Sommaire des Matières pour Ametek Land SPOT AL EQS
- Page 1 SPOT AL EQS MANUEL D'UTILISATION PUBLICATION N 811299 LANGUE : FRANÇAIS Thermomètres à extrusion, trempage et laminage d’aluminium S O L U T I O N S D E Q U A L I T É P O U R L E S C L I E N T S...
- Page 2 INFORMATIONS IMPORTANTES À LIRE ATTENTIVEMENT Informations de santé et de sécurité Veuillez lire toutes les instructions de ce livret, y compris tous les AVERTISSEMENTS et ATTENTIONS - avant d'utiliser le présent produit. Si vous ne comprenez pas toutes les instructions, N'UTILISEZ PAS CE PRODUIT. Signalisations de sécurité...
-
Page 3: Nous Contacter
Site Internet : www.landinst.com Site Internet : www.landinst.com Pour plus d'informations sur les agences, les distributeurs et les représentants AMETEK Land, veuillez visiter nos sites Web. Retour des marchandises endommagées IMPORTANT Si l'un des articles a été endommagé pendant le transport, il convient de le signaler immédiatement au transporteur et au fournisseur. - Page 4 Thermomètres Spot fixes AL EQS Vierge...
-
Page 5: Table Des Matières
Thermomètres Spot fixes AL EQS Contents Introduction À propos du thermomètre SPOT AL EQS Prise en main Options de câble SPOT AL EQS Présentation du système Installation du corps du thermomètre Connexion du thermomètre à un ordinateur 2.5 Définition de l'adresse IP Utilisation des commandes du thermomètre 3.1 Utilisation de l'affichage et du clavier 3.2 Utilisation du logiciel de serveur Web 3.3 Affichage et composants de l'interface de serveur Web... -
Page 6: Introduction
INTRODUCTION... -
Page 7: À Propos Du Thermomètre Spot Al Eqs
Thermomètres Spot fixes AL EQS Introduction Ce manuel d'utilisation fournit les informations nécessaires pour installer et faire fonctionner un thermomètre LAND SPOT AL EQS. 1.1 À propos du thermomètre SPOT AL EQS Les thermomètres SPOT AL EQS sont des pyromètres haute performance, avec des fonctionnalités de traitement intégrées avancées pour mesurer la température dans le secteur de l’aluminium. Les thermomètres SPOT AL EQS intègrent des algorithmes de mesure de la température spécifiquement conçus pour les applications d’extrusion, trempage et laminage d’aluminium. SPOT AL EQS utilise la technologie la plus récente pour effectuer des mesures de température spot plus précises et plus faciles à utiliser que jamais. Les protocoles Ethernet et Modbus TCP sont alliés aux sorties vidéo et analogique en un seul thermomètre et sont tous à la disposition de l’opérateur. Toutes les informations essentielles pour l’opérateur peuvent être affichées sur le panneau d'affichage arrière du capteur, à distance dans une salle de contrôle ou via un serveur Web. -
Page 8: Prise En Main
PRISE EN MAIN... -
Page 9: Options De Câble Spot Al Eqs
Thermomètres Spot fixes AL EQS Prise en main 2.1 Options de câble SPOT AL EQS Câble numérique Connecteur RJ45 Connecteur d'instrument PoE Options de câble numérique N° de pièce de câble numérique Longueur de câble 807944 5 m / 16 pieds 5 po 807945 20 m / 65 pieds 7 po 807946... -
Page 10: Présentation Du Système
Thermomètres Spot fixes AL EQS 2.2 Présentation du système Un système de mesure de température typique incorporant un thermomètre SPOT AL EQS comprendra : • un thermomètre SPOT AL EQS ; • un accessoire de montage du thermomètre, tel qu'un support de montage ou une chemise de refroidissement à l'eau ; • un ordinateur exécutant le logiciel de serveur Web Spot ou le logiciel Spot Viewer ; • un ou des câbles de connexion du thermomètre à l'ordinateur. Les détails de câble sont illustrés à la Fig 2-1. 2.3 Installation du corps du thermomètre Si vous utilisez un accessoire de montage pour le corps principal du thermomètre, reportez-vous au guide d'installation de l'accessoire... - Page 11 Thermomètres Spot fixes AL EQS Insérez le fil principal à l'unité de l'injecteur PoE (Fig. 2-4). Figure 2-4 Insérez l'autre extrémité du câble RJ45 au câble de l'instrument numérique M12 dans le connecteur P+DOUT de l'injecteur PoE (Fig. 2-5). Figure 2-5 Insérez une extrémité du câble RJ45 au connecteur Data IN de l'injecteur PoE (Fig. 2-6). Insérez l'autre extrémité du câble RJ45 au Figure 2-6 connecteur Ethernet de l'ordinateur (Fig. 2-7). Pour que le thermomètre SPOT AL EQS communique avec l'ordinateur, vous devez définir une adresse IP appropriée sur l'ordinateur. Voir la section 2.5. Figure 2-7 Manuel d'utilisation 2 - 3...
-
Page 12: Définition De L'adresse Ip
Thermomètres Spot fixes AL EQS 2.5 Définition de l'adresse IP Pour que le thermomètre communique avec l'ordinateur, vous devez définir une adresse IP appropriée sur l'ordinateur. L'exemple ci-dessous illustre la manière de définir l'adresse IP dans Windows™ XP et Windows™ 7. Pour les autres versions de Windows™, reportez-vous à la documentation de l'utilisateur ou à l'aide en ligne fournie avec le logiciel Windows™. 2.5.1 Windows™ XP Ouvrez le menu Démarrer (Start) et sélectionnez Panneau de configuration (Control Panel). Sélectionnez l'option Connexions réseau (Network Connections). Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'option Connexion au réseau local (Local Area Connection) et sélectionnez Propriétés (Properties). -
Page 13: Connexion À Un Ordinateur Sous Windows 7 Pc Lorsque Le Pare-Feu Bloque L'accès
Thermomètres Spot fixes AL EQS 2.5.2 Windows™ 7 Si vous rencontrez des problèmes de connexion à un ordinateur sous Windows 7 en raison d'un pare-feu bloquant l'accès, consultez la section 2.5.3. Ouvrez le menu Démarrer (Start) et sélectionnez Panneau de configuration (Control Panel). Sélectionnez l'option Réseau et Internet (Network and Internet), puis sélectionnez Centre Réseau et partage (Network and Sharing Center). Sélectionnez l'option Modifier les paramètres de la carte (Change adapter settings). Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'option Connexion au réseau local (Local Area Connection) et sélectionnez Propriétés (Properties). -
Page 14: Utilisation Des Commandes Du Thermomètre
UTILISATION DES COMMANDES DU THERMOMÈTRE... -
Page 15: Utilisation De L'affichage Et Du Clavier
Thermomètres Spot fixes AL EQS Utilisation des commandes du thermomètre 3.1 Utilisation de l'affichage et du clavier Le thermomètre a un affichage arrière qui, lorsqu'il est utilisé en conjonction avec les touches du clavier, peut être utilisé pour : • afficher la température cible et la température ambiante interne de l'instrument (comme illustré à la Fig 3-1) ; • afficher l'état de l'alarme de la cible et de l'instrument ; • afficher une image de la cible (depuis la caméra interne de l'instrument) ; • activer le voyant LED de mise au point, qui peut être utilisé pour aligner et mettre au point l'instrument sur la cible ; • accéder au système de menu de l'instrument, y compris l'écran Info (Informations). Pour plus d'informations sur le système de menu, consultez la section 4 de ce manuel d'utilisation. Écran Info (Informations) typique Affichage du voyant LED de mise au point Fig. 3-1 Affichages et commandes du panneau arrière Reportez-vous à la section 3.3 pour la description des éléments Manuel d'utilisation 3 - 1... -
Page 16: Utilisation Du Logiciel De Serveur Web
Thermomètres Spot fixes AL EQS 3.2 Utilisation du logiciel de serveur Web Le thermomètre incorpore le logiciel de serveur Web qui vous permet d'utiliser un navigateur Web pour afficher les relevés de températures depuis le thermomètre. L'affichage du navigateur se met automatiquement à jour toutes les 5 secondes, faisant de l'ordinateur un panneau arrière distant pour le thermomètre. L'interface du logiciel de serveur Web est conçue pour reproduire les commandes sur le panneau arrière du thermomètre SPOT AL EQS et vous permet d'accéder à la structure de menu du thermomètre et de configurer votre système de mesure de température à vos exigences. Assurez-vous de l'installation correcte de votre thermomètre et de sa connexion à l'ordinateur (reportez-vous à la section 2). Ouvrez une fenêtre de navigateur Web (par exemple, Internet Explorer) et tapez l'adresse IP du thermomètre (10.1.10.50) par défaut) dans la barre d'adresses. L'interface de serveur Web s'ouvrira (Fig. 3-2). L'interface reproduit le panneau arrière du thermomètre affiché à la Fig. 3-1. Fig. 3-2 Interface de serveur Web Reportez-vous à la section 3.3 pour la description des éléments 3 - 2 Manuel d'utilisation... -
Page 17: Affichage Et Composants De L'interface De Serveur Web
Thermomètres Spot fixes AL EQS 3.3 Affichage et composants de l'interface de serveur Web Le tableau suivant décrit les éléments affichés dans les Figures 3-1 et 3-2. Élément Nom (Name) Description (Item) Touches fléchées Sur l'écran « Accueil » (Home) (par ex. affichage de la haut/bas température), appuyez sur une de ces deux touches pour faire défiler l'écran d'affichage de la température, la vision de la caméra. L'écran d'informations s'éteindra et passera à l'affichage de température. Sur un instrument équipé d'une caméra, l'instrument diffuse en continu des images, mais le serveur Web affiche uniquement les images *.jpg capturées (comme une Webcam), la vitesse de ces images dépendra de la vitesse de votre navigateur. - Page 18 MENU DU THERMOMÈTRE / MENU DU SERVEUR...
-
Page 19: Menu Du Thermomètre/Serveur Web
Thermomètres Spot fixes AL EQS Menu du thermomètre/serveur Web 4.1 À propos du système de menu du thermomètre/serveur Web Le thermomètre SPOT AL EQS incorpore un système de menu interne auquel vous pouvez accéder et que vous pouvez afficher via les commandes sur le panneau arrière du thermomètre. Vous pouvez également accéder au système de menu via le logiciel du serveur Web intégré au thermomètre (Fig 4-1). Pour accéder au système de menu, cliquez sur la touche Entrée (Enter). Les touches Haut (Up) et Bas (Down) sont utilisées pour naviguer via le système de menus ou pour modifier la valeur d'un élément sélectionné sur l'affichage. La touche Entrée (Enter) est utilisée pour sélectionner un élément de menu ou confirmer un paramètre de nouvelle valeur pour un élément sélectionné. - Page 20 Thermomètres Spot fixes AL EQS 4 - 2 Manuel d'utilisation...
-
Page 21: Paramètres
Ces valeurs ne peuvent pas être modifiées. Pour plus d'informations sur la fonctionnalité Algorithme, voir la section 4.2.3. Non-gris (Non-Greyness) Le non-gris est calculé à partir de la valeur 2 et s'affiche sur l'écran Info (info). Si vous avez une question concernant la valeur non-gris (non-greyness) de la cible dans votre application de mesure, contactez AMETEK Land. Mode Le menu Mode (Mode) vous permet de spécifier le mode de mesure de température du thermomètre. Vous trouverez une description de chaque mode disponible pour SPOT AL EQS ci-dessous. App1 : AL E pour l’extrusion d’aluminium (Aluminium Extrusion). App2 : AL Q pour le trempage d’aluminium (Aluminium Quench). - Page 22 Thermomètres Spot fixes AL EQS Option de menu Description L'option de menu Arrière-plan (Background) vous Arrière-plan (Background) permet de spécifier la température de l'environnement de l'objet cible à mesurer. Ceci est très utile si l'environnement correspond à des températures plus élevées que l'objet cible, par ex. lorsque vous mesurez une plaque d'acier dans un four de réchauffage. La valeur de température Arrière-plan (Background) que vous définissez sera utilisée par le thermomètre pour compenser les erreurs lors des mesures de température causées par un environnement chaud. Correction d'arrière-plan automatique (Automatic background correction) Cette option utilise la mesure interne de température ambiante du thermomètre pour définir la température d'arrière-plan.
-
Page 23: Mode Applications D'aluminium
Thermomètres Spot fixes AL EQS 4.2.1 Mode Applications d’aluminium Trois modes Applications d’aluminium sont disponibles sur les thermomètres SPOT AL EQS : • App1 : AL E pour l’extrusion d’aluminium (Aluminium Extrusion) ; App2 : AL Q pour le trempage d’aluminium (Aluminium Quench) ; • • App3 : AL S pour le laminage d’aluminium (Aluminium Strip). Pour accéder à l’écran des applications, sélectionnez l’application requise dans le menu Paramètres (Settings) et cliquez sur le lien >>>. L'écran d’application s'affiche (voir figure 4-3). -
Page 24: Émissivité (Emissivity) And Non-Gris (Non-Greyness)
Thermomètres Spot fixes AL EQS Option de menu Description Limite haute d’émissivité et Le thermomètre AL EQS calcule automatiquement limite basse d’émissivité l’émissivité. Vous pouvez utiliser ces trois champs pour spécifier les valeurs d’émissivité maximale et minimale considérées valides pour une application spécifique. Saisissez les valeurs requises et appuyez sur Entrée (Enter). Sélectionner l’option Balayage (Scan) permet de démarrer Balayage (Scan) l’actionneur (s’il est présent) si Balayage mA (mA Scan) a été sélectionné dans le menu E/S (I/O). L’actionneur déplace le thermomètre de sorte que son champ de vision balaie la cible. Le thermomètre effectue 101 relevés (de 0 à 100) et revient à la position à laquelle... -
Page 25: I/O (Entrée/Sortie)
Thermomètres Spot fixes AL EQS 4.3 I/O (Entrée/sortie) Le menu I/O (E/S) vous permet de spécifier les paramètres pour les entrées et les sorties actuelles du thermomètre. Option de menu Description Mode L'option Mode vous permet de spécifier si la sortie analogique est 4-20 mA ou 0-20 mA. Remarque : Pour les options Entrée CMD (CMD In) (voir ci- dessous), bien que les valeurs puissent être mises à l’échelle de 0 à 20 mA, dans la pratique un signal d’entrée inférieur à 2 mA ne peut pas être détecté Logic (Logique) L'option Logique (Logic) vous permet de spécifier si les relais d'entrée et de sortie Commande (Command) sont Normalement ouvert (N-Open) ou Normalement fermé (N-Closed). - Page 26 Thermomètres Spot fixes AL EQS Option de menu Description Entrée CMD (CMD In) Lorsque l’option LED est sélectionnée : Si la Logique est réglée sur Normalement ouvert (Normally Open), un flanc montant allume la LED et un flanc descendant l’éteint. Si la Logique est réglée sur Normalement fermée (Normally Closed), les flancs montants/descendants sont inversés. La temporisation de la LED s’applique toujours, donc si l’entrée CMD (CMD In) monte et reste élevée, la LED s'éteint au bout de 30 s (ou 15 min si le mode Démo (Demo) est sélectionné). Ne déclencher que le flanc montant/descendant signifie que vous pouvez encore commuter la LED depuis toute autre source (serveur Web, écran ou bouton sur les instruments de mise au point manuelle). L’instrument répond à la dernière requête de commutation de la LED à partir de n’importe quelle source. Si l’option Arrière-plan mA (mA Background) est sélectionnée, vous pouvez définir une entrée de courant qui corresponde à la température d’arrière-plan de votre application, sur la base des...
-
Page 27: Réseau (Network)
Thermomètres Spot fixes AL EQS 4.4 Réseau (Network) Le menu Réseau (Network) vous permet de spécifier le mode de connexion réseau et de définir l'adresse IP par défaut du thermomètre. L'adresse MAC du thermomètre s'affiche sur cet écran en tant qu'informations en lecture seule. Option de menu Description Mode L'option Mode vous permet de spécifier si le mode réseau est Définir IP (Set IP) ou DHCP. L'option Définir IP (Set IP) vous permet de définir une adresse IP manuellement. L'option DHCP active les adresses IP à affecter automatiquement par le réseau sur lequel le thermomètre est installé. DHCP autorise un ordinateur à rejoindre un réseau IP sans avoir d'adresse IP préconfigurée. DHCP est un protocole qui affecte des adresses IP uniques aux... -
Page 28: Mise Au Point (Focus)
Thermomètres Spot fixes AL EQS 4.5 Mise au point (Focus) Le menu Mise au point (Focus) vous permet d'ajuster la mise au point et de basculer sur le voyant LED intégral qui peut être utilisé pour vous aider à effectuer la mise au point du thermomètre. Il s'éteint automatiquement après 30 secondes. Remarque : Le paramètre Définir la mise au point (Set Focus) et la valeur Mise au point actuelle (Current Focus) ne sont pas disponibles dans la mise au point manuelle et les thermomètres à fibre optique. -
Page 29: Alarmes (Alarms)
Thermomètres Spot fixes AL EQS 4.6 Alarmes (Alarms) Le menu Alarmes (Alarms) vous permet de définir les valeurs de température d'alarme élevée et faible pour la cible affichée et pour la température ambiante du thermomètre. Lorsqu'il est activé, un état d'alarme est indiqué par des barres rouges en regard de l'image de la caméra sur l'affichage du panneau arrière ou une zone rouge autour de la vue de données sur l'affichage ou le serveur Web. Remarque : Il n’existe qu’un seul relais d’alarme, mais il est activé par n’importe laquelle des options d’alarmes répertoriées ci-après. Option de menu Description L'option Cible élevée (High Target) vous permet d'activer Cible élevée (High Target) et de spécifier une température cible au-dessus de laquelle l'alarme de température élevée est activée. L'option Cible basse (Low Target) vous permet d'activer Cible basse (Low Target) et de spécifier une température cible en-dessous de laquelle l'alarme de température faible est activée. -
Page 30: Fonctions De Durée (Time Functions)
Thermomètres Spot fixes AL EQS 4.7 Fonctions de durée (Time Functions) Le menu Fonctions de durée (Time Functions) vous permet de sélectionner les fonctions de temps qui s'appliquent aux lectures de température du thermomètre. Option de menu Description Durée de sortie (Output L'option Durée de sortie (Output Time) vous permet de Time) spécifier un intervalle de temps pendant lequel les mesures de température sont une moyenne. La plage de mesures possible est comprise entre 1 et 10 000 millisecondes (10 secondes). - Page 31 Thermomètres Spot fixes AL EQS Option de menu Description Calculateur de moyenne L'option Calculateur de moyenne (Averager) vous permet de (Averager) spécifier un nombre supplémentaire de valeurs au dessus desquelles la mesure de température devient une moyenne, par ex. lissée. Le nombre que vous spécifiez correspond au nombre d'intervalles Durée de sortie (Output Time) au dessus desquels la mesure devient une moyenne. Par exemple, le calculateur de moyenne défini sur n lissages sur n intervalles de durée de sortie. Ceci est utile si vous souhaiter lisser tout(e) « pic » ou « dépression » intermittent(e) dans la température cible. La plage de mesures possible est comprise entre 1 et 255 valeurs. Mode principal (ModeMas- L'option Mode principal (ModeMaster) correspond à...
- Page 32 Thermomètres Spot fixes AL EQS Option de menu Description Sélectionneur de pics (Peak Picker) Cadence de délai réglable mode « Maintien » (Hold) Délai Délai activé Niveau de seuil désactivé Mode « Réinitialiser » (Reset) Durée La fonction Sélectionneur de pics (Peak Picker) peut être utilisée pour surveiller la température la plus élevée mesurée par le thermomètre. Cette fonctionnalité est utile surtout pour les cibles en mouvement et/ou si la cible est...
-
Page 33: Avancé (Advanced)
Thermomètres Spot fixes AL EQS 4.8 Avancé (Advanced) Le menu Avancé (Advanced) contient des éléments qui seront probablement utilisés uniquement de manière occasionnelle. Ces éléments surveillent l'aspect de l’instrument et peuvent être utiles pendant la configuration. Option de menu Description Langue (Language) Cette option vous permet de sélectionner la langue pour les écrans de l'interface du serveur Web. Cette option vous permet d'allumer le voyant LED qui illumine le champ d'affichage du thermomètre et définit la taille cible. Ceci est utile pour aligner le thermomètre sur la cible requise. -
Page 34: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES... -
Page 35: Caractéristiques Techniques Du Thermomètre Spot Al Eqs
Thermomètres Spot fixes AL EQS Caractéristiques techniques du thermomètre SPOT AL EQS Plage de mesure : 200 à 700 °C / 392 à 1292 °F Précision ± 5 °C à 200 °C, ± 3 °C à 250 °C ou ± 2 °C ou 0,25 %K à 300 °C de la mesure : (extrusion et trempage), ± 5 °C ou ±0,5 %K (laminage) Répétabilité : ± 3 °C à 200 °C, ± 2 °C à 250 °C, ± 1 °C à 300 °C et plus (extrusion et trempage), ± 5 °C (laminage lubrifié) Résolution : 0,1 °C Bruit : 5 °C à 200 °C, 1,5 °C à 250 °C, <0,5 °C à 300 °C et plus Type Plage de bandes de longueur d'ondes étroites sélectionnée en fonction... - Page 36 GAMME DE THERMOMÈTRES SPOT FIXES MULTIMODES SANS CONTACT DE HAUTE PRÉCISION AMETEK Land China Service AMETEK Land India Service Land Instruments International AMETEK Land - Amérique du Dronfield, S18 1DJ, Nord et Amérique du Sud Part A, 1st Floor No. 460 Divyasree N R Enclave,Block A,...