Page 1 DVR-940HX-S Enregistreur de DVD DVR-545HX-S ™ ™ Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne www.pioneer.fr maintenant sur (ou www.pioneer-eur.com). Mode d'emploi...
Page 2 Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.
Page 3 Contacter le service après-vente prévoyez une période prolongée de non utilisation PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un (par exemple avant un départ en vacances). remplacement.
Page 4: Table Des Matières
Enregistrement à partir d’un appareil (DVR-940HX-S)..... 31 extérieur ......78 Boîtier de télécommande...
Page 5 Utilisation d’une liste de copie (DVR-940HX-S) ....153 (Copy List) ..... . 111 Durées minimum de copie .
Page 6: Avant De Commencer
AVERTISSEMENT • DVR-940HX-S : N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière directe du soleil ou dans un endroit excessivement chaud, comme une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de surchauffer, d'exploser ou de s'enflammer.
Page 7: Utilisation Du Boîtier De Télécommande
Toutefois, cela n’empêche pas la lecture. Pioneer relié à la prise CONTROL IN du La lecture des titres dont une seule copie est autorisée, panneau arrière. Pour de plus amples n’est pas possible.
Page 8 Compatibilité de lecture et d’enregistrement sur disque DVD/HDD Cet appareil peut lire et enregistrer sur tous les types de disques DVD courants, ainsi que sur les disques durs. Le tableau ci-dessous indique certaines différences de compatibilité entre les types de disques. DVD- DVD-R DVD-RW...
Page 9 Utilisation de disques DVD-R DL/ Il est possible que lors du chargement et de l’éjection d’un DualDisc, la face opposée à la DVD+R DL face étant lue soit rayée. La lecture d’un disque Les DVD-R DL (Dual-Layer) et DVD+R DL rayé...
Page 10 Compatibilité avec les fichiers audio WMA est l’acronyme de Windows Media Audio, technique de compression audio qui a compressés été mise au point par Microsoft Corporation. • Supports compatibles : CD-ROM, CD-R, Une gravure WMA peut être réalisée à l’aide de CD-RW, USB.
Page 11 Compatibilité avec les fichiers JPEG DivX, la certification DivX et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés • Formats compatibles : Fichiers d’image sous licence. fixes JPEG et EXIF 2.2* *Format de fichier utilisé par les appareils ®...
Page 12: À Propos Du Disque Dur Interne
DVD des documents importants afin de ne pas en être démuni en cas d’incident. “DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques Pioneer ne saurait être tenue responsable des déposées de Digital Theater Systems, Inc. pertes directes ou indirectes résultant de l’altération ou de la destruction des...
Page 13: Symboles Utilisés Dans Ce Document
Symboles utilisés dans ce • Le disque dur est un organe fragile. Utilisé incorrectement ou dans un environnement document qui ne convient pas, le disque dur peut tomber en panne alors qu’il fonctionne Les icônes suivantes vous aideront dans depuis plusieurs années. Les anomalies se l’identification des instructions requises par manifestent par un arrêt inopiné...
Page 14: Connexions
Prises d’entrée pour les signaux audio doté d’une prise CONTROL OUT et portant le analogiques stéréophoniques, les signaux logo Pioneer . Reliez la prise CONTROL OUT vidéo ou les signaux S-vidéo assurant la liaison de l’autre appareil à la prise CONTROL IN de au magnétoscope ou à...
Page 15: Connexions Au Panneau Avant
Différent modules CA supportent différents systèmes de cryptage. Cet enregistreur a été 14 EXT. HDD (DVR-940HX-S seulement) conçu pour fonctionner avec des modules qui Port pour le raccordement d’un disque dur supportent la norme DVB. Veuillez contacter externe.
Page 16: Connexion D'une Antenne De
Connexion d’une antenne de Si votre région n’est pas encore desservie par les services de diffusion numérique terrestre, télévision raccordez la sortie de l’antenne au connecteur ANTENNA IN (RF IN) à l’aide d’un des câbles Cet enregistreur possède des syntoniseurs télé d’antenne radiofréquence fournis.
Page 17: Connexions Simplifiées
Connexion d’une antenne de télévision la PERITEL (SCART) page 16. • Si vous désirez incorporer un magnétoscope Téléviseur dans vos branchements, raccordez-le avant l’enregistreur (c-à-d. entre la prise murale DVR-940HX-S d’antenne et l’entrée d’antenne de COMPONENT VIDEO OUT l’enregistreur). ANTENNA CONTROL G-LINK...
Page 18: Utilisation D'autres Types De Sortie Audio-Vidéo
Utilisation d’autres types de Connexion à l’aide de la sortie S- vidéo ou de la sortie pour les sortie audio-vidéo composantes vidéo Si vous ne pouvez pas utiliser la prise péritel ENTRÉE (SCART AV) pour relier le téléviseur à cet AUDIO appareil, vous pouvez vous servir des prises standard de sortie audio-vidéo, ainsi que de la...
Page 19: Connexion À Une Boîte De Câblodistribution Ou À Un Récepteur Satellite
Connexion à une boîte de câblodistribution ou à un récepteur satellite CONNECTEUR AV PERITEL (SCART) Si vous possédez un récepteur pour le câble ou Téléviseur le satellite équipé d’un décodeur incorporé, reliez-le à l’enregistreur et au téléviseur comme le montre l’illustration de la page COMPONENT VIDEO OUT ANTENNA...
Page 20 Branchez le câble G-LINK™ fourni sur la prise G-LINK™. Cette disposition vous permet d’agir sur le syntoniseur du récepteur extérieur avec le système GUIDE Plus+™. Placez l’extrémité destinée à l’émetteur infrarouge du câble G-LINK™ de telle manière que le récepteur infrarouge de la boîte de câblodistribution ou du récepteur satellite puisse capter les signaux de contrôle (reportez- vous à...
Page 21: Connexion À Un Décodeur
Connexion à un décodeur extérieur (1) CONNECTEUR AV PERITEL (SCART) Si vous possédez un décodeur extérieur relié au récepteur pour satellite ou au câble, Téléviseur procédez selon les instructions de cette page. Voir la page précédente pour la connexion du câble G-LINK™.
Page 22: Connexion À Un Décodeur
Connexion à un décodeur extérieur (2) CONNECTEUR AV PERITEL (SCART) Si vous ne possédez qu’un décodeur, reliez-le à cet appareil et au téléviseur comme le montre Téléviseur l’illustration de cette page. La configuration présentée sur cette page vous permet : COMPONENT •...
Page 23: Connexion À Un Amplificateur Ou Un Récepteur Audiovisuels
Connexion à un amplificateur ou un récepteur audiovisuels ENTRÉE Pour profiter d’une restitution multivoie, reliez VIDÉO cet appareil à un récepteur ou à un amplificateur audiovisuels par le truchement Téléviseur de la sortie coaxiale pour signaux numériques. SORTIE Outre la connexion numérique, nous vous ENTRÉE VIDÉO AUDIO/VIDÉO...
Page 24: Raccordement Avec Un Câble Hdmi
1 La sortie vidéo HDMI de cet enregistreur (selon le format du téléviseur) a la résolution suivante (en pixels) : NTSC (720 x 480i/p, 1280 x 720p, 1920 x 1080i, DVR-940HX-S seulement : 1920 x 1080p) et PAL (720 x 576i/p, 1280 x 720p, 1920 x 1080i, DVR-940HX-S seulement : 1920 x 1080p).
Page 25: Connexion Avec D'autres Sources Audiovisuelles
L(MONO) INPUT ONE TOUCH PAUSE HELP A.TV/D.TV SELECT COPY LIVE TV liaison vidéo numérique (DVI). Le HDCP DVR-940HX-S permet de protéger les contenus numériques SORTIE ENTRÉE AUDIO/VIDÉO AUDIO/VIDÉO transmis et reçus par les écrans compatibles (Panneau arrière) (Panneau avant) DVI.
Page 26: Raccordement D'un Dispositif Usb
A.TV/D.TV SELECT COPY LIVE TV fichiers (FAT). Remarquez que si le dispositif ENTRÉE DVR-940HX-S est partitionné, il se peut que l’enregistreur ne le reconnaisse pas. Le protocole de transfert de photos (PTP) SORTIE permet le transfert de jusqu’à environ 4000 fichiers.
Page 27: Raccordement Du Disque Dur Externe En Option (Dvr-940Hx-S Seulement)
être utilisés avec cet enregistreur, HELP DVD RECORDER veuillez vous référer au site Web de Pioneer. The format of the connected external (www.pioneer-eur.com) HDD cannot be used by this recorder. Would you like to initialize it? •...
Page 28: Commandes Et Afficheurs
Utilisez ces touches pour accéder aux canaux, le tiroir pour le disque. pour passer à d’autres chapitres ou plages, etc. Remarque 1 DVR-940HX-S :Lorsqu’un disque dur externe est raccordé, appuyez sur cette touche pour sélectionner le HDD1 (interne), le HDD2 (externe) ou le DVD.
Page 29 (STOP REC) Appuyez sur cette touche pour arrêter l’enregistrement. 12  REC Appuyez sur cette touche pour commander l’enregistrement. Chaque pression sur cette touche prolonge de 30 minutes la durée d’enregistrement. 13 Entrées sur la face avant Pour de plus amples détails, reportez-vous à Connexions au panneau avant la page 15.
Page 30: Afficheur
Remarque 1 DVR-940HX-S : Si l’enregistrement doit se faire sur le disque dur externe, mais que le disque n’est pas enregistrable, le témoin de minuterie ne clignote pas pour le signaler.
Page 31: Boîtier De Télécommande (Dvr-940Hx-S)
  (page 87) Boîtier de télécommande (DVR-940HX-S) Utilisez ces touches pour lancer l’examen rapide, vers le début ou vers la fin du disque. Appuyez une nouvelle fois sur une touche pour modifier la vitesse de lecture. STANDBY/ON HDD/DVD / / (page 88)
Page 32 A.TV / D.TV 13 Commandes d’enregistrement (page 73) Appuyez sur cette touche pour sélectionner  REC l’entrée d’antenne de la télévision analogique Appuyez sur cette touche pour ou l’entrée d’antenne de la télévision commander l’enregistrement. Chaque numérique. Les témoins A.TV et D.TV de la pression sur cette touche prolonge de 30 face avant indiquent laquelle de ces deux minutes la durée d’enregistrement.
Page 33: Boîtier De Télécommande (Dvr-545Hx-S)
Boîtier de télécommande 21 MENU (page 83) (DVR-545HX-S) Appuyez sur cette touche pour afficher le menu, si un disque DVD-Vidéo, un DVD-R/-RW finalisé ou un DVD+R/+RW finalisé a été chargé. HDD/DVD STANDBY/ON Lorsque vous employez le système GUIDE PAUSE LIVE TV HOME MENU INFO Plus+™, cette touche donne directement...
Page 34 / / (page 88) CM BACK (retour sur pubs) Pendant une pause, appuyez sur cette Appuyez de manière répétée sur cette touche et maintenez la pression pour touche pour progresser par saut vers le lancer le ralenti. Appuyez de manière début du document audiovisuel en cours répétée pour modifier la vitesse de lecture.
Page 35 11 HDD/DVD (page 73) 20 ONE TOUCH COPY (page 110) Appuyez sur cette touche pour sélectionner le Appuyez sur cette touche pour démarrer la disque dur ou le DVD pour l’enregistrement ou copie, sur le DVD ou le disque dur, du titre en la lecture.
Page 36: Pour Commencer
Chapitre 4 Pour commencer Mise en service et réglage général Lancez Setup Navigator. ENTER Lorsque vous mettez cet appareil en service k Setting pour la première fois, vous avez la possibilité Complete this setup before you t Line System start using your recorder. d’effectuer divers réglages généraux en vous er Save Start...
Page 37 • Le réglage de pays est valide pour les • Chargement des canaux à partir du téléviseur syntoniseurs numérique et analogique. Sélectionnez l’option Download from TV • L’horloge sera aussi réglée pour charger tous les canaux sur lesquels le automatiquement si des chaînes téléviseur peut être syntonisé.
Page 38 • Réglage manuel de l’horloge (Manual) Si aucune chaîne de la région ne transmet ENTER Sélectionnez le type d’EPG (Guide de signaux horaires, vous devez effectuer électronique de programmes) à utiliser. manuellement le réglage de l’horloge. • GUIDE Plus+ : Utilisez l’EPG Gemstar Utilisez les touches /...
Page 39: Pour Les Utilisateurs Recevant La Radiotélévision Numérique
140. "Remplacement des chaînes" (page 138). • DVR-940HX-S : Un disque dur externe raccordé ne peut pas être initialisé à partir de Setup Navigator -- veuillez vous référer à Initialize HDD la page 132.
Page 40: Réglage Pour Le Système Guide Plus
Réglage pour le système GUIDE Affichez le menu de réglage de GUIDE Plus+™ GUIDE Plus+. Cette section ne s’applique que si vous choisissez d’utiliser le système GUIDE Plus+ comme type d’EPG à l’étape 10 du Setup Navigator ci-dessus. Le système GUIDE Plus+™ est un outil interactif gratuit de programmation avec affichage d’aide sur l’écran du téléviseur.
Page 41 Après avoir appuyé sur ENTER : • Sélectionnez la manière de recevoir la télévision (Terrestrial, Cable ou Satellite). ENTER Entrez votre code postal. • Sélectionnez l’opérateur (le cas échéant). • Sélectionnez le fabricant du récepteur extérieur. • Précisez à quelle entrée le récepteur extérieur est relié.
Page 42 Quelques mots sur le chargement du Suivez la procédure A, B ou C ci-après selon la configuration utilisée : guide électronique de A Si vous n’utilisez pas de récepteur programmation (EPG) extérieur, vous n’avez pas à vous • Les données EPG peuvent être reçues préoccuper de ces opérations puisque cet uniquement quand le graveur est en veille.
Page 43 Consultation des données chargées concernant le jour suivant Modifiez à votre guise les Affichez l’écran GUIDE Plus+. GUIDE numéros de programme. La modification des numéros de programme vous permet de définir l’ordre de défilement des canaux lorsque vous passez de l’un à l’autre, de manière séquentielle.
Page 44: Utilisation Du Guide Électronique De Programmation Guide Plus
Chapitre 5 Utilisation du guide électronique de ™ programmation GUIDE Plus+ Note légale Pour utiliser les fonctions mentionnées dans ce chapitre il faut avoir réglé le paramètre EPG Type GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. ET/OU SES FILIALES NE SONT RESPONSABLES EN AUCUNE Select sur GUIDE Plus+ dans Setup Navigator MANIERE DE L’EXACTITUDE DES INFORMATIONS (ou dans le menu Initial Setup).
Page 45: Utilisation Du Système Guide Plus
à la barre regarder l’émission en cours tout en de menu. faisant usage du système GUIDE Plus+. 2 Panneau publicitaire – Affichage de DVR-940HX-S : Appuyez sur cette touche pour publicités sur les émissions ou TIMER REC accéder directement à la d’instructions sur le système GUIDE...
Page 46 One-Button-Record (Enregistrement Verrouillage, ou non, de la fenêtre commandé par touche unique) vidéo La touche d’action ROUGE (Enregistrement) Lorsque vous accédez au système GUIDE est présente dès lors que vous pouvez mettre Plus+, l’émission que vous regardez demeure en surbrillance le titre d’une émission, y visible dans la fenêtre vidéo.
Page 47: Sections
Mosaïque des chaînes La section “Grid” (Grille) Les chaînes peuvent être présentées sur L’écran Grid correspond au principal écran d’émissions de télévision du système GUIDE l’écran dans la section Grid, Schedule ou My Plus+ ; il s’affiche en premier lorsque vous TV sous la forme d’une liste ou d’une appuyez sur GUIDE.
Page 48 La section “Search” (Recherche) Lancez la recherche. ENTER À partir de la section Search, vous pouvez : Les résultats sont classés dans l’ordre • Effectuer une recherche par catégorie. chronologique. • Effectuer une recherche par sous- • Si aucun résultat ne figure sur l’écran, cela catégorie.
Page 49 Définition des préférences personnelles Puis une fois que vous avez terminé, appuyez sur la touche d’action VERTE pour quitter Vos préférences peuvent contenir une l’écran et continuer. combinaison quelconque de 16 chaînes, 4 catégories et 16 mots-clés. Lancez la recherche par mot-clé. ENTER Sélectionnez ‘My TV’...
Page 50 La section “Schedule” Pour ajouter un thème à vos préférences, mettez en surbrillance ‘Themes’ puis appuyez (Programmation) sur la touche d’action JAUNE. La section Schedule vous donne le moyen de définir un enregistrement (commandé par le programmateur), d’en consulter ou d’en modifier les caractéristiques, ou encore d’effacer sa programmation.
Page 51 Utilisez les touches de déplacement du Mettez en surbrillance le titre droit curseur et les touches numériques pour d’enregistrement. modifier la date ou les heures Appuyez sur la touche d’action ROUGE d’enregistrement, ou bien la chaîne. (Qualité) pour modifier la qualité d’enregistrement.
Page 52 Remarque 1 DVR-940HX-S : Si un disque dur externe (HDD2) est raccordé, il peut être également sélectionné. 2 • Dans le cas d’un enregistrement, sur DVD, commandé par programmateur, si le paramètre Optimized Rec (reportez-vous à Optimized Rec la page 145) a pour valeur On (et si les signaux VPS/ PDC ne sont pas pris en compte), cet appareil agira sur la qualité...
Page 53 Effacement d’un enregistrement Préparation d’un enregistrement programmé ShowView™ Mettez en surbrillance le titre gauche de Sélectionnez ‘Schedule’ sur la barre de l’enregistrement programmé. menu. Appuyez sur la touche d’action ROUGE Appuyez sur la touche d’action ROUGE (Effacement). (ShowView). La programmation de l’enregistrement est Utilisez les touches numériques pour effacée.
Page 54 Réglage du programmateur pour Utilisez les touches numérotées pour taper le numéro du canal, puis appuyez sur la l’enregistrement manuel touche d’action VERTE (Suivant) pour valider. Sélectionnez ‘Schedule’ sur la barre de menu. D.TV 001 Mais vous pouvez aussi appuyer sur la touche d’action JAUNE (Mosaïque) et utiliser les Appuyez sur la touche d’action VERTE touches ///...
Page 55 Lorsque l’enregistrement. Pendant la copie rapide, la l’appareil est en attente d’enregistrement, destination de l’enregistrement peut changer certaines de ses fonctions deviennent automatiquement. indisponibles. Remarque 1 DVR-940HX-S : Auto Replace Recording s’effectue toujours sur le disque dur interne (HDD1).
Page 56 Arrêt d’un enregistrement programmé • La durée maximale d’un enregistrement sur disque dur commandé par STOP REC programmateur est 24 heures. Toutefois, Appuyez sur cette touche au cours un titre (disque dur) étant limité à 12 d’un enregistrement commandé par heures, tout enregistrement d’une durée programmateur.
Page 57 La section “Editor” (Modification) Questions répétitives La section Editor est au centre de la gestion • Le programmateur est réglé mais des chaînes. Toute modification que vous l’enregistrement ne débute pas! effectuez ici, se reflète sur Grid. La section Editor est surtout employée pour apporter des Assurez-vous que le disque DVD chargé...
Page 58 Adoption d’une autre source ou numéro La section “Setup” (Configuration) de programme La section Setup permet d’adapter le système GUIDE Plus+ à votre région, de définir les Sélectionnez ‘Editor’ sur la barre de menu. conditions de réception de la télévision, etc. Modification de la configuration de GUIDE Plus+ Sélectionnez ‘Setup’...
Page 59: Questions Répétitives Et Guide De Dépannage De Guide Plus
Configuration manuelle de “Host Questions répétitives et guide de Channel” (Chaîne directrice) dépannage de GUIDE Plus+ Le système GUIDE Plus+ identifie automatiquement Host Channel lorsque Les questions répétitives ont volontairement l’appareil est mis en veille pour la première été limitées en nombre. Pour obtenir une fois.
Page 60 – L’appareil n’a pas reçu les nouveaux • J’avais l’habitude de recevoir les données codes. Le chargement effectué de nuit via l’antenne radiofréquence ou une liaison comprend souvent de nouveaux codes câblée analogique, et cela sans décodeur. pour la commande des récepteurs Aujourd’hui, j’ai un système “à...
Page 61 – Pour les utilisateurs d’un récepteur • Les informations relatives aux programmes extérieur uniquement : Les raccordements de télévision ne sont pas mises à jour. et la mise en œuvre sont convenables mais Les dernières informations disponibles le récepteur extérieur n’était pas réglé sur sont automatiquement chargées durant la la chaîne directrice.
Page 62: Utilisation Du Guide Électronique De Programmation Numérique
Chapitre 6 Utilisation du guide électronique de programmation numérique General Program List (liste de Pour utiliser les fonctions mentionnées dans ce programmation générale) chapitre il faut avoir réglé le paramètre EPG Type Select sur Digital EPG dans Setup Navigator (ou dans le menu Initial Setup). D007 Le système EPG numérique L’EPG numérique montre un tableau avec les...
Page 63: Utilisation Du Digital Epg (Guide Électronique De Programmation Numérique)
• Appuyez sur  PREV/ NEXT pour Information sur le programme passer à la page de la chaîne suivante ou précédente. • L’information concernant l’émission D007 sélectionnée apparaît dans la fenêtre d’information. • Pour regarder une émission diffusée au Numéro de chaîne moment de la consultation, sélectionnez Nom de la chaîne l’émission (puis appuyez sur ENTER).
Page 64: Programmation D'enregistrements
Programmation d’enregistrements Autres fonctions utiles du guide électronique de programmation Avec le guide électronique de programmation numérique, rien de plus facile de programmer des émissions télévisées numériques pour les EPG Jump enregistrer. Appuyez sur la touche VERTE une fois que Appuyez sur cette touche pour la page du guide électronique de GUIDE...
Page 65 EPG Search Appuyez sur la touche JAUNE une fois que la page du guide électronique de programmation (Program List (liste de programmation), Detailed information (information détaillées) ou Search Result (résultats de recherche)) est affichée. Dans le champs ‘Date’ sélectionnez une date (n’allant pas au delà d’une semaine) dans laquelle vous voulez effectuer une recherche.
Page 66: Enregistrement
150. Remarque 1 Certains lecteurs de DVD, dont certains modèles Pioneer, sont compatibles avec les gravures en mode VR. Pour de plus amples détails concernant cette question de compatibilité avec le mode VR, reportez-vous au mode d’emploi qui...
Page 67: Quelques Mots Concernant L'enregistrement Sur Disque Dur
écouter au qui offre une grande souplesse car vous moment de la lecture. disposez alors de toutes les options de qualité d’enregistrement, y compris le mode manuel, Remarque 1 DVR-940HX-S seulement : Le disque dur externe présente les mêmes limites.
Page 68: Signal Audio Enregistré
Signal audio enregistré CPRM CPRM et un système de protection contre la copie qui embrouille l’enregistrement des Dans tous les cas, sauf en mode LPCM, le son émissions dont une ‘copie unique’ est est enregistré sur deux voies et au format autorisée.
Page 69: Utilisation Des Syntoniseurs De Télévision Analogique (A.tv) Et De Télévision Numérique (D.tv) Incorporés
D003 ****** D004 d’enregistrement. ************ D005 **** D006 ****** CHANNEL Smart Jog • DVR-940HX-S : – CHANNEL PREV NEXT • DVR-545HX-S : Touches CHANNEL CHANNEL +/– • Touches numérotées Par exemple, pour sélectionner la chaîne 4 (chaîne numérique D004), appuyez sur 4...
Page 70 • Vous pouvez aussi utiliser n’importe supplémentaires à afficher, More ... laquelle des touches de couleur. (Plus...) s’affiche ; appuyez sur la touche • Appuyez sur TEXT (DVR-940HX-S) ou SHIFT BLEUE pour voir l’information + DISPLAY/TEXT (DVR-545HX-S) pour supplémentaire. sortir de l’application MHEG.
Page 71 HDD Recording Format a pour valeur appliqué à l’entrée. Video Mode On, ou bien si un DVD est AUDIO enregistré en mode vidéo, ou bien si • DVR-940HX-S : l’enregistrement s’effectue en LPCM. En ce SHIFT AUDIO cas, précisez laquelle des deux langues •...
Page 72: Sélection De La Qualité De L'image Et De La Durée D'enregistrement
+RW, SLP est la durée maximale d’enregistrement disponible. Si vous choisissez SEP ou MN1 à MN3, le mode d’enregistrement revient automatiquement sur SLP. REC MODE • DVR-940HX-S : REC MODE SHIFT • DVR-545HX-S : Appuyez de manière répétée pour sélectionner la qualité d’enregistrement.
Page 73: Enregistrement Simple D'une Émission De Télévision
Chaîne analogique pré-programmée sous-titres que vous voulez enregistrer ; SUBTITLE (DVR-940HX-S) ou utilisez SHIFT + SUBTITLE (DVR-545HX-S) pour la sélectionner. Remarque 1 DVR-940HX-S seulement : Si le disque dur est raccordé et disponible pour l’enregistrement, vous pouvez alors le sélectionner.
Page 74 Note Démarrez l’enregistrement. • Pendant l’enregistrement, vous avez la Si vous désirez préciser l’heure de fin possibilité de mettre en service ou hors d’enregistrement, appuyez de manière répétée sur  REC. La durée d’enregistrement service la fonction de bouclage de la liaison péritel (SCART).
Page 75: Pause Live Tv
Pause Live TV Raccordez cet enregistreur à votre téléviseur par un câble péritel (SCART). Appuyez sur HOME MENU. Sélectionnez ‘Initial Setup’ > ‘Analog Tuner’ > ‘Auto Channel Setting’ > ‘Download La fonction Pause Live TV vous permet from TV’. d’interrompre momentanément l’émission de •...
Page 76 Utilisation de Pause Live TV Note PAUSE • Lorsque le paramètre Pause Live TV (voir LIVE TV Commencez l’enregistrement de page 138) est réglé sur TV’s Tuner, vous l’émission de télévision diffusée. pouvez appuyer sur PAUSE LIVE TV lorsque L’enregistrement continue alors que la lecture l’enregistreur est en attente pour le mettre en marche et commencer à...
Page 77: Enregistrement Et Lecture Simultanés (Lecture Décalée)
Enregistrement et lecture nombre de lignes de la plage ou du titre en cours de lecture, provoque l’arrêt de cette simultanés (Lecture Décalée) lecture. La lecture décalée vous permet de regarder depuis le début un enregistrement en cours, sans avoir besoin d’attendre que l’enregistrement soit terminé...
Page 78: Enregistrement À Partir D'un Appareil
Choisissez le support appareil extérieur d’enregistrement : disque dur ou DVD. • Si vous possédez le DVR-940HX-S et si vous lui avez raccordé un disque dur externe, DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW DVD-RAM HDD vous pourrez aussi enregistrer sur le Vous pouvez enregistrer les signaux fournis disque dur externe.
Page 79 • Par contre, le contenu d’un disque DVD-R/ • Les disques gravés en partie ou en totalité -RW (à l’exclusion du format DVD-R DL) sur l’enregistreur de DVD Pioneer DVR- gravé en mode VR peut être modifié et un 7000, ne possèdent pas cette nouvel enregistrement peut y être ajouté.
Page 80: Initialisation Des Dvd Enregistrables
La finalisation du disque débute Important maintenant. Pendant la finalisation : • L’initialisation d’un disque DVD-RW, • Si la finalisation d’un DVD-RW ou d’un DVD+RW ou DVD-RAM a pour effet DVD+R/+RW exige plus de 4 minutes d’effacer tout ce qui est enregistré sur le environ, vous pouvez l’annuler en appuyant disque.
Page 81: Lecture
• Si vous désirez lire un CD audio portant une gravure DTS, reportez-vous à la Remarque de la page 84. Remarque 1 DVR-940HX-S : Si le disque dur externe est raccordé et disponible pour la lecture, vous pouvez le sélectionner ici.
Page 82 Lecture d’un DVD Démarrez la lecture. Le tableau qui suit présente les commandes • Dans le cas d’un DVD-Vidéo ou d’un Vidéo disponibles pour la lecture de base des DVD- CD, un menu apparaît au moment où vous Vidéo et des DVD enregistrables. commandez la lecture.
Page 83 DVR-940HX-S : DVR-940HX-S : Tournez la Smart Jog Appuyez sur cette touche pour STOP dans le sens antihoraire pour arrêter la lecture. CHANNEL l’examen rapide vers la fin du disque Vous pouvez reprendre la lecture à – CHANNEL et dans le sens horaire pour partir du point d’arrêt en appuyant...
Page 84 DTS et que cela est réalisé en numérique. Du bruit serait émis si vous utilisiez les sorties analogiques. Assurez-vous aussi que STEREO a été sélectionné avec la touche AUDIO (DVR-940HX-S) ou SHIFT + 4 (DVR-545HX-S) (voir Sélection des voies audio la page 92).
Page 85 DVR-940HX-S : Video CD sans le mode PBC l’ordre alphabétique. seulement : CHANNEL Appuyez sur cette touche pour DVR-940HX-S : Tournez la Smart Jog STOP – arrêter la lecture. CHANNEL dans le sens antihoraire pour Vous pouvez reprendre la lecture à...
Page 86: Utilisation De Disc Navigator Pour Connaître Rapidement Le Contenu D'un Disque
• Genre – Pour afficher tous les genres ou un titre ; reportez-vous à Set Thumbnail la seulement celui qui a été sélectionné page 102. Remarque 1 DVR-940HX-S : Si le disque dur externe est raccordé et disponible pour la lecture, vous pouvez le sélectionner ici.
Page 87: Examen Du Contenu D'un Disque
Disc Navigator Folder (01-03) Track(001-004) ENTER Choisissez une option 01.Rock 001.Intro WMA/MP3 02.Pop 002.Escape d’affichage, puis appuyez sur ENTER. Divx 03.Dance 003.Everything You Say 004.What I Do La liste des titres est mise à jour en fonction des préférences d’affichage tout juste adoptées.
Page 88: Lecture Au Ralenti
Lecture au ralenti Menu Play Mode DVD HDD Video CD Super VCD DivX A L L Vous pouvez demander la lecture de la vidéo à Le menu Play Mode vous donne accès aux différentes vitesses de ralenti. Dans le cas des fonctions de recherche, de répétition et de DVD et de la vidéo que contient le disque dur, programmation.
Page 89 Search Mode A-B Repeat A L L DVD HDD Video CD DivX La fonction Search Mode vous permet de La fonction A-B Repeat vous permet de définir commencer la lecture du disque à partir d’un deux points (A et B) délimitant un passage sur une plage ou un titre, puis de demander la certain point, défini dans le temps ou défini...
Page 90 Lecture “Repeat” Program Step Title (01-03) Chapter(001-015) Title 01 Chapter 001 A L L 01.001 Title 02 Chapter 002 Title 03 Chapter 003 Il existe différentes options de répétition qui Chapter 004 Chapter 005 tiennent au disque chargé et au disque dur. Il Chapter 006 Chapter 007 est possible d’utiliser la fonction de répétition...
Page 91: Affichage Puis Sélection Des Sous-Titres
La langue actuelle des sous-titres est indiquée sur l’écran et sur l’afficheur de la face avant. • Pour changer de sous-titres, appuyez sur SUBTITLE (DVR-940HX-S) ou SHIFT + 5 (DVR-545HX-S) puis sur CLEAR. Remarque 1 • Certains disques ne permettent le choix de la langue des sous-titres qu’à partir d’un menu. Appuyez sur MENU ou TOP MENU pour accéder au menu.
Page 92: Sélection Des Voies Audio
(deux ou plus), deux pistes ou l’une ou l’autre des deux. consultez le coffret du disque pour plus de AUDIO • DVR-940HX-S : détails : si certaines scènes ont été filmées sous plusieurs angles, le coffret doit porter SHIFT AUDIO •...
Page 93: Affichage Sur L'écran Des Informations
Affichage sur l’écran des Les restrictions d’enregistrement relatives à l’émission diffusée sur informations du disque le canal actuel sont signalées ici  Stop ABC Pr 1 DVD-RW VR Resume Stereo Original XP (1h00m/DVD) Rem. 0h35m Copy Once Vous pouvez afficher sur l’écran diverses Finalized informations relatives au disque chargé...
Page 94: Lecture Et Enregistrement Depuis Un Caméscope Dv
(cela dépend du Si aucun signal n’est transmis à la prise DV caméscope). par l’appareil raccordé, ou si le signal est Remarque 1 DVR-940HX-S : Si le disque dur externe (HDD2) est raccordé, il peut être également sélectionné.
Page 95  ,  , ,  ,  ,  et . Remarque 1 DVR-940HX-S : Il n’est pas possible de sélectionner le disque dur externe (HDD2).
Page 96: Paramètre Dv Vidéo
Quelques mots au sujet de DV Questions répétitives • Le caméscope DV ne fonctionne pas En utilisant la norme DV, connue également convenablement avec cet appareil! comme i.LINK ou IEEE 1394-1995 (norme Assurez-vous que le câble DV est FireWire), vous pouvez raccorder un correctement connecté.
Page 97: Montage
Chapitre 10 Montage Options de montage Le tableau qui suit indique les commandes utilisables pour le disque dur et les différents types de disques. DVD-R/-RW DVD-R/-RW, DVD-RAM (mode vidéo), (mode VR) DVD+R/+RW Original Play List  Create (page 99)  ...
Page 98: Page Disc Navigator
19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP Durée 1h00m(1.0G) Remain d’enregistrement 30h30m disponible Miniature du titre Informations Panneau Menu sur le titre de commandes Remarque 1 DVR-940HX-S : Si le disque dur externe est raccordé et disponible pour le montage, vous pouvez le sélectionner ici.
Page 99 Précision du montage Certaines commandes de montage vous ENTER Sélectionnez un titre dans sa demandent d’indiquer ce qui doit être forme d’origine à ajouter à Play List. conservé de la compatibilité avec le mode Répétez ces deux opérations pour ajouter vidéo ou de la précision d’image (Video Mode autant de titres que nécessaire à...
Page 100 Erase Title Name DVD (Video) DVD (VR) DVD+R DVD+RW DVD-RAM HDD DVD (Video) DVD (VR) DVD+R DVD+RW DVD-RAM HDD Utilisez cette commande pour effacer les titres Vous pouvez attribuer un nom à un titre ; ce inutiles. nom ne doit pas comporter plus de 64 caractères pour un enregistrement en mode Lorsque vous effacez un titre enregistré...
Page 101 Utilisation des raccourcis clavier du • Sélectionnez CAPS ou small pour taper en majuscules ou en minuscules, ou bien boîtier de télécommande pour la frappe utilisez les touches CASE SELECTION ( d’un nom PREV /  NEXT). Le tableau qui suit indique les raccourcis du •...
Page 102 00.00.09.15 Play Pause Exit Exit Vous pouvez aussi utiliser la recherche par indication d’un chapitre ou d’un temps (appuyez sur la touche YELLOW (DVR-940HX-S) ou SHIFT + 9 (DVR-545HX-S)), puis sur les CM SKIP et CM BACK/Smart touches Jog. Sélectionnez ‘Exit’ pour revenir à...
Page 103 Mettez en surbrillance ‘From’ puis utilisez les commandes de lecture (, , , , Mettez en surbrillance le titre à etc.) pour localiser le début du passage à diviser. effacer et appuyez sur ENTER. Une indication graphique de la position de lecture à...
Page 104 Chapter Edit Vous avez le droit de diviser le chapitre autant de fois que vous le souhaitez (mais DVD (VR) DVD-RAM HDD vous êtes limité à 999 chapitres par DVD-R/ -RW/-RAM et 99 chapitres par titre du Lors du montage du contenu d’un DVD gravé disque dur).
Page 105 Set Genre Lock HDD DVD (Video) DVD (VR) DVD+R DVD+RW DVD-RAM Original uniquement Utilisez cette commande pour attribuer un Vous pouvez verrouiller un titre de manière à le genre à un titre. protéger contre tout montage ou effacement accidentels. Si un montage est nécessaire, vous pouvez déverrouiller le titre le moment Mettez en surbrillance le titre venu.
Page 106 Move Combine DVD (VR) DVD-RAM DVD (VR) DVD-RAM Play List uniquement Play List uniquement Utilisez cette commande pour modifier l’ordre Utilisez cette commande pour fusionner en un de lecture des titres Play List. seul titre deux titres de Play List. Mettez en surbrillance le titre à...
Page 107 Genre Name ENTER Tapez le nom du genre. • Le nom peut contenir 12 caractères. Utilisez cette commande pour modifier le nom • Pour le détail sur les touches de raccourcis d’un des 5 genres personnalisables (Free 1 à de la télécommande, reportez-vous à Free 5).
Page 108 Questions répétitives ENTER Sélectionnez les titres sur la liste. • Pourquoi la durée d’enregistrement Les titres choisis sont repérés par . disponible n’augmente-t-elle pas après l’effacement d’un titre sur un DVD-R en mode VR? ENTER Sélectionnez maintenant la Lorsque vous effacez un titre d’un DVD-R commande à...
Page 109: Copie Et Sauvegarde
Chapitre 11 Copie et sauvegarde Introduction Restrictions en matière de copie Les disques DVD-Vidéo distribués dans le commerce sont protégés contre la copie par Vous utiliserez la fonction de copie de cet Copy Guard. Ces disques ne peuvent pas être appareil pour : copiés sur le disque dur.
Page 110: One Touch Copy (Copie Par Touche Unique)
VR. Remarque 1 DVR-940HX-S : Il n’est pas possible d’effectuer la copie sur le disque dur externe (HDD2). 2 En mode d’enregistrement manuel, cela équivaut à MN1 à MN15 (Video Mode Off), ou à MN1 à MN8 (Video Mode...
Page 111: Utilisation D'une Liste De Copie (Copy List)
DVD+R/+RW à l’aide de la fonction de One Touch Copy. Important • DVR-940HX-S : Pendant la copie rapide du • Cet appareil ne peut avoir en mémoire disque dur interne ou externe sur un DVD, qu’une seule liste de copie.
Page 112 ENTER ENTER Choisissez ‘HDD  DVD’. Ajoutez des titres à la liste de • DVR-940HX-S : Si un disque dur externe est copie (mettez un titre en surbrillance puis raccordé, sélectionnez HDD DVD sur appuyez sur ENTER pour l’ajouter). l’écran suivant pour sélectionner le disque dur interne avant la copie.
Page 113 Appuyez sur  pour afficher le menu des Le menu des commandes de montage commandes. s’affiche : • Erase – Pour effacer un titre de la liste de Le panneau Menu de commandes lecture (reportez-vous à Erase la page 100). •...
Page 114 ENTER ENTER Sélectionnez ‘Next’ pour Sélectionnez ‘Start Copy’ pour poursuivre. lancer la copie. Copy DVD (Video mode) Title Copy HDD DVD (Video Mode) Title Edit 1 > 2 > 3 1 > 2 > 3 Start Copy 20:00 Wed 29/03 Pr 2 DVD-RW 20:00 Wed 22/03 Pr 2...
Page 115: Copie Entre Les Disques Dur Interne Et Externe (Dvr-940Hx-S)
Les titres sélectionnés sont surlignés en d’un DVD qui a été gravé sur un autre différentes couleurs. appareil ou sur un ordinateur personnel. • DVR-940HX-S : Il n’est pas possible ENTER d’effectuer la copie sur le disque dur Sélectionnez ‘Next’ pour externe (HDD2).
Page 116 Recording Mode ENTER Ajoutez des titres à la liste de ENTER copie (mettez un titre en surbrillance puis Sélectionnez ‘Recording Mode’ appuyez sur ENTER pour l’ajouter). sur le menu des commandes. Les titres ajoutés à la liste de copie sont de couleur rose.
Page 117: Utilisation De La Sauvegarde Sur Disque
Bilingual Mettez en place le disque dont vous voulez effectuer une copie de sauvegarde. Vous ne pouvez effectuer une sauvegarde que d’un disque finalisé et enregistré en mode Sélectionnez le titre contenant un vidéo, ou d’un disque DVD+R ou DVD+RW (le passage audio à...
Page 118 • Si vous sauvegardez le contenu d’un DVD- Si vous n’avez pas besoin de conserver les données de la sauvegarde qui sont sur le R sur un DVD-RW, vous ne pouvez pas annuler ultérieurement la finalisation. disque dur, effacez-les maintenant. Sélectionnez Yes pour effacer ces données du •...
Page 119: Utilisation Du Jukebox
Remarque 1 DVR-940HX-S : Vous ne pouvez pas utiliser le disque dur externe pour stocker de la musique du Jukebox. 2 L’appareil accepte la copie de 999 CD ; chaque CD peut contenir 99 plages. Le format d’enregistrement audio est...
Page 120: Copie De Fichiers Depuis Un Périphérique
 pour accéder à la liste des plages, du périphérique USB peuvent être copiés/ puis choisissez la plage voulue. affichés. SUBTITLE • DVR-940HX-S : Appuyez sur ANGLE pour passer à une autre Écoute de musique grâce à page. • DVR-545HX-S : Appuyez sur SHIFT +...
Page 121: Montage Des Albums De Jukebox
Choix de la présentation de l’album Montage des albums de Jukebox Un certain nombre de commandes sont La liste des albums étant affichée, prévues pour le montage des albums et la faites apparaître le menu des options de modification de leur lecture. présentation.
Page 122: Photoviewer
Remarque 1 DVR-940HX-S : Vous ne pouvez pas utiliser le disque dur externe pour stocker des photos de PhotoViewer. 2 Il est possible de regarder 999 fichiers ou 99 dossiers. Si le disque inséré ou le périphérique USB connecté contient plus de fichiers ou de dossiers que cela, il est également possible de regarder les fichiers ou les dossiers...
Page 123: Création D'un Diaporama
Création d’un diaporama • L’affichage des images très volumineuses peut exiger quelques secondes. Cette situation est normale. • Durant le diaporama, vous pouvez faire l’écoute de fichiers WMA/MP3 du genre ENTER Sélectionnez un dossier dans la Slideshow (voir Montage des albums de liste des dossiers.
Page 124: Importation De Fichiers Au Hdd
002. 12/13 WED Copy to HDD 003. 12/14 THU Print 004. 12/15 FRI ANGLE Multi-Mode 005. 12/16 SAT • DVR-940HX-S : 006. 12/17 SUN Cancel 007. 12/18 MON SHIFT ANGLE 008. 12/19 TUE • DVR-545HX-S : Press ENTER to display the menu.
Page 125: Importation De Fichiers Depuis Un Dispositif Usb
Sélection de plusieurs fichiers ou dossiers ENTER Sélectionnez la commande que La fonction Multi-Mode permet l’importation vous souhaitez attribuer à tous les éléments ou l’édition simultanée de plusieurs dossiers/ sélectionnés. fichiers. Importation de fichiers depuis un ENTER dispositif USB Sélectionnez le dossier contenant les fichiers que vous souhaitez importer.
Page 126: Copie De Fichiers Sélectionnés Sur Un Dvd-R/-Rw
Copie de fichiers sélectionnés sur un DVD-R/-RW ENTER Sélectionnez l’item ‘Copy to DVD’ dans le menu. Cette fonction permet uniquement la copie sur DVD de certains fichiers stockés sur le HDD. ENTER Un diaporama des fichiers est également Sélectionnez ‘Yes’ pour confirmer enregistré...
Page 127 Suppression d’un fichier ou dossier ENTER Sélectionnez l’item ‘Yes’ pour ENTER confirmer ou ‘No’ pour annuler. Sélectionnez le(s) fichier(s) ou • Vous pouvez également supprimer un dossier(s) que vous souhaitez supprimer. fichier ou dossier en le sélectionnant et en • Pour supprimer plusieurs dossiers, utilisez appuyant sur CLEAR.
Page 128 Nommage de fichiers et dossiers Verrouillage/déverrouillage de fichiers Sélectionnez le fichier ou dossier que vous souhaitez renommer. Le verrouillage des fichiers les protégera Il est impossible de renommer les fichiers contre la suppression et le renommage verrouillés. accidentel. Utilisez la même procédure pour le Sélectionnez l’item ‘File Options’...
Page 129: Impression De Fichiers
Impression de fichiers Note • Le format du papier et la disposition Le raccordement d’une imprimante peuvent être configurés : les options compatible avec PictBridge au port USB vous disponibles dépendent de l’imprimante permettra d’imprimer les fichiers d’images que vous avez—vérifiez le manuel de stockés sur le HDD, ou directement depuis un l’imprimante pour plus de détails.
Page 130: Menu Disc Setup
Chapitre 14 Menu Disc Setup Le menu Disc Setup vous permet d’attribuer • Reportez-vous à Title Name la page 100 un nom à un disque, de verrouiller un disque pour plus d’informations concernant la pour interdire tout enregistrement ou navigation sur cet écran de saisie. effacement accidentels, d’initialiser et de Lock Disc finaliser les disques.
Page 131: Réglages D'initialisation
Réglages d’initialisation Finalisation DVD-R DVD-RW DVD+RW DVD-RAM Finalize Vous avez la possibilité d’initialiser un DVD-R/- DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW RW soit en mode VR soit en mode vidéo. La première fois que vous chargez un DVD- Finaliser un disque c’est ‘geler’ les RW, il est automatiquement initialisé...
Page 132: Optimize Hdd
DVR-940HX-S : Si vous raccordez un disque dur d’effectuer cette opération. externe ne pouvant pas être utilisé par cet enregistreur, l’option Initialize HDD Important s’affichera.
Page 133: Menu Video Adjust
Chapitre 15 Menu Video Adjust Grâce au menu Video Adjust, vous pouvez Il existe 6 ensembles de réglages prédéfinis : définir la qualité de l’image fournie par le • Tuner – pour les émissions de télévision syntoniseur intégré ou appliquée sur les •...
Page 134 ENTER ENTER Sélectionnez le paramètre que Réglez le paramètre que vous vous désirez définir. venez de sélectionner. Appuyez sur cette touche pour HOME MENU Memory1 Pr 1 quitter. Vous pouvez maintenant utiliser cet ensemble Motion Still Prog. Motion prédéfini pour une entrée extérieure ou le PureCinma Auto1 3-D Y/C...
Page 135: Définition De La Qualité De L'image Pour La Lecture
Définition de la qualité de Création d’un ensemble de réglages personnalisé l’image pour la lecture Il existe 3 ensembles qui peuvent être prédéfinis par l’utilisateur et qui sont destinés Ces paramètres déterminent la manière dont à sauvegarder vos réglages de qualité d’image l’image se présente lors de la lecture d’un pour la lecture d’un disque.
Page 136 • CNR – Réglage de l’amplitude de la Note réduction de bruit (NR) appliquée à la composante C (couleur) (seulement • Pour apprécier l’effet sur l’image tandis possible lors d’une connexion HDMI). que vous définissez les paramètres, • BNR – Réglage de l’amplitude de la appuyez sur ENTER après avoir sélectionné...
Page 137: Menu Initial Setup
Chapitre 16 Menu Initial Setup Utilisation du menu des réglages initiaux (Initial Setup) Le menu Initial Setup permet de définir divers paramètres de cet appareil en matière de son, d’image, de langue. Certains réglages ne peut être modifiés que si cet appareil est à l’arrêt. Pendant la lecture et l’enregistrement ces réglages sont gris sur le menu Initial Setup.
Page 138 Réglage Options Explication HELP Setting On • Sélection de l’aide automatique pour les pages de l’interface graphique utilisateur. Mise hors service de l’aide automatique pour les pages de l’interface graphique utilisateur. (Appuyez sur la touche HELP du boîtier de télécommande pour afficher manuellement les pages d’aide.) EPG Type Select GUIDE Plus+...
Page 139 Réglage Options Explication Channel Sort Next Screen Utilisez cet écran pour classer les pré-programmations de chaînes dans l’ordre que vous désirez. Utilisez les touches /// pour mettre en surbrillance la chaîne que vous souhaitez déplacer, et appuyez sur ENTER. Utilisez les touches du curseur à...
Page 140 Réglage Options Explication D.TV Language Next Screen À partir de cet écran, vous pouvez déterminer vos préférences audio primaires et secondaires pour les émissions numériques plurilingues, et vos préférences primaires et secondaires de sous-titrage, pour les programmes diffusés avec sous-titres. Utilisez les touches /...
Page 141 System incorporé du téléviseur. Utilisez les touches Smart Jog (DVR-940HX-S) ou  PREV /  NEXT (DVR-545HX-S) ou INPUT SELECT pour changer de présélection ou d’entrée externe. Avec le réglage Auto par défaut, l’appareil peut habituellement détecter la nature du signal...
Page 142 Réglage Options Explication AV2/L1 In Video • Sélectionnez cette option si l’entrée péritel (SCART) AV2(INPUT 1/DECODER) doit recevoir un signal de vidéo composite. S-Video Sélectionnez cette option si l’entrée péritel (SCART) AV2(INPUT 1/DECODER) doit recevoir un signal S-vidéo. Sélectionnez cette option si l’entrée péritel (SCART) AV2(INPUT 1/DECODER) doit recevoir un signal RGB.
Page 143 Réglage Options Explication Lors de l’enregistrement d’une source bilingue sur un DVD en mode VR (mais pas dans le cas du mode LPCM), ou sur le disque dur après avoir donné la valeur Video Mode Off au paramètre HDD Recording Format (mais pas dans le cas du mode LPCM), les deux voies audio sont gravées et vous devez choisir celle qui vous intéresse au moment de la lecture.
Page 144 Réglage Options Explication Language OSD Language English • La langue des pages affichées est l’anglais. Langues possibles Choisissez la langue parmi celles affichées sur l’écran. On Screen Display et D.TV Language réagissent à ce réglage. Audio Language English • Par défaut, la langue des dialogues d’un DVD-Vidéo est l’anglais.
Page 145 Réglage Options Explication DVD Menu w/Subtitle La langue des menus des DVD-Vidéo est la même que celle des sous-titres. Language Language • English La langue des menus des DVD-Vidéo est l’anglais. Langues possibles Choisissez, parmi les langues affichées, celle qui sera par défaut la langue des menus lors de la lecture d’un DVD- Vidéo.
Page 146 Réglage Options Explication Set Thumbnail 0 seconds • L’image miniature apparaissant sur la page Disc Navigator est, par défaut, la première image du titre. 30 seconds L’image miniature est, par défaut, choisie 30 secondes après le début du titre. 3 minutes L’image miniature est, par défaut, choisie 3 minutes après le début du titre.
Page 147 Réglage Options Explication Playback TV Screen Size 4:3 (Letter Box) Sélectionnez cette option si vous possédez un téléviseur 4/3 et si vous préférez le format “boîte aux lettres” pour les gravures destinées aux écrans larges. 4:3 (Pan & Scan) Sélectionnez cette option si vous possédez un téléviseur 4/3 et si vous préférez le format “pan and scan”...
Page 148 Explication HDMI Output (disponible seulement si un appareil HDMI est raccordé) Screen Resolution 1920 x 1080p Sortie constante 1920 x 1080p. (DVR-940HX-S seulement) 1920 x 1080i Sortie constante 1920 x 1080i. 1280 x 720p Sortie constante 1280 x 720p. 720 x 576p Sortie constante 720 x 576p (pour l’emploi avec le système...
Page 149 Réglage Options Explication Audio Output Auto • Les sources Dolby Digital, MPEG et DTS sources sont transmises sous forme de signal binaire. Toutefois, selon le réglage de Audio Out, le nombre de canaux et l’appareil HDMI raccordé, il se peut que le son soit de format PCM linéaire.
Page 150 Réglage Options Explication AV. Link This Recorder Lorsque l’appareil est en veille, les signaux reçus sur l’entrée audio-vidéo ne se retrouvent pas sur la sortie Only • audio-vidéo. Pass Through Lorsque l’appareil est en veille, les signaux reçus se retrouvent en sortie vers les appareils reliés. (Toutefois, les données du guide électronique des programmes ne se retrouvent pas en sortie.) Lorsque Pass Through est spécifié, pensez bien à...
Page 151: Sélection D'une Langue Pour Les Paramètres En Faisant Intervenir Une
Lecture sur un téléviseur PAL des Sélection d’une langue pour les enregistrements NTSC paramètres en faisant intervenir Selon la valeur retenue pour NTSC et PAL et la valeur du paramètre Input Line System, le format du signal de sortie, quand cet appareil est à...
Page 152: Utilisation De Software Update (Syntoniseur Numérique)
Utilisation de Software Update Auto Update (mise à jour automatique) (syntoniseur numérique) Par défaut, l’option Auto Update est sur On, ce qui signifie que l’enregistreur vérifiera La fonction Software Update permet de régulièrement la présence de mises à jour et maintenir le syntoniseur numérique incorporé...
Page 153: Informations Complémentaires
Chapitre 17 Informations complémentaires Réglage du boîtier de télécommande pour agir sur le Fabricant Code Alba téléviseur (DVR-940HX-S) Bush Finlux Vous pouvez utiliser le boîtier de Fisher 61, 65 télécommande fourni pour régler le téléviseur. Fujitsu Pour cela, vous devez tout d’abord enregistrer Funai dans le boîtier de télécommande un des codes...
Page 154: Durées Minimum De Copie
Durées minimum de copie Le tableau qui suit donne les durées de copie du disque dur interne sur un DVD pour un document vidéo d’une heure. Tous les disques ne sont pas conçus pour la copie à grande vitesse. Consultez le fabricant du disque pour savoir ce qu’il en est.
Page 155: Modes D'enregistrement Manuel
Modes d’enregistrement manuel Le tableau ci-dessous indique les durées approximatives d’enregistrement, pour le disque dur et les différents types de DVD, pour chaque ensemble de réglage manuel, ainsi que les équivalents en mode standard d’enregistrement. Video mode On (Disque dur) Video mode Off (Disque dur) Mode vidéo (DVD), Mode VR (DVD)
Page 156: Guide De Dépannage
Vérifiez les autres appareils de la chaîne ainsi que le matériel électrique utilisé. Si ces vérifications ne vous permettent pas de trouver une solution au problème qui se pose, consultez le service après-vente Pioneer ou le distributeur afin d’obtenir la réparation de l’appareil.
Page 157 • Veillez à placer cet appareil en veille avant de débrancher la fiche du cordon d’alimentation. Le boîtier de • Si vous avez relié cet appareil à un autre appareil Pioneer par le truchement de la prise CONTROL IN, dirigez le boîtier de télécommande vers l’autre appareil télécommande ne pour agir sur celui-ci (page 14).
Page 158 Anomalie Remède L’image est allongée, • Assurez-vous que la valeur de TV Screen Size (page 147) convient pour le type de téléviseur utilisé (reportez-vous à la page 165). verticalement ou • Si vous possédez un téléviseur à écran large, vérifiez les réglages de format horizontalement d’image.
Page 159 • DVR-940HX-S : One Touch Copy ne peut pas être utilisé pour la copie de DVD sur le disque dur externe (HDD2). • Appuyez sur  STOP puis tentez de reprendre la lecture.
Page 160 – L’appareil raccordé est compatible avec une entrée vidéo NTSC (720 x 480i/p, 1280 x 720p, 1920 x 1080i, 1920 x 1080p (DVR-940HX-S seulement)) et PAL (720 x 576i/p, 1280 x 720p, 1920 x 1080i, 1920 x 1080p (DVR-940HX-S seulement)).
Page 161: Messages Et Avertissements Affichés
• This disc cannot be recorded. Undo Le disque a été finalisé sur un enregistreur de DVD qui ne provient pas de Pioneer. Annulez la finalisation pour que the finalization. l’enregistrement et le montage soient possibles. • Cannot play this disc.
Page 162 Explication et action • Incorrect CPRM information. Cet appareil n’a pas pu lire l’information CPRM. Cet appareil est peut-être endommagé ; consultez le service d’entretien Pioneer. • Repairing disc. L’alimentation a été coupée au cours d’un enregistrement. • Repairing the HDD.
Page 163 Message Explication et action • No DV camcorder connected. Le camescope n'est pas raccordé correctement ou il est hors tension. • You cannot connect more than one La prise DV de cet enregistreur autorise le branchement d'un seul camescope. DV camcorder at a time. •...
Page 164: Liste Des Codes De Langue
Liste des codes de langue Langue (Code alphabétique de la langue), Code numérique de la langue Japanese (ja), 1001 Bhutani (dz), 0426 Kirghiz (ky), 1125 Serbo-Croatian (sh), 1908 English (en), 0514 Esperanto (eo), 0515 Latin (la), 1201 Sinhalese (si), 1909 French (fr), 0618 Estonian (et), 0520 Lingala (ln), 1214...
Page 165: Tailles De L'écran Et Formats De Disque
Tailles de l’écran et formats de disque Cas d’un téléviseur ou d’un moniteur standard Format de l’image Réglage Aspect 16:9 4:3 (Letter Box) L’image apparaît sur écran large et des bandes noires sont présentes en haut et en bas de l’écran. 4:3 (Pan &...
Page 166: Manipulation Des Disques
Pioneer. Bien que divers produits de nettoyage correctement. Lorsque vous n’utilisez pas le pour optique de lecteur soient disque, replacez-le dans son coffret et rangez commercialement disponibles, nous ne ce dernier sur la tranche.
Page 167: Condensation
 Poser l’appareil sur de la moquette ou un Condensation tapis épais, ou le recouvrir d’un linge, ce qui empêcherait son refroidissement correct. De la condensation risque de se former à  Placer l’appareil sur une surface instable l’intérieur de cet appareil si vous le transportez ou trop petite pour porter les quatre pieds de de l’extérieur dans une pièce chaude, ou si la son socle.
Page 168: Caractéristiques Techniques
Durée très prolongée (SEP)... . . Environ 340 h DVR-940HX-S ......55 W Mode manuel (MN) .
Page 169 étiquetage automatique, classement automatique Disque dur externe (DVR-940HX-S uniquement) ..1 Audio..... . Couche stéréo MPEG I/II Connecteurs audio-vidéo péritel...
Page 170 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_A_En Printed in UK <VRC1373-A>...

Ce manuel est également adapté pour:

Dvr-545hx-s

Pioneer DVR-940HX-S Mode D'emploi

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Pioneer DVR-940HX-S

Sommaire des Matières pour Pioneer DVR-940HX-S

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières