Sommaire des Matières pour Esoteric N-03T
- Page 1 N-03T Network Audio Transport OWNER’S MANUAL ....3 MODE D’EMPLOI .......17 MANUAL DEL USUARIO ... 31 D01330321C...
-
Page 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 10) Protect the power cord from being walked on or pinched par- ticularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, bracket, or table specified by the manu- DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). - Page 4 For European Customers Declaration of Conformity Disposal of electrical and electronic equipment and batteries and/or accumulators Model number: N-03T Trade name: ESOTERIC a) All electrical/electronic equipment and waste batteries/accu- Responsible party: mulators should be disposed of separately from the municipal Pioneer &...
-
Page 5: Table Des Matières
Specifications ........... . . 15 ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S. -
Page 6: Before Use
Before use Precautions for use What’s in the box o Do not place anything on top of the unit. Check to be sure the box includes all the supplied accessories shown o Do not install this unit in a location that could become hot. This below. -
Page 7: Network Connections
NET firmware and to use Internet radio, for example. Wi-Fi™ router LAN cable iPad/iPhone N-03T NAS (network-attached storage) Use to store audio files. Operation as a UPnP server is necessary to use it as a media server. Wi-Fi™ router Use Wi-Fi to connect the iPad/iPhone to this unit and the NAS. -
Page 8: Making Connections
After completing all other connections, plug the power plug into a power outlet. o Read the owner’s manuals of all devices that will be connected, and follow their instructions. Network audio transport (N-03T) power outlet D/A converter (D-05X, etc.) - Page 9 Digital audio output (DIGITAL OUT) connectors Use only a genuine ESOTERIC power cord. Use of These output digital audio. Connect these to the digital input connectors of a D/A converter (such as a D-05X), an SACD player other power cords could result in fire or electric or another device.
-
Page 10: Names And Functions Of Parts
Names and functions of parts POWER button Setting adjustment (+/−) buttons Use to turn the unit on and off. Use to change parameters when in setting mode. When the unit is on, the ring around this button lights blue. o You cannot change the volume with this unit. When the unit is off, it is unlit. -
Page 11: Downloading The Remote App
NOTE Network module firmware is updated through ESOTERIC Sound Stream. We recommend that you regularly select this unit in ESOTERIC Sound Stream, and update it with the latest firmware. A pop-up window recom- mending a firmware update will appear if one is available. -
Page 12: Setting Mode
Setting mode Meanings of items shown in setting mode Press the MENU button repeatedly to select the item to change. CLK>*** Clock mode setting DOUT>*** Output connector setting DSD>*** DSD output setting MQAOUT>*** MQA output setting DISP>*** Network display setting DPaOFF>*** Each time you press the MENU button, the item shown on the Automatic display darkening setting... -
Page 13: Dsd Output Setting
The dimmer of this unit can be adjusted using the DIMMER button The display will automatically darken if the information shown on of a remote control included with another ESOTERIC product. it does not change for 10 minutes. o Even when set to DIMMER>1 or DIMMER>0, setting menus and error messages will be shown with normal brightness (DIMMER>2). -
Page 14: Mqa (Master Quality Authenticated)
Visit mqa.co.uk for more information. If this product still does not operate correctly, contact the retailer where you purchased it. The N-03T includes MQA technology, which enables you to play back MQA audio files and streams, delivering the sound of the original General master recording. -
Page 15: Restoring Factory Settings
Specifications Restoring factory settings Network section Supported file formats Settings are retained even if the power plug is disconnected. PCM lossless ..FLAC, Apple Lossless (ALAC), WAV, AIFF, MQA DSD lossless ....... DSF, DSDIFF (DFF), DoP Follow these procedures to restore all settings to their factory defaults Compressed audio . -
Page 16: Dimensional Drawings
Dimensional drawings Foot placement diagram 3-Ø48* *48mm diameter feet × 3 Dimensions in millimeters (mm) -
Page 17: Instructions De Sécurité Importantes
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l’une plus large que l’autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à... -
Page 18: Instructions De Sécurité Importantes (Suite)
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (suite) ATTENTION Pour les consommateurs européens o N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures. Mise au rebut des équipements électriques et élec- o Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme troniques et des piles et/ou accumulateurs par exemple un vase. - Page 19 Réglez la sortie numérique sur USB, XLR ou RCA avant Le mode d’emploi peut être téléchargé depuis le site web ESOTERIC l’utilisation. (http://www.esoteric.jp/indexe.html). Voir « Mode de réglage » et « Choix de la prise de sortie »...
-
Page 20: Avant L'utilisation
Avant l’utilisation Précautions d’emploi Contenu de l’emballage o Ne placez rien sur l’unité. Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires indiqués o N’installez pas cette unité dans un lieu qui pourrait chauffer. Cela ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez comprend les endroits exposés directement au soleil ou près d’un acheté... -
Page 21: Connexions Réseau
Internet. Routeur Wi-Fi™ Câble réseau local (LAN) iPad/iPhone N-03T Serveur NAS (Network-Attached Storage) de stockage en réseau Sert à stocker les fichiers audio. Pour qu’il puisse servir de serveur de médias, il doit fonctionner comme serveur UPnP. -
Page 22: Faire Les Branchements
Après avoir terminé tous les autres branchements, insérez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur. o Lisez les modes d’emploi de tous les appareils qui seront connectés et suivez leurs instructions. Transport audio réseau (N-03T) Prise secteur Convertisseur N/A (D-05X, etc.) - Page 23 N’utilisez qu’un authentique cordon d’alimen- Elles produisent le signal audio numérique. Reliez-les aux prises d’entrée numérique d’un convertisseur N/A (tel qu’un D-05X), tation ESOTERIC. L’utilisation d’autres cordons d’un lecteur SACD ou d’un autre appareil. d’alimentation peut entraîner un incendie ou un Utilisez des câbles du commerce pour les connexions...
-
Page 24: Nomenclature Et Fonctions Des Parties
Nomenclature et fonctions des parties Touche POWER Touche MENU Sert à mettre l’unité sous et hors tension. Sert à passer en mode de réglage (page 26). Quand l’unité est sous tension, le pourtour de la touche est allumé en bleu. Quand l’unité est hors tension, le pourtour de la touche est éteint. Touches de réglage de paramètre (+/−) Quand vous n’utilisez pas l’unité, éteignez-la. -
Page 25: Téléchargement De L'appli De Télécommande
Comment télécharger l’app pour iPad/iPhone Recherchez « ESOTERIC » sur l’ A pp Store. NOTE Le firmware du module réseau se met à jour avec ESOTERIC Sound Stream. Nous vous recommandons de sélectionner régulièrement cette unité dans ESOTERIC Sound Stream et de mettre à jour son firmware avec la version la plus récente. -
Page 26: Mode De Réglage
Mode de réglage Signification des messages affichés en Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour mode de réglage sélectionner le paramètre à changer. CLK>*** Réglage de mode d’horloge DOUT>*** Choix de la prise de sortie DSD>*** Réglage de sortie DSD MQAOUT>*** Réglage de sortie MQA DISP>***... -
Page 27: Réglage De Sortie Dsd
L’atténuateur de cette unité peut être réglé au moyen de la touche DIMMER d’une télécommande fournie avec un autre produit L’écran s’obscurcit automatiquement si l’information qui y est affi- ESOTERIC. chée reste inchangée durant 10 minutes. o Même avec un réglage sur DIMMER>1 ou DIMMER>0, la luminosité... -
Page 28: Mqa (Master Quality Authenticated)
Si ce produit ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le revendeur chez qui vous l’avez acheté. Le N-03T dispose de la technologie MQA, qui vous permet de lire les fichiers audio et flux MQA, qui restituent le son de l’enregistrement Généralités... -
Page 29: Rappel Des Réglages D'usine
Caractéristiques techniques Le son se coupe durant la lecture. Section réseau e Si les fichiers qui utilisent une compression avec perte, y com- Formats de fichier pris en charge pris les MP3, et les fichiers à 44,1 kHz et autres faibles débits PCM sans perte . -
Page 30: Schémas Avec Cotes
Schémas avec cotes Schéma de positionnement des pieds 3-Ø48* *Pieds de 48 mm de diamètre × 3 Les dimensions sont en millimètres (mm) -
Page 31: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 10) Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del aparato. 11) Use solo accesorios/complementos especificados por el fabricante. 12) Utilice este aparato solo con un soporte, PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE trípode o bastidor especificado por el... -
Page 32: Declaración De Conformidad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (continuación) Declaración de conformidad Para consumidores europeos Número de modelo: N-03T Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos, pilas/ Marca comercial: ESOTERIC baterías y acumuladores Parte responsable: Pioneer & Onkyo U.S.A. Corporation a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y Dirección: 22828 Lockness Avenue, Torrance, CA 90501 U.S.A. - Page 33 Restablecer los ajustes de fábrica ......43 ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S.
-
Page 34: Antes De Su Utilización
Antes de su utilización Precauciones de uso Qué hay en la caja o No coloque nada encima de esta unidad. Compruebe que la caja incluye todos los accesorios suministrados o No instale esta unidad donde pueda calentarse. Esto incluye lugares que se muestran a continuación. -
Page 35: Conexiones De Red
Internet, por ejemplo. Router Wi-Fi™ Cable LAN iPad/iPhone N-03T NAS (dispositivo de almacenamiento conectado en red) Se utiliza para almacenar los archivos de audio. Es necesario que funcione como servidor UPnP para poder utili- zarlo como servidor multimedia. -
Page 36: Realizar Las Conexiones
Termine todas las conexiones antes de enchufar el cable de corriente a una toma de electricidad. o Lea los manuales de instrucciones de todos los dispositivos que se van a conectar y siga sus indicaciones. Transporte de audio en red (N-03T) Toma de electricidad Convertidor D/A (D-05X, etc.) - Page 37 Terminales de salida de audio digital (DIGITAL OUT) Utilice solamente un cable de corriente ESOTERIC Por estos terminales sale el audio digital. Conéctelos a los termina- original. El uso de otros cables de corriente puede les de entrada digital de un convertidor D/A (como por ejemplo ser causa de incendio o descargas eléctricas.
-
Page 38: Nombres Y Funciones De Las Partes
Nombres y funciones de las partes Botón POWER Botón MENU Se utiliza para encender y apagar la unidad. Se utiliza para acceder al modo de configuración (página 40). Cuando la unidad está encendida, el anillo que rodea este botón se ilumina en azul. Cuando la unidad está... -
Page 39: Descarga De La App De Control Remoto
Cómo descargar la app para iPad/iPhone Busque “ESOTERIC” en el App Store. NOTA El firmware del módulo de red se actualiza a través de ESOTERIC Sound Stream. Recomendamos seleccionar regularmente esta unidad en ESOTERIC Sound Stream y actualizarla con el firmware más reciente. -
Page 40: Modo De Configuración
Modo de configuración Significado de los apartados del modo de Pulse el botón MENU repetidamente para selec- configuración cionar el apartado de configuración que desee cambiar. CLK>*** Ajuste del modo de reloj DOUT>*** Ajuste de terminal de salida DSD>*** Ajuste de salida DSD MQAOUT>*** Ajuste de salida MQA DISP>***... -
Page 41: Ajuste De Salida Dsd
DIMMER de un mando a distancia incluido con mente después de que haya transcurrido un tiempo determinado. otro producto ESOTERIC. o Incluso aunque el ajuste sea “DIMMER>1” o “DIMMER>0”, los La pantalla se oscurecerá automáticamente si la información que menús de configuración y los mensajes de error se mostrarán con... -
Page 42: Mqa (Master Quality Authenticated)
Si aun así este producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el distribuidor donde lo compró. El N-03T incluye tecnología MQA, que permite reproducir archivos y transmisiones por “streaming” de audio MQA con el sonido de la gra- General bación máster original. -
Page 43: Restablecer Los Ajustes De Fábrica
Especificaciones El sonido se interrumpe durante la reproducción. Sección de red e Si los archivos que utilizan compresión con pérdida, MP3 Formatos de archivos compatibles incluidos, y los archivos a 44,1 kHz y otras velocidades de bits PCM sin pérdida ..FLAC, Apple Lossless (ALAC), WAV, AIFF, MQA bajas se reproducen normalmente, pero los archivos a 384 kHz DSD sin pérdida . -
Page 44: Dibujos Con Las Dimensiones
Dibujos con las dimensiones Diagrama de colocación de las patas 3-Ø48* * Patas de 48 mm de diámetro × 3 Dimensiones en milímetros (mm) - Page 48 ESOTERIC COMPANY 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: +81-42-356-9156 This product has a serial number located on the rear panel. Please write it here and retain this for your records. 1119∙MA-2463C Model name: N-03T Serial number...