Motorola MTP850 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Motorola MTP850. Nous avons 3 Motorola MTP850 manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Guide D'utilisation, Mode D'emploi

Motorola MTP850 Guide D'utilisation (306 pages)

Marque: Motorola | Catégorie: Radios bidirectionnelles | Taille: 12 MB

Table des Matières

English

3
- Table des Matières
  3
- Safety Information
  
  6
- MTP850 Overview
  
  8
  - Controls and Indicators
    8
    
    Accessory Connector
    9
  - Audio Signal Tones
    10
    
    Periodic Alert
    13
  - Key, Knob, and Button Overview
    13
    
    On-Off/End/Home Key
    13
    
    Soft Keys
    13
    
    Menu Key
    13
    
    Rotary Knob
    14
    
    Emergency Button
    14
    
    Function Keys
    14
    
    Speaker Control Key
    15
    
    Volume Adjustment Mode
    16
    
    Audio Profile
    16
    
    Howling Suppression
    16
  - The LED Status Indicator
    16
  - To Enter the Menu Items
    17
  - To Return to the Previous Level
    17
  - To Exit the Menu Items
    17
  - List of Menu Items
    18
  - The Display
    22
    
    Status Icons
    22
    
    Signal Strength
    22
    
    Menu Icons
    25
    
    Inbox Icons
    26
    
    Contact Icons
    26
    
    Outbox Icons
    27
    
    Text Entry Icons
    27
- Getting Started
  
  30
  - Battery
    30
    
    Installing the Battery
    30
    
    Replacing the Battery
    30
    
    Charging the Battery
    31
    
    Battery Capacity Information
    31
    
    Attaching the Antenna
    32
  - Powering On/Off (On-Off/End/Home Key)
    32
  - Powering on (Emergency Button)
    32
  - Powering on with Transmit Inhibit (TXI) Active
    32
  - Unlocking the MTP850
    33
  - Locking/Unlocking the Keypad
    33
    
    Automatic Keylock
    33
  - Radio User Identity (RUI)
    34
- Selecting TMO or DMO Operation
  
  35
  - Entering TMO or DMO
    35
- Group Calls
  
  36
  - Favorite Folders
    36
  - Selecting the "My Groups" Folders
    36
    
    Adding a Group (TMO/DMO)
    36
    
    Deleting a Group (TMO/DMO)
    36
    
    Renaming Favorite Folder
    37
    
    Deleting Favorite Folder
    37
  - Selecting a Group
    37
    
    Using the Rotary Knob
    37
    
    Using the Navigation Key
    37
    
    Using Alphabetic Search
    37
    
    Using Folder Search
    38
    
    Using the Numeric Keypad - Speed Dialing
    38
  - Selecting a Folder
    38
  - TMO Group Calls
    38
    
    Making a TMO Group Call
    39
    
    Receiving a TMO Group Call
    39
    
    Receiving a TMO Broadcast Call
    39
  - PTT Double Push
    39
  - DMO Group Calls
    40
    
    Making a DMO Group Call
    40
    
    Receiving a DMO Group Call
    40
    
    Exiting DMO
    40
- Private, Phone, and PABX Calls
  
  41
  - Creating a Contact
    41
  - How to Dial
    41
    
    Dialing a Number
    41
    
    Dialing Via the Contact List
    42
    
    Speed Dial
    42
  - Private Call
    42
    
    Making a Private Call
    42
    
    Receiving a Private Call
    43
  - Phone and PABX Calls
    43
    
    Making a Phone or PABX Call
    43
- Emergency Mode
  
  44
  - Entering or Exiting Emergency Mode
    44
  - Sending an Emergency Alarm
    44
  - Hot Microphone Feature
    45
  - Making an Emergency Group Call
    46
  - Silent Emergency Mode
    46
  - Call-Out
    46
- Messages
  
  48
- Tips & Tricks
  
  50
- Quick Reference Guide
  
  53
Deutsch

55
- Sicherheitshinweise
  
  60
  - Informationen zur Entsorgung
    60
  - Copyright-Informationen
    61
  - Symbol-Bestimmungen
    62
- MTP850 Allgemeine Informationen
  
  63
  - Bedienelemente und Anzeigen
    63
  - Signaltöne
    66
    
    Alarm für Dauer
    69
  - Tasten und Schalter IM Überblick
    69
    
    Ein-Aus-/Beenden-/Ausgangsmodus- Taste
    69
    
    Softkeys
    70
    
    Menütasten
    70
    
    Drehknopf
    70
    
    Notruftaste
    70
    
    Betätigungstasten
    71
    
    Lautsprecherschalter
    72
    
    Modus zum Einstellen der Lautstärke
    72
    
    Audioprofil
    72
    
    Echounterdrückung
    73
    
    Ende-Zu-Ende Verschlüsselung mit der BOS-Sicherheitskarte
    73
  - LED-Statusanzeigen
    73
  - Aufrufen der Menüoptionen
    74
  - Aufrufen der Vorhergehenden Menüebene
    74
  - Verlassen der Menüoptionen
    74
  - Liste der Menüoptionen
    75
  - Die Anzeige
    79
    
    Statussymbole
    79
    
    Menüsymbole
    82
    
    Nachrichteneingangsymbole
    83
    
    Kurzwahllistensymbole
    84
    
    Nachrichtenausgangssymbole
    84
    
    Texteingabesymbole
    85
- Inbetriebnahme des Geräts
  
  88
  - Akku
    88
    
    Einsetzen des Akkus
    88
    
    Akku Ersetzen
    88
    
    Akku Laden
    89
    
    Angaben zur Akkuleistung
    89
  - SIM-Karte
    90
    
    Einsetzen der SIM-Karte
    90
    
    Anbringen der Antenne
    91
  - Ein-/Ausschalten (Ein-Aus-/Beenden-/Ausgangsmodus-Taste)
    91
  - Einschalten (Notruftaste)
    91
  - Einschalten mit Aktivierter Sendesperre (TXI)
    92
  - Entsperren der BOS SIM-Karte (PIN Eingabe)
    92
  - Entsperren der BOS SIM-Karte (PUK Eingabe)
    93
  - MTP850 Entsperren (nicht BOS-Sicherheitskarte)
    94
- Kryptomodus
  
  95
- Auswahl von Trunking-Modus (TMO) oder Direkt-Modus (DMO)
  
  100
  - Trunking-Modus oder Direkt-Modus Aufrufen
    100
- Gruppenrufe
  
  101
  - Wichtige Ordner
    101
  - Ordner „Meine Gruppen" Wählen
    101
    
    Gruppen Hinzufügen (TMO/DMO)
    101
    
    Gruppen Löschen (TMO/DMO)
    101
    
    Wichtige Ordner Umbenennen
    102
    
    Wichtige Ordner Löschen
    102
  - Eine Gruppe Auswählen
    102
    
    Verwendung des Drehknopfs
    102
    
    Verwendung der Pfeiltaste
    103
    
    Verwendung der Alphabetischen Suche
    103
    
    Verwendung der Suche nach Ordner
    103
    
    Numerische Tastatur (Kurzwahl) Verwenden
    103
  - Einen Ordner Auswählen
    104
  - TMO-Gruppenrufe
    104
    
    TMO-Gruppenruf Tätigen
    104
    
    Einen TMO-Gruppenruf Empfangen
    105
    
    Einen TMO-Ansageruf Empfangen
    105
    
    TMO-Gruppenrufe IM Kryptomodus
    105
  - Zweifaches Drücken der Sprechtaste (PTT)
    106
  - Gruppenrufe IM Direkt-Modus (DMO)
    106
    
    DMO-Gruppenruf Tätigen
    106
    
    DMO-Gruppenrufe IM Kryptomodus
    107
    
    Einen DMO-Gruppenruf Beantworten
    107
    
    Den Direkt-Modus Verlassen
    107
    
    DMO-Simplex Einzelrufe IM Kryptomodus
    107
- Einzelrufe, Telefon- und Nebenstellenrufe
  
  109
  - Einen Kontakt Erstellen
    109
  - Wählen
    109
    
    Eine Nummer Wählen
    109
    
    Eine Nummer aus der Kurzwahlliste Wählen
    110
    
    Kurzwahl
    110
  - Einzelruf
    110
    
    Einen Einzelruf Einleiten
    110
    
    Einen Einzelruf IM Wechselsprechverkehr Beantworten
    111
    
    Simplex-Einzelrufe IM Kryptomodus
    111
    
    Duplex-Einzelrufe IM Kryptomodus
    112
  - Telefon- und Nebenstellenrufe
    112
    
    Durchführen eines Telefon- oder Nebenstellenrufs
    113
    
    Telefon- und Nebenstellenrufe IM Kryptomodus
    113
- Notrufmodus
  
  114
  - Notruf-Modus Aufrufen oder Verlassen
    114
  - Notrufsignal Senden
    114
  - Notrufmikrofon
    115
  - Einen Gruppennotruf Ausführen
    116
  - Ruhiger Notrufmodus
    116
  - Man. Abschalten
    116
  - Notrufe IM Kryptomodus
    117
  - Vorfallmeldung
    117
  - Vorfallmeldung IM Kryptomodus
    118
- Nachrichten
  
  119
- Tipps und Tricks
  
  122
Français

129
- Informations de Sécurité
  
  132
- Présentation du MTP850
  
  135
  - Commandes et Indicateurs
    135
    
    Microphone Inférieur
    136
  - Tonalités Audio
    137
    
    Appels Entrants
    139
    
    Alerte Régulière
    141
  - Présentation des Touches et des Boutons
    141
    
    Touche Marche-Arrêt/Fin/Accueil
    141
    
    Touches Programmables
    141
    
    Touche Menu
    141
    
    Bouton Rotatif
    141
    
    Bouton Urgence
    142
    
    Touches de Fonction
    142
    
    Commande du Haut-Parleur
    143
    
    Mode de Réglage du Volume
    144
    
    Profil Audio
    144
    
    Suppression de la Réaction Acoustique
    144
  - Témoin Lumineux D'état
    144
  - Pour Afficher les Options du Menu
    145
  - Pour Revenir au Niveau PréCédent
    145
  - Pour Quitter les Options du Menu
    145
  - Liste des Options de Menus
    146
  - Afficheur
    150
    
    ICônes D'état
    150
    
    Toutes les Tonalités Désactivées/Sonneries Duplex et Simplex Désactivées
    151
    
    ICônes de Menu
    153
    
    Configuration
    154
    
    ICônes de la Boîte de Messages
    154
    
    ICônes du Répertoire
    155
    
    ICônes de la Boîte D'envoi
    155
    
    ICônes de Saisie du Texte
    156
    
    Mode Alphanumérique (Tap/Itap)
    158
    
    Mode Numérique
    158
- Mise en Route
  
  159
- Pour Sélectionner le Mode TMO ou le Mode DMO
  
  165
  - Pour Activer le TMO ou DMO
    165
- Appels de Groupe
  
  166
  - Dossiers Favoris
    166
    
    Pour Sélectionner les Dossiers « Mes Groupes
    166
    
    Pour Ajouter un Groupe (TMO/DMO)
    166
    
    Pour Supprimer un Groupe (TMO/DMO)
    166
    
    Pour Renommer un Dossier Favoris
    167
    
    Pour Supprimer un Dossier Favoris
    167
  - Pour Sélectionner un Groupe
    167
    
    Pour Utiliser le Bouton Rotatif
    167
    
    Pour Utiliser la Touche de Navigation
    167
    
    Pour Utiliser la Recherche Alphabétique
    168
    
    Pour Utiliser la Recherche Par Dossier
    168
    
    Pour Utiliser le Clavier Numérique - Composition Abrégée
    168
  - Pour Sélectionner un Dossier
    169
  - Appels de Groupe en TMO
    169
    
    Pour Établir un Appel de Groupe en TMO
    169
    
    Pour Recevoir un Appel de Groupe en TMO
    169
    
    Pour Recevoir un Appel Général en Mode TMO
    169
  - Double PTT
    170
  - Appels de Groupe en DMO
    170
    
    Pour Établir un Appel de Groupe en DMO
    170
    
    Pour Recevoir un Appel de Groupe en DMO
    171
    
    Pour Quitter le Mode DMO
    171
- Appels Individuels, Téléphoniques et PABX
  
  172
  - Pour Créer un Contact
    172
  - Numérotation
    172
    
    Pour Composer un Numéro
    172
    
    Pour Composer un Numéro à Partir du Répertoire
    173
    
    Numérotation Abrégée
    173
  - Appel Individuel
    173
    
    Pour Établir un Appel Individuel
    173
    
    Pour Recevoir un Appel Individuel
    174
  - Appels Téléphoniques et PABX
    174
    
    Pour Établir un Appel Téléphonique ou PABX
    175
- Mode Urgence
  
  176
  - Pour Activer et Désactiver le Mode Urgence
    176
  - Pour Envoyer un Message D'urgence
    176
  - Fonction Microphone Ouvert
    177
  - Pour Établir un Appel de Groupe D'urgence
    178
  - Mode D'urgence Muet
    178
  - Détection de Position
    179
  - Appel Incident
    179
- Messages
  
  181
- Conseils et Astuces
  
  183
  - Rétroéclairage
    183
  - Répertoire Unifié
    184
  - Affichage Inversé Activé/Désactivé
    185
- Guide de Référence Rapide
  
  187
Español

189
- Motorola Inc., 2009
  191
- Información sobre Seguridad
  
  192
- Descripción General del MTP850
  
  195
  - Controles E Indicadores
    195
  - Tonos de las Señales de Audio
    198
    
    Timbre Periódico
    201
  - Descripción General de las Teclas y Botones
    201
    
    Tecla de Inicio/Fin/Encendido-Apagado
    201
    
    Teclas de Función
    202
    
    Tecla del Menú
    202
    
    Botón Giratorio
    202
    
    Tecla de Emergencia
    202
    
    Tecla de Control del Altavoz
    204
    
    Modo Ajuste del Volumen
    204
    
    Perfil de Sonido
    204
    
    Supresión de Pitidos
    205
  - Indicador LED de Estado
    205
  - Acceso a Los Elementos del Menú
    205
  - Regreso al Nivel Anterior
    205
  - Para Salir de Los Elementos del Menú
    205
  - Lista de Los Elementos del Menú
    206
  - Pantalla
    210
    
    Iconos de Estado
    210
    
    Icono de Estado
    211
    
    Iconos del Menú
    214
    
    Iconos del Buzón de Entrada
    215
    
    Iconos de Contactos
    216
    
    Iconos de la Bandeja de Salida
    216
    
    Iconos de Introducción de Texto
    217
- Introducción
  
  220
  - Batería
    220
    
    Instalación de la Batería
    220
    
    Cambio de la Batería
    220
    
    Carga de la Batería
    221
    
    Información de Capacidad de la Batería
    221
    
    Conexión de la Antena
    222
  - Encendido/Apagado (Tecla de Inicio/Fin/Encendido-Apagado)
    222
  - Encendido (Tecla de Emergencia)
    222
  - Encendido con Inhibición de Transmisión (TXI) Activada
    223
  - Desbloqueo del MTP850
    223
  - Bloqueo/Desbloqueo del Teclado Numérico
    223
  - Identidad de Usuario de Radio (RUI)
    224
- Selección de Funcionamiento
  
  225
  - Acceso a TMO O DMO
    225
- Llamadas de Grupo
  
  226
  - Carpetas de Favoritos
    226
  - Selección de las Carpetas "Mis Grupos
    226
    
    Añadir un Grupo (TMO/DMO)
    226
    
    Eliminación de un Grupo (TMO/DMO)
    226
    
    Cambiar Nombre de la Carpeta de Favoritos
    227
    
    Eliminación de la Carpeta de Favoritos
    227
  - Selección de un Grupo
    227
    
    Uso del Botón Giratorio
    227
    
    Uso de la Tecla de Navegación
    227
    
    Uso de la Búsqueda Alfabética
    228
    
    Uso de la Búsqueda por Carpetas
    228
    
    Utilización del Teclado Numérico: Marcación Rápida
    228
  - Selección de una Carpeta
    229
  - Llamadas de Grupo en TMO
    229
    
    Realización de Llamadas de Grupo en TMO
    229
    
    Recepción de Llamadas de Grupo en TMO
    229
    
    Recepción de Llamadas de Difusión en TMO
    229
  - PTT Doble Pulsación
    230
  - Llamadas de Grupo en DMO
    230
    
    Realización de Llamadas de Grupo en DMO
    230
    
    Recepción de Llamadas de Grupo en DMO
    231
    
    Salida del Modo de Funcionamiento Directo (DMO)
    231
- Llamadas Privadas, Telefónicas y PABX
  
  232
  - Creación de Contactos
    232
  - Marcación
    232
    
    Marcación de un Número
    232
    
    Marcación por Medio de la Lista de Contactos
    233
    
    Marcación Rápida
    233
  - Llamada Privada
    233
    
    Realización de Llamadas Privadas
    234
    
    Recepción de Llamadas Privadas
    234
  - Llamadas Telefónicas y PABX
    235
    
    Realización de Llamadas Telefónicas O PABX
    235
- Modo Emergencia
  
  236
  - Entrada O Salida del Modo Emergencia
    236
  - Envío de Alarmas de Emergencia
    237
  - Función de Micrófono de Emergencia
    238
  - Realización de Llamadas de Grupo de Emergencia
    238
  - Modo Emergencia Silenciado
    239
  - Hombre Caído
    239
  - Llamada
    239
- Mensajes
  
  241
- Sugerencias y Consejos
  
  243
- Guía de Referencia Rápida
  
  247
Dutch

249
- Veiligheidsvoorschriften
  
  252
  - Informatie Voor Verwijdering
    252
  - Informatie over Het Auteursrecht
    252
  - Gebruik Van Pictogrammen
    253
- Overzicht Van de MTP850
  
  254
  - Bedieningselementen en Lampjes
    254
    
    Accessoire-Aansluiting
    255
  - Geluidssignalen
    256
    
    Periodiek Alarm
    259
  - Overzicht Van Toetsen en Knoppen
    260
    
    Toets Aan-Uit/Einde/Begin
    260
    
    Keuzetoetsen
    260
    
    Menutoets
    260
    
    Draaiknop
    260
    
    Noodknop
    261
    
    Functietoetsen
    261
    
    Luidsprekerselectietoets
    262
    
    Menu-Instelling
    262
    
    Modus Volume
    262
    
    Audioprofiel
    263
    
    Onderdrukking Van Fluittoon
    263
  - Statuslampjes
    263
  - De Menuopties Openen
    264
  - Teruggaan Naar Het Vorige Niveau
    264
  - De Menuopties Afsluiten
    264
  - Lijst Van Menuopties
    265
  - Het Display
    269
    
    Statussymbolen
    269
    
    Menusymbolen
    272
    
    Inboxsymbolen
    273
    
    Contactsymbolen
    273
    
    Outboxsymbolen
    274
    
    Tekstinvoersymbolen
    274
- Aan de Slag
  
  277
  - Batterij
    277
    
    De Batterij Installeren
    277
    
    De Batterij Vervangen
    277
    
    De Batterij Opladen
    278
    
    Symbolen Voor Batterijvermogen
    278
    
    De Antenne Plaatsen
    279
  - Aan- en Uitzetten (Toets Aan-Uit/Toets Begin)
    279
  - Aanzetten (Noodknop)
    279
  - Aanzetten Met Transmit Inhibit (TXI) Geactiveerd
    279
  - De MTP850 Ontgrendelen
    280
  - Het Toetsenblok Vergrendelen/Ontgrendelen
    280
  - Radiogebruikersindentificatie (Rgid)
    281
- TMO of DMO Selecteren
  
  282
  - TMO of DMO Activeren
    282
- Groepsoproepen
  
  283
  - Favoriete Mappen
    283
  - De Mappen "Mijn Groepen" Selecteren
    283
    
    Een Groep Toevoegen (TMO/DMO)
    283
    
    Een Groep Wissen (TMO/DMO)
    283
    
    Een Favoriete Map Hernoemen
    284
    
    Een Favoriete Map Wissen
    284
  - Een Groep Selecteren
    284
    
    De Navigatietoets Gebruiken
    284
    
    Alfabetisch Zoeken
    284
    
    Zoeken Op Map
    285
    
    Het Numerieke Toetsenblok Gebruiken - Snelkiezen
    285
  - Een Map Selecteren
    285
  - TMO-Groepsoproepen
    286
    
    Een TMO-Groepsoproep Plaatsen
    286
    
    Een TMO-Groepsoproep Ontvangen
    286
    
    Een TMO- Broadcastoproep Ontvangen
    286
  - PTT Double Push
    287
  - DMO-Groepsoproepen
    287
    
    Een DMO-Groepsgesprek Plaatsen
    287
    
    Een DMO-Groepsoproep Ontvangen
    288
    
    DMO Afsluiten
    288
- Privé-, Telefoon- en PABX-Oproepen
  
  289
  - Een Contactpersoon Invoeren
    289
  - Kiezen
    290
    
    Een Nummer Kiezen
    290
    
    Kiezen Via de Contactenlijst
    290
    
    Snelkeuze
    290
  - Privéoproep
    290
    
    Een Privéoproep Plaatsen
    291
    
    Een Privéoproep Ontvangen
    291
  - Telefoon- en PABX-Oproepen
    292
    
    Een Telefoon- of PABX-Oproep Plaatsen
    292
- Alarmfunctie
  
  293
  - De Alarmfunctie Activeren/Deactiveren
    293
  - Een Noodoproep Uitzenden
    293
  - De Functie Alarmmicrofoon
    294
  - Een Noodgroepsgesprek Plaatsen
    295
  - Stille Alarmfunctie
    295
  - Man down
    296
  - Ruk Uit
    296
- Berichten
  
  298
- Handige Tips
  
  300
- Naslaggids
  
  303

Motorola MTP850 Mode D'emploi (272 pages)

Marque: Motorola | Catégorie: Radios bidirectionnelles | Taille: 9.78 MB

Motorola MTP850 Guide D'utilisation (64 pages)

Marque: Motorola | Catégorie: Téléphones portables | Taille: 3.01 MB

Table des Matières

Produits Connexes

Motorola Catégories

Téléphones portables Radios bidirectionnelles Moniteurs de bébé Casques stéréo

Téléphones sans fil

Plus Manuels Motorola

Motorola MTP850 Manuels

Motorola MTP850 Guide D'utilisation (306 pages)

Table des Matières

English

Safety Information

MTP850 Overview

Getting Started

Selecting TMO or DMO Operation

Group Calls

Private, Phone, and PABX Calls

Emergency Mode

Messages

Tips & Tricks

Quick Reference Guide

Deutsch

Sicherheitshinweise

MTP850 Allgemeine Informationen

Inbetriebnahme des Geräts

Kryptomodus

Auswahl von Trunking-Modus (TMO) oder Direkt-Modus (DMO)

Gruppenrufe

Einzelrufe, Telefon- und Nebenstellenrufe

Notrufmodus

Nachrichten

Tipps und Tricks

Français

Informations de Sécurité

Présentation du MTP850

Mise en Route

Pour Sélectionner le Mode TMO ou le Mode DMO

Appels de Groupe

Appels Individuels, Téléphoniques et PABX

Mode Urgence

Messages

Conseils et Astuces

Guide de Référence Rapide

Español

Información sobre Seguridad

Descripción General del MTP850

Introducción

Selección de Funcionamiento

Llamadas de Grupo

Llamadas Privadas, Telefónicas y PABX

Modo Emergencia

Mensajes

Sugerencias y Consejos

Guía de Referencia Rápida

Dutch

Veiligheidsvoorschriften

Overzicht Van de MTP850

Aan de Slag

TMO of DMO Selecteren

Groepsoproepen

Privé-, Telefoon- en PABX-Oproepen

Alarmfunctie

Berichten

Handige Tips

Naslaggids

Motorola MTP850 Mode D'emploi (272 pages)

Motorola MTP850 Guide D'utilisation (64 pages)

Table des Matières

Informations de Sécurité

Présentation du MTP850

Mise en Route

Pour Sélectionner le Mode TMO ou le Mode DMO

Appels de Groupe

Appels Individuels, Téléphoniques et PABX

Mode Urgence

Messages

Conseils et Astuces

Guide de Référence Rapide

Produits Connexes

Motorola Catégories