Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
Daikin Manuels
Systèmes de traitement d'air
FWE05D
Daikin FWE05D Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour Daikin FWE05D. Nous avons
2
Daikin FWE05D manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'installation
Daikin FWE05D Manuel D'installation (200 pages)
Marque:
Daikin
| Catégorie:
Systèmes de traitement d'air
| Taille: 8.25 MB
Table des Matières
English
3
1 About the Documentation
3
Table des Matières
3
About this Document
3
Meaning of Warnings and Symbols
3
2 About the Box
4
Overview: about the Box
4
To Unpack and Handle the Fan Coil Unit
4
To Remove the Accessories from the Fan Coil Unit
4
3 About the Unit
4
Overview: about the Units and Options
4
Identification
5
Identification Label: Fan Coil Unit
5
General
4
4 Preparation
5
Overview: Preparation
5
Preparing the Installation Site
5
Preparing Water Piping
6
Preparing Electrical Wiring
6
About Preparing the Electrical Wiring
6
5 Installation
7
Mounting the Fan Coil Unit
7
Horizontal Installation
7
Vertical Installation
8
Changing from Horizontal to Vertical Installation
8
Connecting the Water Piping
9
To Connect the Water Piping
9
To Fill the Water Circuit
10
Connecting the Electrical Wiring
10
About Connecting the Electrical Wiring
10
Guidelines When Connecting the Electrical Wiring
10
To Connect the Electrical Wiring on the Fan Coil Unit
10
To Change the Electrical Wiring Direction
10
Connecting the Drain Piping
12
To Install the Drain Piping to the Unit
12
To Check the Drain Piping
13
6 Commissioning
13
To Perform a Test Run
13
Checklist before Commissioning
14
7 Maintenance and Service
14
To Clean the Air Filter
14
8 Technical Data
16
Dimensions
16
Wiring Diagram
18
Information Requirements for Eco Design
19
Deutsch
20
Bedeutung der Warnhinweise und Symbole
20
Informationen zu diesem Dokument
20
Über die Dokumentation
20
2 Über die Verpackung
21
Allgemeines
21
Ventilator-Konvektor Auspacken und Handhaben
21
Zubehör vom Ventilator-Konvektor Entfernen
21
Übersicht: über die Verpackung
21
3 Über die Einheit
21
Übersicht: über die Geräte und Optionen
21
Identifikation
22
Typenschild: Ventilator-Konvektor
22
4 Vorbereitung
22
Übersicht: Vorbereitung
22
Den Ort der Installation Vorbereiten
22
Vorbereiten der Wasserleitungen
23
Vorbereiten der Elektroinstallation
23
Verdrahtung Vorbereiten
23
5 Installation
24
Den Ventilator-Konvektor Montieren
24
Horizontale Installation
24
Vertikale Installation
25
Wechsel von Horizontaler zur Vertikalen Installation
26
Anschließen der Wasserleitungen
26
So Schließen Sie die Wasserleitungen an
27
Wasserkreislauf Befüllen
27
Anschließen der Kabel
27
Über das Anschließen der Elektrischen Leitungen
27
Richtlinien zum Anschließen der Elektrischen Leitungen
27
Elektrokabel am Ventilator-Konvektor Anschließen
28
Richtung der Elektrischen Verkabelung Ändern
28
Abflussrohr Anschließen
30
Abflussrohr an der Einheit Anschließen
30
Abflussrohr Kontrollieren
31
6 Inbetriebnahme
31
Probelauf Durchführen
31
Checkliste vor Inbetriebnahme
32
7 Instandhaltung und Wartung
32
Luftfilter Reinigen
32
8 Technische Daten
34
Abmessungen
34
Schaltplan
36
Erforderliche Daten für Eco-Auslegung
37
Français
38
Signification des Avertissements et des Symboles
38
À Propos de la Documentation
38
À Propos du Présent Document
38
2 Propos du Carton
39
Déballage et Manipulation du Ventilo-Convecteur
39
Généralités
39
Pour Retirer les Accessoires du Ventilo-Convecteur
39
Vue D'ensemble: à Propos du Carton
39
3 Propos de L'unité
39
Vue D'ensemble: à Propos des Unités et des Options
39
Identification
40
Etiquette D'identification: Ventilo-Convecteur
40
4 Préparation
40
Vue D'ensemble: Préparation
40
Préparation du Lieu D'installation
40
Préparation de la Tuyauterie D'eau
41
Préparation du Câblage Électrique
41
À Propos de la Préparation du Câblage Électrique
41
5 Installation
42
Montage du Ventilo-Convecteur
42
Installation Horizontale
42
Installation Verticale
43
Passage de L'installation Horizontale à L'installation Verticale
44
Raccordement de la Tuyauterie D'eau
44
Raccordement de la Tuyauterie D'eau
45
Remplissage du Circuit D'eau
45
Raccordement du Câblage Électrique
45
À Propos du Raccordement du Câblage Électrique
45
Directives de Raccordement du Câblage Électrique
45
Raccordement du Câblage Électrique Sur le Ventilo-Convecteur
46
Changement du Sens du Câblage Électrique
46
Raccordement de la Tuyauterie de Purge
48
Installation de la Tuyauterie D'évacuation Sur L'unité
48
Contrôle de la Tuyauterie D'évacuation
49
6 Mise en Service
49
Essai de Fonctionnement
49
Liste de Contrôle Avant la Mise en Service
50
7 Maintenance et Entretien
50
Pour Nettoyer le Filtre à Air
50
8 Données Techniques
52
Dimensions
52
Schéma de Câblage
54
Exigences D'information pour L'éco-Conception
55
Dutch
56
1 Over de Documentatie
56
Over Dit Document
56
Betekenis Van de Waarschuwingen en Symbolen
56
Algemeenheden
56
2 Over de Doos
57
Overzicht: over de Doos
57
Uitpakken en Omgaan Met de Ventilo-Convector
57
Accessoires Van de Ventilo-Convector Verwijderen
57
3 Over de Unit
57
Overzicht: over de Units en Opties
57
Identificatie
58
Identificatielabel: Ventilo-Convector
58
4 Voorbereiding
58
Overzicht: Voorbereiding
58
Installatieplaats Voorbereiden
58
De Waterleidingen Voorbereiden
59
De Elektrische Bedrading Voorbereiden
59
Over Elektrische Bedrading Voorbereiden
59
5 Installatie
60
Ventilo-Convector Monteren
60
Horizontale Installatie
60
Verticale Installatie
61
Van Horizontale Naar Verticale Installatie Veranderen
62
De Waterleidingen Aansluiten
62
De Waterleidingen Aansluiten
63
Het Watercircuit Vullen
63
De Elektrische Bedrading Aansluiten
63
Over Het Aansluiten Van de Elektrische Bedrading
63
Richtlijnen Voor Het Aansluiten Van de Elektrische Bedrading
63
Elektrische Bedrading Aansluiten Op de Ventilo-Convector
64
Elektrische Bedrading Van Kant Veranderen
64
Afvoerleiding Aansluiten
66
Afvoerleiding Installeren Op de Unit
66
Afvoerleiding Controleren
67
6 Inbedrijfstelling
67
Proefdraaien
67
Checklist Voor de Inbedrijfstelling
68
7 Onderhoud en Service
68
Luchtfilter Reinigen
68
8 Technische Gegevens
70
Afmetingen
70
Bedradingsschema
72
Informatievereisten Voor Ecologisch Ontwerp
73
Español
74
1 Acerca de la Documentación
74
Acerca de Este Documento
74
Significado de Los Símbolos y Advertencias
74
Información General
74
2 Acerca de la Caja
75
Resumen: Acerca de la Caja
75
Desembalaje y Manipulación de la Unidad Fan Coil
75
Extracción de Los Accesorios de la Unidad Fan Coil
75
3 Acerca de la Unidad
75
Resumen: Acerca de las Unidades y las Opciones
75
Identificación
76
Etiqueta Identificativa: Unidad Fan Coil
76
4 Preparación
76
Resumen: Preparación
76
Preparación del Lugar de Instalación
76
Preparación de las Tuberías de Agua
77
Preparación del Cableado Eléctrico
77
Acerca de la Preparación del Cableado Eléctrico
77
5 Instalación
78
Montaje de la Unidad Fan Coil
78
Instalación Horizontal
78
Instalación Vertical
79
Cambio de Instalación Horizontal a Vertical
80
Conexión de las Tuberías de Agua
80
Cómo Conectar las Tuberías de Agua
81
Llenado del Circuito de Agua
81
Conexión del Cableado Eléctrico
81
Acerca de la Conexión del Cableado Eléctrico
81
Pautas para Realizar la Conexión del Cableado Eléctrico
81
Conexión del Cableado Eléctrico en la Unidad Fan Coil
82
Cambio de Sentido del Cableado Eléctrico
82
Conexión de la Tubería de Drenaje
84
Instalación de la Tubería de Drenaje a la Unidad
84
Comprobación de la Tubería de Drenaje
85
6 Puesta en Marcha
85
Cómo Realizar una Prueba de Funcionamiento
85
Lista de Comprobación Antes de la Puesta en Servicio
86
7 Mantenimiento y Servicio Técnico
86
Cómo Limpiar el Filtro de Aire
86
8 Datos Técnicos
88
Dimensiones
88
Diagrama de Cableado
90
Requisitos Informativos para Diseño Ecológico
91
Italiano
92
Informazioni Su Questo Documento
92
Significato Delle Avvertenze E Dei Simboli
92
2 Informazioni Relative All'involucro
93
Disimballaggio E Movimentazione del Ventilconvettore
93
Generale
93
Panoramica: Operazioni Sulla Scatola DI Consegna
93
Rimozione Degli Accessori Dal Ventilconvettore
93
3 Informazioni Sull'unità
93
Panoramica: Note Sulle Unità Ed Opzioni
93
Identificazione
94
Etichetta DI Identificazione: Unità Ventilconvettore
94
4 Preparazione
94
Panoramica: Preparazione
94
Preparazione del Luogo DI Installazione
94
Preparazione Delle Tubazioni Idrauliche
95
Preparazione del Cablaggio Elettrico
95
Informazioni Sulla Preparazione del Cablaggio Elettrico
95
5 Installazione
96
Montaggio del Ventilconvettore
96
Installazione Orizzontale
96
Installazione Verticale
97
Passaggio Dall'installazione Orizzontale a Quella Verticale
98
Collegamento Della Tubazione Dell'acqua
98
Per Collegare la Tubazione Dell'acqua
99
Riempimento del Circuito Idraulico
99
Collegamento Dei Fili Elettrici
99
Note Relative al Collegamento del Cablaggio Elettrico
99
Linee Guida da Osservare Quando si Collega Il Cablaggio Elettrico
99
Collegamento del Cablaggio Elettrico All'unità Ventilconvettore
100
Modifica Della Direzione del Cablaggio Elettrico
100
Collegamento Delle Tubazioni DI Scarico
102
Collegamento Delle Tubazioni DI Scarico All'unità
102
Verifica Delle Tubazioni DI Scarico
103
6 Messa in Funzione
103
Per Eseguire una Prova DI Funzionamento
103
Elenco DI Controllo Prima Della Messa in Esercizio
104
7 Manutenzione E Assistenza
104
Pulizia del Filtro Dell'aria
104
8 Dati Tecnici
106
Dimensioni
106
Schema Dell'impianto Elettrico
108
Requisiti DI Informazione Per la Progettazione Ecocompatibile
109
Ελληνικά
110
1 Πληροφορίες Για Τα Έγγραφα Τεκμηρίωσης
110
Πληροφορίες Για Το Παρόν Έγγραφο
110
Σημασία Των Προειδοποιητικών Ενδείξεων Και Των Συμβόλων
110
Γενικά
111
2 Πληροφορίες Για Τη Συσκευασία
111
Επισκόπηση: Πληροφορίες Για Τη Συσκευασία
111
Αποσυσκευασία Και Χειρισμός Της Κλιματιστικής Μονάδας
111
Αφαίρεση Των Εξαρτημάτων Από Την Κλιματιστική Μονάδα
111
3 Σχετικά Με Τη Μονάδα
112
Εξαρτήματα
112
Αναγνώριση
112
Ετικέτα Αναγνώρισης: Κλιματιστική Μονάδα
112
4 Προετοιμασία
112
Επισκόπηση: Προετοιμασία
112
Προετοιμασία Του Χώρου Εγκατάστασης
112
Προετοιμασία Των Σωληνώσεων Νερού
113
Προετοιμασία Των Ηλεκτρικών Καλωδιώσεων
114
Σχετικά Με Την Προετοιμασία Των Ηλεκτρικών Καλωδιώσεων
114
5 Εγκατάσταση
114
Στερέωση Της Κλιματιστικής Μονάδας
114
Οριζόντια Εγκατάσταση
114
Κατακόρυφη Εγκατάσταση
115
Αλλαγή Από Οριζόντια Σε Κατακόρυφη Εγκατάσταση
116
Σύνδεση Των Σωληνώσεων Νερού
117
Για Να Συνδέσετε Τις Σωληνώσεις Νερού
117
Για Να Πληρώσετε Το Κύκλωμα Νερού
117
Σύνδεση Της Ηλεκτρικής Καλωδίωσης
118
Πληροφορίες Για Τη Σύνδεση Των Ηλεκτρικών Καλωδίων
118
Οδηγίες Για Τη Σύνδεση Των Ηλεκτρικών Καλωδίων
118
Για Να Συνδέσετε Την Ηλεκτρική Καλωδίωση Στην Κλιματιστική Μονάδα
118
Για Να Αλλάξετε Τη Διεύθυνση Της Ηλεκτρικής Καλωδίωσης
118
Σύνδεση Της Σωλήνωσης Αποστράγγισης
120
Για Να Εγκαταστήσετε Τη Σωλήνωση Αποστράγγισης Στη Μονάδα
120
Για Να Συνδέσετε Τη Σωλήνωση Αποστράγγισης
121
6 Αρχική Εκκίνηση
121
Εκτέλεση Μιας Δοκιμαστικής Λειτουργίας
121
Λίστα Ελέγχου Πριν Την Έναρξη Λειτουργίας
122
7 Συντήρηση Και Σέρβις
122
Για Να Καθαρίσετε Το Φίλτρο Αέρα
122
8 Τεχνικά Χαρακτηριστικά
124
Διαστάσεις
124
Διάγραμμα Καλωδίωσης
126
Απαιτήσεις Στοιχείων Για Οικολογικό Σχεδιασμό
127
Português
128
1 Acerca da Documentação
128
Acerca Deste Documento
128
Significado Dos Avisos E Símbolos
128
Geral
128
2 Acerca da Caixa
129
Descrição Geral: sobre a Caixa
129
Desempacotamento E Manuseamento Do Ventilo-Convector
129
Remoção Dos Acessórios Do Ventilo-Convector
129
3 Acerca da Unidade
129
Descrição Geral: sobre as Unidades E Opções
129
Identificação
130
Etiqueta de Identificação: Ventilo-Convectores
130
4 Preparação
130
Descrição Geral: Preparação
130
Preparação Do Local de Instalação
130
Preparação da Tubagem de Água
131
Preparação da Instalação Eléctrica
131
Acerca da Preparação das Ligações Eléctricas
131
5 Instalação
132
Montagem Do Ventilo-Convector
132
Instalação Horizontal
132
Instalação Vertical
133
Mudar da Instalação Horizontal para a Instalação Vertical
134
Ligação da Tubagem de Água
135
Para Ligar a Tubagem de Água
135
Enchimento Do Circuito de Água
135
Efectuação das Ligações Eléctricas
136
Sobre a Ligação da Instalação Eléctrica
136
Diretrizes Ao Ligar a Instalação Elétrica
136
Efectuar as Ligações Eléctricas Do Ventilo-Convector
136
Mudar a Direcção das Ligações Eléctricas
136
Ligação da Tubagem de Drenagem
138
Instalação da Tubagem de Drenagem Na Unidade
138
Verificação da Tubagem de Drenagem
139
6 Activação
139
Efectuar um Teste de Funcionamento
139
Lista de Verificação Antes da Activação
139
7 Manutenção E Assistência
140
Limpeza Do Filtro de Ar
140
8 Dados Técnicos
142
Dimensões
142
Esquema Eléctrico
144
Requisitos de Informação Do Eco Design
145
Русский
146
Значение Предупреждений И Символов
146
Информация О Настоящем Документе
146
2 Информация О Блоке
147
Обзор: Информация О Блоке
147
Общие Требования
147
Распаковка И Обращение С Фанкойлом
147
Снятие Аксессуаров С Фанкойла
147
3 Справочная Информация О Блоках
148
Обзор: Информация Об Агрегатах И Дополнительном Оборудовании
148
Идентификация
148
Опознавательная Табличка: Фанкойл
148
4 Подготовка
148
Обзор: Подготовка
148
Как Подготовить Место Установки
148
Подготовка Трубопроводов Воды
149
Подготовка Электрической Проводки
150
Подготовка К Прокладке Электропроводки
150
5 Монтаж
150
Монтаж Фанкойла
150
Горизонтальный Монтаж
151
Вертикальный Монтаж
151
Вертикальный Монтаж Вместо Горизонтального
152
Соединение Трубопроводов Воды
153
Для Соединения Трубопроводов Воды
153
Заполнение Контура Циркуляции Воды
154
Подключение Электропроводки
154
Подсоединение Электропроводки
154
Рекомендации Относительно Подсоединения Электропроводки
154
Подключение Электропроводки К Фанкойлу
154
Смена Направления Прокладки Электропроводки
155
Подсоединение Сливного Трубопровода
156
Порядок Подсоединения Сливного Трубопровода К Блоку
156
Проверка Сливного Трубопровода
157
6 Пусконаладка
157
Порядок Выполнения Пробного Запуска
157
Предпусковые Проверочные Операции
158
7 Техническое И Иное Обслуживание
158
Правила Чистки Воздушного Фильтра
159
8 Технические Данные
161
Габариты
161
Схема Электропроводки
163
Информационные Требования Экологичного Проектирования
164
Türkçe
165
1 Dokümanlar Hakkında
165
Bu Doküman Hakkında
165
Uyarı Ve Simgelerin Anlamları
165
Genel
165
2 Kutu Hakkında
166
Genel Bilgi: Kutu Hakkında
166
Fan Coil Ünitesini Ambalajından Çıkarmak Ve Taşımak Için
166
Fan Coil Ünitesinden Aksesuarları Çıkarmak Için
166
3 Ünite Hakkında
166
Genel Bilgi: Üniteler Ve Seçenekler Hakkında
166
TanıM
167
Tanıtma Etiketi: Fan Coil Ünitesi
167
4 Hazırlık
167
Genel Bilgi: Hazırlık
167
Montaj Sahasının Hazırlanması
167
Su Borularının Hazırlanması
168
Elektrik Kablolarının Hazırlanması
168
Elektrik Kablo Tesisatının YapıMı Hakkında
168
5 Montaj
169
Fan Coil Ünitesinin Montajı
169
Yatay Montaj
169
Dikey Montaj
170
Yataydan Dikey Kuruluma Geçme
170
Su Borularının Bağlanması
171
Su Borularını Bağlamak Için
171
Su Devresini Doldurmak Için
172
Elektrik Kablolarının Bağlanması
172
Elektrik Kablolarının Bağlanması Hakkında
172
Elektrik Kabloları Bağlanırken Dikkat Edilmesi Gerekenler
172
Fan Coil Ünitesine Elektrik Kablolarını Bağlamak Için
173
Elektrik Kablolama Yönünü DeğIştirmek Için
173
Drenaj Borularının Bağlanması
174
Drenaj Borularını Üniteye Takmak Için
174
Drenaj Borularını Kontrol Etmek Için
175
6 Devreye Alma
175
Bir Test Çalıştırması Gerçekleştirmek Için
175
İşletmeye Alma Öncesi Kontrol Listesi
176
7 BakıM Ve Servis
176
Hava Filtresini Temizlemek Için
176
8 Teknik Veriler
178
Boyutlar
178
Kablo Şeması
180
Eco Design Için Bilgi Gereksinimleri
181
Magyar
182
1 Dokumentum Bemutatása
182
A Dokumentum Bemutatása
182
A Figyelmeztetések És Szimbólumok Jelentése
182
Általános
182
2 Doboz Bemutatása
183
Áttekintés: a Doboz Bemutatása
183
A Klímakonvektor Egység Kicsomagolása És Kezelése
183
Tartozékok Eltávolítása a Klímakonvektor Egységből
183
3 Az Egység Bemutatása
183
Áttekintés: Egységek És Opciók
183
Azonosítás
184
Azonosító Címke: Klímakonvektor Egység
184
4 Előkészületek
184
Áttekintés: Előkészületek
184
A Berendezés Helyének Előkészítése
184
A Vízcsövek Előkészítése
185
Az Elektromos Huzalozás Előkészítése
185
InformáCIók Az Elektromos Huzalozás Előkészítéséről
185
5 Felszerelés
186
A Klímakonvektor Egység Felszerelése
186
Vízszintes Beszerelés
186
Függőleges Beszerelés
187
Váltás Vízszintes Felszerelésről Függőleges Szerelésre
188
A Vízvezetékek Csatlakoztatása
188
A Vízvezetékek Csatlakoztatása
189
A Vízkör Feltöltése
189
A Vezetékek Csatlakoztatása
189
Az Elektromos Huzalozás Csatlakoztatásának Bemutatása
189
Irányelvek Az Elektromos Huzalozás Csatlakoztatásához
189
Elektromos Huzalok Csatlakoztatása a Klímakonvektor Egységhez
190
Elektromos Huzalok Csatlakoztatási Irányának Módosítása
190
Kondenzvízcsövek Csatlakoztatása
192
A Kondenzvízcsövek Csatlakoztatása Az Egységhez
192
Az Elvezetőcsövek Ellenőrzése
193
6 Beüzemelés
193
Próbaüzem Végrehajtása
193
Beüzemelés Előtti Ellenőrzőlista
193
7 Karbantartás És Szerelés
194
A Levegőszűrő Tisztítása
194
8 Műszaki Adatok
196
Méretek
196
Huzalozási Rajz
198
Környezetbarát Tervezéshez Szükséges Adatok
199
Publicité
Daikin FWE05D Manuel D'installation (32 pages)
ventilo-convecteur
Marque:
Daikin
| Catégorie:
Climatiseurs
| Taille: 9.41 MB
Table des Matières
Table des Matières
5
Propos de la Documentation
5
À Propos de la Documentation
5
À Propos du Présent Document
5
Signification des Avertissements et des Symboles
5
Généralités
6
Propos du Carton
6
Vue D'ensemble: à Propos du Carton
6
Déballage et Manipulation du Ventilo-Convecteur
6
Pour Retirer les Accessoires du Ventilo-Convecteur
7
Propos de L'unité
7
A Propos de L'unité
7
Vue D'ensemble: à Propos des Unités et des Options
7
Identification
7
Etiquette D'identification: Ventilo-Convecteur
7
Préparation
7
Vue D'ensemble: Préparation
7
Préparation du Lieu D'installation
8
Préparation de la Tuyauterie D'eau
9
Préparation du Câblage Électrique
9
À Propos de la Préparation du Câblage Électrique
9
Installation
10
Montage du Ventilo-Convecteur
10
Installation Horizontale
10
Installation Verticale
11
Type Monté au Mur
13
Raccordement de la Tuyauterie D'eau
15
Remplissage du Circuit D'eau
15
Installation des Kits de Valves
16
Raccordement du Câblage Électrique
20
À Propos du Raccordement du Câblage Électrique
20
Directives de Raccordement du Câblage Électrique
20
Raccordement du Câblage Électrique au Ventilo-Convecteur
20
Changement du Sens du Câblage Électrique
21
Raccordement de la Tuyauterie de Purge
23
Installation de la Tuyauterie D'évacuation Sur L'unité
23
Contrôle de la Tuyauterie D'évacuation
23
Mise en Service
23
Essai de Fonctionnement
23
Liste de Contrôle Avant la Mise en Service
23
Maintenance et Entretien
24
Pour Nettoyer le Filtre à Air
24
Mise au Rebut
27
Données Techniques
27
Exigences D'information pour les Ventilo-Convecteurs
27
Dimensions
27
Schéma de Câblage
31
Publicité
Produits Connexes
Daikin FWE02C5TV1B
Daikin FWE06C5TV1B
Daikin FWE08C5TV1B
Daikin FWE03C5FV1B
Daikin FWE04C5FV1B
Daikin FWE06C5FV1B
Daikin FWE08C5FV1B
Daikin FWE03D
Daikin FWE04D
Daikin FWE07D
Daikin Catégories
Climatiseurs
Pompes à chaleur
Refroidisseurs
Télécommandes
Contrôleurs
Plus Manuels Daikin
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL