Couvercle pour le cache de la grille d'entrée du dispositif aspirant pour plaque de cuisson (2 pages)
Sommaire des Matières pour Berbel BKF DL
Page 1
Fensterkontaktschalter Funk BKF DL Commutateur de contact de fenêtre radio BKF DL Contatto di prossimità per finestre da remoto BKF DL Gebrauchs- und Montageanleitung Manuel d‘utilisation et de montage Istruzioni d‘uso e di montaggio 6004015_1...
Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Autorisierte Zielgruppen Elektrotechnische Arbeiten nur durch qualifizierte Elektro fachkräfte gemäß Bestimmungsgemäße DIN VDE 0100. Anforderungen an Verwendung qualifizierte Elektrofachkräfte: y Kenntnis der Grundlagen der Das Gerät dient zur Überwachung der Elektrotechnik. Fensterstellung bei gleichzeitigem y Kenntnis der landesspezifischen Betrieb von einer raumluftabhängigen Bestimmungen und Normen (in Feuerstätte und einer Dunst abzugs-...
Sicherheitsinformationen Instandhaltung durch Benutzer. Um eine ausreichende Frischluftzufuhr Anforderungen an die Benutzer: zu gewährleisten, muss bei Betrieb der y Kenntnis dieser Anleitung. Dunst abzugs haube die Außenjalousie vollständig geöffnet sein. Für folgende Benutzer gelten besondere Die Außen jalousie muss ausgestattet Anforderungen: sein mit einer mechanischen Blockade y Kindern ab 8 Jahren und darüber.
Produktinformationen Produktinformationen Technische Daten 230 V AC / Betriebsspannung 50-60 Hz Produktübersicht Leistungs- ca. 5,5 W aufnahme Schaltleistung 1150 W / 5 A Relais Funkfrequenz 868 MHz Reichweite bis zu 20 m Funktionsbereich 0° C bis +50° C Schutzart IP 20 Batterie CR2032 / 3 V Empfänger...
Produktinformationen Lieferumfang A Sender mit Batterie B Magnet C Distanzplatten D Empfänger E Linsenschraube 2,9 x 32 mm, Kreuzschlitz F Linsenschraube 2,9 x 16 mm, Kreuzschlitz G Linsenschraube 3,5 x 9,5 mm, Kreuzschlitz H Schraubendreher Gebrauchs- und Montageanleitung 6004015_1 – 24.07.2019...
Montage Montage y Das Gerät muss vor unmittelbarer Sonnenbestrahlung geschützt werden. y Das Gerät muss vor Feuchtigkeit und Sicherheitshinweise zur Spritzwasser geschützt werden. Montage y Betrieb des Geräts nur in einem Temperaturbereich zwischen 0 °C und D WARNUNG! +50 °C. Gefahr durch Nichtbeachtung der Montage anweisungen! Montage vorbereiten...
Page 7
Montage Mindestspaltöffnung ermitteln ☞ Messen Sie den Fensterspalt (Öffnungsmaß y in cm). Die benötigte Mindestöffnung des ☞ Entnehmen Sie den nachstehenden Fensterspalts ist abhängig von der Größe Tabellen, ob der Fensterspalt (y) des Fensters und von der Abluftleistung ausreichend groß ist. der Dunst abzugs haube.
Montage Gerät anbringen Folgende Bedingungen müssen bei geschlossenem Fenster erfüllt sein: y Abstand zwischen Sender und Magnet ist kleiner als 5 mm. y Pfeile zeigen auf einer Höhe zueinander. y Sender und Magnet stehen auf einer Höhe. Die Höhe vom Magnet kann mit Distanz- ☞...
Montage Kontrolle und Inbetrieb nahme durchführen Bei Betrieb der Dunst abzugs haube: ☞ Stellen Sie sicher, dass die Außen- jalousie vollständig geöffnet ist. ☞ Stellen Sie sicher, dass die Außen- jalousie ausgestattet ist mit einer mechanischen Blockade gegen vollständiges Schließen. Die Größe der Blockade muss der geforderten Mindestspaltöffnung entsprechen.
Instandhaltung Instandhaltung Batterie wechseln Die Batterie muss ausgetauscht werden, wenn die LED am Sender rot blinkt. Sicherheitshinweise zur Es darf nur eine Batterie vom Typ Instandhaltung CR 2032 / 3V eingesetzt werden. D WARNUNG! Gefahr durch Nichtbeachtung der Instandhaltungs anweisungen! Dieses Kapitel enthält wichtige C R 2 0 Informationen für die sichere...
Page 12
Instandhaltung Störungsbehebung Nach dem Einlegen der neuen Batterie blinkt die LED kurz grün auf. Mögliche Störungen werden nachstehend wie folgt beschrieben: Beschreibung der Störung. y Mögliche Ursache. ☞ Abhilfe. C R 2 0 Die Dunst abzugs haube startet nicht bei geöffnetem Fenster.
Page 13
Reinigung Reinigung D ACHTUNG! Gefahr von Beschädigungen durch unsachgemäße Reinigung! Scharfkantige Gegenstände, Scheuermittel oder ungeeignete Reinigungsmittel können das Gerät beschädigen. ☞ Halten Sie Gegenstände fern, die das Gerät zerkratzen können (z. B. Fingerringe). ☞ Reinigen Sie ohne viel Druck auszuüben. y Reinigung nur durch autorisierte Benutzer.
Entsorgung Entsorgung ☞ Entsorgen Sie die Verpackung umweltfreundlich getrennt nach Werkstoffen. Verpackung entsorgen D ACHTUNG! Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte Entsorgung der Gerät entsorgen Verpackung! ☞ Geben Sie die Verpackung nicht in D ACHTUNG! den normalen Hausmüll. ☞ Führen Sie die Verpackung der Gefahr von Umweltschäden durch umwelt- und sachgerechten nicht sachgerechte Entsorgung des...
Page 15
Kontakt Kontakt WESCO AG Küchenlüftung berbel Ablufttechnik GmbH Tägerhardstrasse 110 CH-5430 Wettingen Wenn Sie Anregungen oder Fragen haben, wählen Sie aus folgenden Fachhandel Möglichkeiten: Verkauf/Beratung Tel. +41 (0)56 438 10 40 Post: berbel Ablufttechnik GmbH fachhandel@wesco.ch Sandkampstraße 100 D-48432 Rheine Kundendienst Tel.
Informations relatives à la sécurité Informations relatives à la Groupes cibles autorisés sécurité Travaux électrotechniques effectués uniquement par des électriciens qualifiés selon la DIN VDE 0100. Exigences relatives aux électriciens qualifiés : Utilisation conforme y Connaissance des bases de L‘appareil sert à surveiller la position de l’électrotechnique.
Informations relatives à la sécurité Réparation par les utilisateurs. Exigences Pour garantir une arrivée d‘air frais relatives aux utilisateurs : suffisante, le store extérieur doit être y Connaissance de ce manuel. complètement ouvert lorsque la hotte aspirante fonctionne. Les exigences particulières s‘appliquent Le store extérieur doit être doté...
Informations sur le produit Informations sur le produit Caractéristiques techniques Tension de 230 V AC / fonctionnement 50-60 Hz Présentation du produit Consommation env. 5,5 W électrique Puissance de commutation du 1150 W / 5 A relais Fréquence radio 868 MHz Portée jusqu‘à...
Informations sur le produit Étendue de livraison A Émetteur avec batterie B Aimant C Entretoises D Récepteur E Vis à tête bombée 2,9 x 32 mm, cruciforme F Vis à tête bombée 2,9 x 16 mm, cruciforme G Vis à tête bombée 3,5 x 9,5 mm, cruciforme H Tournevis Manuel d‘utilisation et de montage...
Montage Montage y L‘appareil doit être protégé des rayons directs du soleil. y L‘appareil doit être protégé de l‘humidité et des éclaboussures d‘eau. Consignes de sécurité relatives y Le fonctionnement de l‘appareil au montage n‘est admis que sur une plage de température entre 0 °C et +50 °C.
Montage Détermination de la fente ☞ Mesurez la fente de la fenêtre minimale (dimensions d‘ouverture y en cm). ☞ Consultez les tableaux ci-après pour L‘ouverture minimale requise de la fenêtre déterminer si la fente de la fenêtre (y) dépend de la dimension de la fenêtre et est suffisamment grande.
Montage Définition de la position de Surface de Débit volumétrique montage la fenêtre Fenêtre avec ouverture à gauche 1031 1009 1105 1073 1174 1027 1133 1240 Fenêtre avec ouverture à droite 1079 1191 1302 1012 1128 1245 1362 1055 1176 1298 1419 1096 1222 1346 1475 1136 1266 1397 1528 =>...
Page 23
Montage Positionnez l‘appareil Les conditions suivantes doivent être remplies quand la fenêtre est fermée : y La distance entre l‘émetteur et l‘aimant est inférieure à 5 mm. y Les flèches sont à la même hauteur. y L‘émetteur et l‘aimant sont à la même hauteur.
Montage Exécution du contrôle et de la mise en service Lors du fonctionnement de la hotte aspirante : ☞ Assurez que le store extérieur est complètement ouvert. ☞ Assurez-vous que le store extérieur soit doté d‘un blocage mécanique pour éviter une fermeture totale. La dimension du blocage doit correspondre à...
Réparation Réparation Remplacement des batteries La batterie doit être remplacée lorsque la DEL de l‘émetteur clignote en rouge. Consignes de sécurité relatives Seule une batterie de type à la réparation CR 2032 / 3V peut être utilisée. D AVERTISSEMENT ! Danger en cas de nonrespect des instructions de réparation ! Ce chapitre comporte des informations C R 2 0...
Réparation Élimination des défauts Une fois la nouvelle batterie en place, la DEL clignote brièvement en vert. Les défauts possibles sont décrits ci-après : Description du défaut. y Cause possible. ☞ Solution. C R 2 0 La hotte aspirante ne démarre pas lorsque la fenêtre est ouverte.
Nettoyage Nettoyage D ATTENTION ! Risque de dommages en cas de nettoyage incorrect ! Les objets tranchants, produits abrasifs ou produits de nettoyage inappropriés peuvent endommager l‘appareil. ☞ Se tenir à distance des objets qui peuvent rayer l‘appareil (par ex. bagues). ☞ Nettoyer sans trop appuyer. y Nettoyage uniquement par des utilisateurs autorisés.
Élimination Élimination ☞ Éliminer l‘emballage de manière écologique en triant les matériaux. Élimination de l‘emballage D ATTENTION ! Risque d‘atteintes environnementales Élimination de l’appareil en cas d‘élimination incorrecte de l‘emballage ! D ATTENTION ! ☞ Ne pas éliminer l‘emballage avec les ordures ménagères. Risque d‘atteintes environnementales ☞...
Contact Contact WESCO AG Ventilation de cuisine berbel Ablufttechnik GmbH Tägerhardstrasse 110 CH-5430 Wettingen En cas de doute ou de question, nous contacter de la manière suivante : Revendeur spécialisé Vente/conseils Courrier : berbel Ablufttechnik GmbH Tél. +41 (0)56 438 10 40 Sandkampstraße 100...
Informazioni per la sicurezza Informazioni per la Destinatari autorizzati sicurezza Lavori elettrotecnici possono essere eseguiti soltanto da personale specializzato conformemente alla DIN VDE 0100. Requisiti per il personale Uso previsto specializzato per lavori elettrotecnici: L‘apparecchio viene utilizzato per y Conoscenza dei fondamenti di monitorare la posizione della finestra in elettrotecnica.
Informazioni per la sicurezza Manutenzione da parte degli utilizzatori. Per garantire un sufficiente ricambio Requisiti per gli utilizzatori: d‘aria, durante il funzionamento della y Conoscenza delle presenti istruzioni. cappa, le tapparelle esterne devono essere completamente aperte. Per i seguenti utilizzatori si applicano Le tapparelle esterne devono essere requisiti particolari: dotate di un blocco meccanico di...
Informazioni sul prodotto Informazioni sul prodotto Dati tecnici Tensione di 230 V AC / esercizio 50-60 Hz Panoramica del prodotto Potenza assorbita ca. 5,5 W Potenza di 1150 W / 5 A commutazione relè Radiofrequenza 868 MHz Raggio d‘azione fino a 20 m Range di da 0°...
Informazioni sul prodotto Oggetto della fornitura A Trasmettitore con batteria B Magnete C Piastre distanziatrici D Ricevitore E Vite con testa a calotta 2,9 x 32 mm, a croce F Vite con testa a calotta 2,9 x 16 mm, a croce G Vite con testa a calotta 3,5 x 9.5 mm, a croce H Cacciavite...
Montaggio Montaggio y L‘apparecchio deve essere protetto dai raggi solari diretti. y L‘apparecchio deve essere protetto da umidità e spruzzi d‘acqua. Indicazioni di sicurezza per il y Funzionamento dell‘apparecchio montaggio solo in un intervallo di temperatura compreso tra 0 °C e +50 °C. D AVVERTENZA! Pericolo in caso di inosservanza delle Preparazione per il montaggio...
Page 35
Montaggio Determinazione dell‘apertura ☞ Misurare l‘apertura della finestra minima (quota apertura y in cm). ☞ Consultare la tabelle di seguito L‘apertura della finestra minima richiesta riportata per verificare se l‘apertura dipende dalle dimensioni della finestra della finestra (y) è sufficientemente e la potenza di scarico della cappa grande.
Montaggio Posizione di montaggio Superficie finestra Portata (m Finestra con apertura a sinistra 1031 1009 1105 1073 1174 Finestra con apertura a destra 1027 1133 1240 1079 1191 1302 1012 1128 1245 1362 1055 1176 1298 1419 1096 1222 1346 1475 1136 1266 1397 1528 =>...
Page 37
Montaggio Installazione dell‘apparecchio Con la finestra chiusa devono essere soddisfatte le seguenti condizioni: y La distanza tra il trasmettitore e il magnete è inferiore a 5 mm. y Le frecce indicano la stessa altezza. y Trasmettitore e magnete sono alla stessa altezza.
Montaggio Esecuzione controllo e messa in funzione Con la cappa aspirante in funzione: ☞ Assicurarsi che le tapparelle esterne siano completamente aperte. ☞ Assicurarsi che le tapparelle esterne siano dotate di un blocco meccanico di chiusura completa. La dimensione del blocco deve corrispondere all‘apertura minima richiesta.
Manutenzione Manutenzione Sostituzione delle lampadine La batteria deve essere sostituita quando il LED del trasmettitore lampeggia color Indicazioni di sicurezza per la rosso. manutenzione Utilizzare esclusivamente una batteria di tipo CR 2032 / 3V. D AVVERTENZA! Pericolo in caso di inosservanza delle istruzioni di manutenzione! Questo capitolo include informazioni importanti per la manutenzione sicura...
Manutenzione Risoluzione guasti Dopo aver inserito la nuova batteria, il LED lampeggia brevemente color verde. Possibili malfunzionamenti sono descritti come segue: Descrizione dell‘anomalia. y Possibile causa. ☞ Risoluzione. C R 2 0 La cappa aspirante non si avvia con la finestra aperta.
Page 41
Pulizia Pulizia D NOTA BENE! Pericolo di danneggiamenti in caso di pulizia impropria! Oggetti taglienti, abrasivi o detersivi non idonei possono danneggiare l‘apparecchio. ☞ Tenere lontani gli oggetti che possono graffiare l‘apparecchio (per es. anelli sulle dita). ☞ Pulire senza esercitare troppa pressione.
Smaltimento Smaltimento ☞ Smaltire l‘imballo in modo ecologico, separando i diversi materiali. Smaltimento dell‘imballo D NOTA BENE! Pericolo di danni all‘ambiente in caso Smaltimento dell‘apparecchio di smaltimento improprio dell‘imballo! ☞ Non smaltire l‘imballo come normale D NOTA BENE! rifiuto domestico. ☞...
Page 43
Contatti Contatti WESCO AG Küchenlüftung berbel Ablufttechnik GmbH Tägerhardstrasse 110 CH-5430 Wettingen In caso di domande o commenti, selezionare una delle seguenti opzioni: Distribuzione Vendite/Consulting Posta: berbel Ablufttechnik GmbH Tel. +41 (0)56 438 10 40 Sandkampstraße 100 fachhandel@wesco.ch D-48432 Rheine...