء المضغوط غيب صالحة لالستعمال‬ ‫فسلمها إلی مبكز إليادة التصنيع أو إلی شبكة تجارية، مثًال‬ .‫لمبكز وكالة خدمة زرائن شبكة روش‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 368 .‫أو ين طبيق التاجب المختص‬ .‫المب ك ّب رنارض القارنة الجديد‬ ‫استبدل نارض القارنة‬ − .‫أيد تبكيب يدة الهواء المضغوط رالتسلسل المعاكس‬ − .‫اضبط يزم الدوران.اردأ رقيم ضبط منخفضة‬ − 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 369 0 607 454 234/... 235/... 236/... 237 ‫اإلدارة بالذراع بقارنة القابض الكالبي‬ ‫من أجل تشغيل يدة الهواء المضغوط، يتم تبكيز يدة‬ − 0 607 453 009/... 010 ‫الشغل يلی اللولب ويضغط رخفة يلی محور مفك‬ 0 607 454 006/... 007 .‫البباغع‬...
Page 370 ‫. اررط يدة الهواء المضغوط رعد ذلك رمنبع‬ ‫رالهواء‬ ،”‫االمداد رالهواء (يباجع “الوصل رمنبع االمداد رالهواء‬ )‫) واسحب خبطوم الهواء العادم (مبكزي‬ ‫الصفحة‬ .‫فوق خبطوم االمداد رالهواء المبكب إلی نهاية الجهاز‬ 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 371 G 1/4" G 1/4" ‫أسنان لولبة وصلة الخبطوم‬ ‫القطب الداخلع رالخبطوم‬ ‫مم‬ ‫لتب فع الثانية‬ ‫استهالك الهواء دون حمل‬ ‫قدم مبرعة/دقيقة‬ 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 ‫الوزن حسب‬ ‫كغ‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫رطل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 372 ‫أسنان لولبة وصلة الخبطوم‬ ‫مم‬ ‫القطب الداخلع رالخبطوم‬ ‫لتب فع الثانية‬ ‫استهالك الهواء دون حمل‬ 13,8 13,8 13,8 13,8 ‫قدم مبرعة/دقيقة‬ 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 ‫كغ‬ ‫الوزن حسب‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫رطل‬ 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 373 ‫مم‬ ‫القطب الداخلع رالخبطوم‬ ‫لتب فع الثانية‬ ‫استهالك الهواء دون حمل‬ 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 ‫قدم مبرعة/دقيقة‬ 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 ‫كغ‬ ‫الوزن حسب‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫رطل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 374 :‫التع طبأت يليها ومتوافق مع المعاييب التالية‬ ‫لبيسة الظبف السبيع التبديل‬ EN ISO 11148-6 ‫يدة الضبط‬ (2006/42/EC) ‫األوراق الفنية لدی‬ ‫قبص الضبط‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9 ‫طوق زنببكع‬ 70538 Stuttgart, GERMANy ‫حلقة ساندة‬ Henk Becker Helmut Heinzelmann ‫نارض الظبف السبيع التغييب‬...
Page 375 ‫الدقيقة‬ ‫رار‬ ‫ضغط الهواء‬ ‫رطل فع اإلنش‬ ‫رطل فع اإلنش‬ ‫المبرع‬ ‫المبرع‬ ‫لتب فع الثانية‬ ‫لتب فع الثانية‬ ‫استهالك الهواء‬ ‫قدم مبرعة/دقيقة‬ ‫قدم مبرعة/دقيقة‬ ‫مقياس معين‬ ‫الرتفاع الصوت‬ ‫ديسيبل‬ ‫ديسيبل‬ ‫النسبع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 376 ‫بالهواء أو عند انخفاض ضغط التشغيل. افحص ضغط‬ .‫التشغيل واردأ مبة أخبی رضغط التشغيل المثالع‬ ◀ ‫ال تستخدم اإلطارات أو التمديدات المستهلكة أو‬ .‫الغير مالئمة. قد يؤدي ذلك إلی تقوية االهتزازات‬ 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 377 ‫المضغوط. اسمح بتصليح األجزاء التالفة قبل استخدام‬ ‫واحدة أثناء استخدام يدة الهواء المضغوط قد يؤدي‬ ‫عدة الهواء المضغوط. إن الكثيب من الحوادث مصدرها‬ .‫إلی إصارات خطيبة‬ .‫يدد الهواء المضغوط التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 378 378 | ‫ىسراف‬ ‫متعلقات‬ ‫برای کسب اطالعست بیشتر در بسره برنسمه متعلقست و‬ www.bosch-pt.com ‫کیفیت آنهس، لطفًا به آدرس اینترنتی‬ ‫رجوع ىرمسئید و یس بس ىروشگسه تخصصی خود تمسس حسصل‬ .‫نمسئید‬ ‫خدمات پس از فروش و مشاوره با‬ ‫مشتریان‬ ،‫برای هر گونه ائوال و یس افسرش ابزار و قطعست یدکی‬...
Page 379 ‫بیرون بکشید و رینگ ایمنی‬ ‫را از بدنه‬ ‫کوپل‬ − ‫در واحد تنظیم و مراقبت روغن زن، بسیستی از روغن موتور‬ SAE 20 SAE 10 .‫جدا کنید‬ .‫ااتفسده کنید‬ ‫و یس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 380 380 | ‫ىسراف‬ ‫استارت اولیه با کوپل فشار بار‬ ‫نحوه اتصال ابزار بادی به منبع جریان هوا‬ 0 607 453 009/... 010 ‫(رجوع شود به تصویر‬ 0 607 454 006/... 007 − ‫را به محل اتصسل در ورودی هوا‬ ‫نری اتصسل شلنگ‬...
Page 381 ‫می یسبد، زیرا محل کسر شمس از این طریق در برابر هوای‬ (2006/42/EC) :‫تواط‬ ‫مدارک ىنی‬ ‫آلوده به روغن و یس گرد و غبسر و براده هسی پخش شده در‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9 .‫هوا حفظ میشود‬ 70538 Stuttgart, GERMANy ‫خروجی هوای متمرکز (رجوع شود به تصویر‬ Henk Becker Helmut Heinzelmann −...
Page 382 ‫بیشترین ىشسر کسری روی ابزار‬ G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" ‫مغزی شلنگ اتصسل‬ ‫قطر داخلی شلنگ‬ ‫مصرف هوا بدون بسر‬ 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 ‫وزن مطسبق ااتسندارد‬ EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 383 G 1/4" G 1/4" G 1/4" ‫مغزی شلنگ اتصسل‬ ‫قطر داخلی شلنگ‬ ‫مصرف هوا بدون بسر‬ 13,8 13,8 13,8 13,8 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 ‫وزن مطسبق ااتسندارد‬ EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 384 G 1/4" G 1/4" ‫مغزی شلنگ اتصسل‬ ‫قطر داخلی شلنگ‬ ‫مصرف هوا بدون بسر‬ 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 ‫وزن مطسبق ااتسندارد‬ EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 385 ‫مقسدیر اندازه گیری شده برای میزان صدا، مطسبق بس‬ ‫– بدون روغن‬ EN ISO 15744 .‫محسابه می شوند‬ ‫ااتسندارد‬ ergonomic ‫– متنساب بس بدن‬ air tool ‫– ابزار بسدی‬ noise reduction ‫–کسهش مقدار ار و صدا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 386 .‫شلنگ استفاده نمایید‬ ◀ .‫ابزار بادی را هرگز بوسیله شلنگ حمل نکنید‬ ‫-رزوه ریز‬ Unified National Fine Thread Series Whitworth ‫-رزوه‬ National pipe ‫رزوه اتصسل‬ thread ‫راات گرد‬ ‫جهت چرخش‬ ‫چپ گرد‬ 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...
Page 387 .‫از دستکش تنگ و اندازه دستتان استفاده کنید‬ ‫داته هسی ابزار بسدی بوایله جریسن ىشسر هوا ارد می‬ .‫شوند. داتهسی گرم در برابر لرزش زیسد حسسس نیستند‬ ‫داتکشهسی گشسد می توانند به قسمتهسی در حسل‬ .‫چرخش گیر کنند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 37K | (16.9.16)
Page 388 ‫دستگاه استفاده نکنید. ابزار بسدی که امکسن خسموش‬ ‫باشند. بست هسی افت بسته نشده می توانند بسعث‬ ‫و روشن کردن آن وجود نداشته بسشد، خطرنسک بوده و‬ .‫نشت غیر قسبل کنترل هوا شوند‬ .‫بسید تعمیر شوند‬ 1 609 92A 37K | (16.9.16) Bosch Power Tools...

Bosch 0 607 453 009 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch 0 607 453 009

Sommaire des Matières pour Bosch 0 607 453 009

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières