Marantz Professional PMD660 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Marantz Manuels
  4. Dictaphones
  5. Professional PMD660
  6. Mode d'emploi
Marantz Professional PMD660 Mode D'emploi

Marantz Professional PMD660 Mode D'emploi

Enregistreur portable à semi-conducteurs
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Modèle PMD660 Mode d'emploi
Enregistreur portable à semi-conducteurs

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Marantz Professional PMD660

Sommaire des Matières pour Marantz Professional PMD660

  • Page 1 Modèle PMD660 Mode d’emploi Enregistreur portable à semi-conducteurs...
  • Page 2 ATTENTION CAUTION Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. RISQUE D’ÉLECTROCUTION Ne pas ouvrir le boîtier. NE PAS OUVRIR Ne pas insérer d’objet dans le boîtier par les orifices de ventilation. Ne pas couvrir les orifices de ventilation (serviettes, nappe, rideaux, ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, etc.).

  • Page 3: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de doit pas être placé dans un emplacement fermé (Rack ou boîtier) à moins d’assurer sa ventilation selon les instructions du fabricant. sécurité importantes 11. Alimentation – Cet appareil doit uniquement être utilisé avec le type À LIRE AVANT D’UTILISER L’APPAREIL d’alimentation spécifié...
  • Page 4 a. Lorsque le cordon ou la fiche secteur a été endommagé. REMARQUE À L’ATTENTION DES INSTALLATEURS b. Lorsqu’un liquide s’est infiltré dans l’appareil. DE TV PAR CÂBLE : c. Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à un liquide. Cette note est fournie pour rappeler aux installateurs de télévision par câble l’article 820-40 du code NEC, fournissant les directives pour une d.
  • Page 5 CE marking (only EU version) English This product is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive. Français Cet appareil est conforme á la directive EMC et á la de directive sur les basses tensions. Deutsch Dieses Gerät entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte. Nederlands Dit apparaat voldoet aan de EMC-richtlijnene en de richtlijnen voor apparatuur met laag voltage.
  • Page 6 SI DICHIARA CHE L'APPARECCHIO SINTO-AMPLIFACATORE SR-39 RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL'ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995 N° 548. FATTO A EINDHOVEN, IL 1/1/1997. MARANTZ EUROPE B.V. 5600 EINDHOVEN THE NETHERLANDS "Este aparato lleva elementos antiparasitarios necesarios para cumplir con...

  • Page 7: Table Des Matières

    Table des Matières Contenu de la boîte ......3 Paramètres de format d’enregistrement..... 21 Tableau des durées d’enregistrement ....21 Introduction........... 4 Commande de niveau d’enregistrement .... 22 Caractéristiques ........... 4 Atténuateur de microphone........ 22 Pré enregistrement..........22 Préparation..........6 Saut de silence Installation de la courroie de transport ....
  • Page 8 3. AllMkErase Mode USB..........36 (comment effacer toutes les marques EDL)..28 Compatible avec l’ordinateur......36 4. Format (comment formater une carte CF) ..28 Comment établir une connexion via le port USB ..36 Plage virtuelle et Copie de segment ..29 Diagramme de la structure des fichiers....

  • Page 9: Contenu De La Boîte

    Contenu de la boîte • Courroie de transport • PMD660 • Vis de sécurité (2) ISO 3x10 (3mm x 10mm) pour clapet carte CF. • Pin plastic et bague • carte CF 64Mo (USA seulement) (rechange – pour fermeture compartiment mémoire) (formatée et installée) •...

  • Page 10: Introduction

    • Enregistre sur différents types de cartes CF. • Compressé MPEG1 Layer III (MP3) mono et stéréo. (Veuillez vous référer au site web de Marantz Professional • Compression MP3 à 128kbps (stéréo) ou 64kbps (mono) (www.d-mpro.com) pour voir quels médias sont •...
  • Page 11 • Le tampon de mémoire de pré enregistrement qui enregistre 2 secondes de données audio avant l’enregistrement est démarré. * Le marquage EDL est un système propriétaire de Marantz Professional solid state recorders. • Aides à la lecture • Plage virtuelle (Virtual Track) Un problème courant avec les voix traînantes ou autres...

  • Page 12: Préparation

    Préparation Installation des piles 1. Retirez le compartiment des piles Installation de la courroie de transport 1. Passez la courroie de transport par le manche du PMD660. 2. Insérez les nouvelles piles (AA) en respectant la polarité +/-. 2. Passez la courroie de transport par la fermeture du PMD660. 3.

  • Page 13: Commandes Et Connexions

    Commandes et connexions 1. Haut-parleur Lorsque "Output" est réglé sur SP/HP dans le menu de préréglage, le signal audio de lecture est émis vers le haut- Avant parleur interne. Les écouteurs branchés sur le jack PHONES coupent le haut-parleur interne. La commande HP/SPK VOL règle le volume du haut-parleur intégré...
  • Page 14 5. Bouton COPY / USB • Copier (copier segment) Appuyez sur le bouton COPY pendant la lecture, et déterminez les points de départ et de fin. Voir page 29, Comment Plage virtuelle et Copie de segment. • USB Appuyez sur le bouton USB et maintenez-le enfoncé en allumant le PMD660 avec l’interrupteur POWER.
  • Page 15 7. Bouton LIGHT 9. Bouton TRACK JUMP / Bouton MARK+ Appuyez sur le bouton LIGHT pour activer • TRACK JUMP momentanément l’éclairage de l’écran. Pendant la lecture, appuyez pour aller à la piste Appuyez et maintenez la touche enfoncée pendant une précédente.
  • Page 16 10. Bouton TRACK JUMP / Bouton MARK+ • TRACK JUMP Pendant la lecture, appuyez pour aller à la piste suivante. Si vous appuyez sur le bouton pendant la lecture de la dernière piste, vous allez à la première piste de la carte •...
  • Page 17 11. Bouton SHIFT • CANCEL Appuyez et maintenez enfoncé en appuyant sur les autres Pendant les opérations de menu, appuyez pour annuler boutons (légendes blanches) pour activer les autres toutes les entrées effectuées et retourner au mode arrêt. fonctions. 12. Affichage Légendes, icônes et messages alphanumériques communiquent l’état du PMD660.

  • Page 18: Face

    Face 16. Indicateur de niveau Plus l'entrée du son vers l'enregistreur est élevée sur le canal droit/gauche, plus le nombre de voyants DEL affichés augmente. Lorsque le "Meter Mode" (niveau LED) du menu présélectionné est "Peak Only" (pic seulement), seul le niveau du pic est affiché.

  • Page 19: Côtés Gauche / Droit

    Côtés gauche / droit 21. Commande HP/SPK VOL Tournez pour régler le volume des écouteurs branchés au jack PHONE ou du haut-parleur intégré. Le haut-parleur intégré est automatiquement débranché si vous enregistrez avec le microphone interne. 22. Manche de la courroie de transport Attachez la courroie de transport fournie ici.

  • Page 20: Arrière

    Sélectionner "Output" (Sortie) du menu programmé sur LINE (page 44). 27. Jack REMOTE Ce jack accepte le modèle optionnel de télécommande filaire Marantz RC600PMD. Le modèle RC600PMD permet : • Démarrage de l'enregistrement (comme le bouton REC) • Met en pause l'enregistrement (comme le bouton REC PAUSE) •...

  • Page 21: Affichage

    Affichage i. 44.1K 44.1K est affiché lorsque l’audio wave d’enregistrement est de 44100 échantillons par seconde. j. 48K 48K est affiché lorsque l’audio wave d’enregistrement est de 48000 échantillons par seconde. MARK S.SKIP k. ATT IN - STEREO 44.1K I.MIC REMAIN LINE ATT est affiché...

  • Page 22: Utilisation De Base

    Utilisation de base 3. Glissez l'interrupteur POWER pour mettre sous tension. POWER Le PMD660 est configuré en usine pour enregistrer la voix OFF ON avec le microphone (interne) intégré. Ces paramètres sont prévus pour enregistrer une conférence, pas une performance vocale. 1.

  • Page 23: Cartes Cf

    Le PMD660 peut enregistrer sur divers types de cartes CF POWER OFF ON (Compact Flash). Veuillez vous référer au site web de Marantz Professional www.d-mpro.com pour connaître les médias recommandés. b. Ouvrez le clapet de la carte CF. Pour insérer une carte CF a.

  • Page 24: Sécurité Carte Cf

    Sécurité carte CF Formatage de la carte CF La vis de sûreté du compartiment de la carte CF fournie Le formatage de la carte CF efface tous les fichiers audio nécessite un petit tournevis Philips pour ouvrir le clapet du de la carte et la prépare à...

  • Page 25: Enregistrement

    Enregistrement Procédure d’enregistrement 1. Glissez l'interrupteur POWER pour mettre sous tension. Diagramme de connexion POWER OFF ON 2. Appuyez sur le bouton REC pour commencer l’enregistrement. MIC IN LINE L’indicateur d’enregistrement sera allumé en continu pendant l’enregistrement. L’écran affiche les informations d’enregistrement. (page 40) 44.1K I.MIC...

  • Page 26: Entrée Audio Pour L'enregistrement

    3. Appuyez sur le bouton REC PAUSE pour mettre Entrée audio pour l’enregistrement l’enregistrement en pause. L’entrée audio pour l’enregistrement est sélectionnée par le menu Input (entrée). Canal : Stéréo Affichage Menu Input (Entrée) I. MIC Enr mic interne (stéréo, canal G/D) Enr mic externe (stéréo, canal G/D) LINE Enr ligne (stéréo, canal G/D)

  • Page 27: Paramètres De Format D'enregistrement

    Paramètres de format d’enregistrement Tableau des durées d’enregistrement Le PMD660 peut enregistrer dans plusieurs algorithmes de Toutes les durées sont des durées d’enregistrement approximatives. compression. Les différents fabricants de médias réservent plus ou moins • Compressé avec MPEG1 Layer III (MP3) mono et stéréo d’espace pour la correction d'erreurs sur leurs produits respectifs.

  • Page 28: Commande De Niveau D'enregistrement

    Commande de niveau d’enregistrement Pré enregistrement La commande de niveau d’enregistrement vous permet de Lorsque PreRecord est activé et que le PMD660 est en pause choisir le type de commande du niveau d'entrée. d’enregistrement, il écoute les entrées audio sélectionnées et met continuellement en tampon 2 secondes d’audio.

  • Page 29: Ajout Automatique De Piste

    Ajout automatique de piste Lecture Si Auto Trk (incrémentation automatique de piste) est on, une nouvelle piste est démarrée automatiquement à des Diagramme de connexion intervalles spécifiques de temps d’enregistrement. Automatic Track (piste automatique) peut être défini pour une incrémentation toutes les 1, 5, 10, 15, ou 30 minutes, ou toutes les 1, 2, 6, 8, 12, ou 24 heures.

  • Page 30: Procédure De Lecture

    Procédure de lecture Accès aux pistes 1. Glissez l'interrupteur POWER pour mettre sous tension. POWER OFF ON • TRACK JUMP Pendant la lecture, appuyez pour aller à la piste précédente. Si vous appuyez sur le bouton pendant la lecture de la 2.

  • Page 31: Recherche Audible

    • Appuyez sur le bouton pendant la lecture • Le marquage EDL est un système propriétaire de Marantz et maintenez-le enfoncé pour une "avance", • Lors de la lecture, vous pouvez localiser faites une recherche audible en avant à une instantanément les marques EDL.

  • Page 32: Ajout Automatique D'une Marque Edl

    • Edition MARK- Le menu Edition, auquel on accède à l’arrêt en appuyant A l’arrêt ou en lecture, appuyez sur le bouton SHIFT et et en maintenant le bouton SHIFT enfoncé, puis en maintenez-le enfoncé tout en appuyant sur le bouton appuyant sur le bouton MENU/STORE/EDIT, vous permet Mark- pour naviguer à...

  • Page 33: Trk Erase (Comment Effacer Des Pistes)

    1. Trk Erase (comment effacer des pistes) 2. TrkMkErase (comment effacer toutes les marques EDL d’une piste) "Trk Erase" vous permet d’effacer une piste de votre choix. Sélectionnez le numéro de la piste que vous voulez effacer. "TrkMkErase" vous permet d’effacer toutes les marques EDL d’une piste.

  • Page 34: Allmkerase

    3. AllMkErase 4. Format (comment formater une carte CF) (comment effacer toutes les marques EDL) "Format" vous permet d’effacer tous les fichiers audio de la carte CF et la prépare à l’utilisation avec le PMD660. "AllMkErase" vous permet d’effacer toutes les marques EDL Si la carte CF est formatée autrement qu’en FAT16 ou FAT32 de la carte CF.

  • Page 35: Plage Virtuelle Et Copie De Segment

    La fonction de copie de segment (Copy Segment) repose sur le même principe que la fonction de plage virtuelle, à cette Le Marantz Professional PMD660 est le premier enregistreur différence près qu’au lieu de stocker des points d’entrée et de à...

  • Page 36: Création D'une Plage Virtuelle

    Création d’une plage virtuelle 4. Une fois le point de sortie désiré atteint, appuyez sur la touche COPY/USB. 1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche COPY/USB lorsque l’audio atteint le point d’entrée désiré. "Set As OUT?" (spécifier comme point de sortie ?) s’affiche. IN - 44.1K I.MIC...

  • Page 37: Utiliser Copy Segment Pour Créer Un Nouveau Fichier

    Utiliser Copy Segment pour créer un 4. Une fois le point de sortie désiré atteint, appuyez sur la touche COPY/USB. nouveau fichier 1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche COPY/USB lorsque l’audio atteint le point d’entrée désiré. "Set As OUT?" (spécifier comme point de sortie ?) s’affiche.

  • Page 38: Passer En Mode De Lecture Virtuelle

    7. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour lancer la copie. Passer en mode de lecture virtuelle Maintenant que vous avez créé une plage virtuelle, vous devez, pour en faire la lecture, mettre le PMD660 en mode de lecture de plage virtuelle. 1.

  • Page 39: Mode D'édition De Plage Virtuelle

    Mode d’édition de plage virtuelle Copy SEG? [Comment convertir une plage virtuelle en un nouveau fichier] Tout comme en mode de lecture normale, la plage virtuelle possède son propre mode d’édition (EDIT). Dans ce mode En mode d’édition de plage virtuelle, "Copy SEG?" vous permet de copier une seule plage virtuelle vers un nouveau fichier.

  • Page 40: Copy Seg A

    Copy SEG A? VT Erase? [Comment convertir toutes les pages [Comment effacer une plage virtuelle] virtuelles en nouveau fichiers] En mode d’édition de plage virtuelle, "VT Erase ?" vous permet d’effacer une seule plage virtuelle. En mode d’édition de plage virtuelle, "Copy SEG A?" vous permet de copier toutes les plages virtuelles vers de Après avoir identifié...

  • Page 41: Avt Erase

    AVT Erase? [Comment effacer toutes les plages virtuelles] En mode d’édition de plage virtuelle, "AVT Erase?" vous permet d’effacer toutes les plages virtuelles de la mémoire. 1. Sélectionnez le choix de menu d’édition "AVT Erase?" : En mode de lecture de plage virtuelle, maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur la touche MENU/STORE/EDIT.

  • Page 42: Mode Usb

    PMD660 avec l’interrupteur POWER. enregistrements numériques L’écran suivant est affiché. • Un programme d’édition (PMDEdit de Marantz Professional, disponible chez Marantz Professional pour utilisateurs de PC) vous permet de convertir et d’éditer les fichiers audio qui ont été enregistrés sur le PMD660.

  • Page 43: Diagramme De La Structure Des Fichiers

    "aaaaa001.wav" ou "aaaaa001.mp3". d’ordinateur. Le paramètre par défaut est MZ000. • PMDEdit est une suite logicielle complète conçue pour les enregistreurs numériques Marantz Professional qu'on Configurez "Machine ID" dans le menu de présélections. peut acheter sur www.d-mpro.com. (page 54)

  • Page 44: Autres Fonctions

    Autres fonctions le clignotement indique que la pile est presque vide. • si Beep est activé, le PMD660 émettra aussi un signal sonore. Piles • si le PMD660 continue de fonctionner, il s’arrêtera automatiquement. Installation des piles • s’il est en train d'enregistrer, il écrira les Le PMD660 peut fonctionner avec 4 piles AA alcalines ou Ni- informations de piste, arrêtera MH disponibles dans le commerce.

  • Page 45: Verrouillage Des Boutons

    Verrouillage des boutons Alimentation fantôme Verrouille le PMD660 dans l’état dans lequel il est pendant Placez sur on pour fournir +48V de tension pour un l'enregistrement, la lecture ou l’arrêt. microphone à condensateur. Maintenant la touche SHIFT enfoncée tout en appuyant sur la touche DISPLAY/ LOCK pour activer la fonction KEY LOCK.

  • Page 46: Affichage

    Affichage • Pendant l’enregistrement : • Temps d’enregistrement écoulé de la piste courante Appuyez sur le bouton DISPLAY/LOCK pour afficher (Affichage par défaut) d’autres informations. ↓ • Temps d’enregistrement restant sur la carte CF ↓ • Information date d’enregistrement ↓ •...

  • Page 47: Configuration Présélections

    Configuration présélections Procédure générale des menus 1. Le PMD660 à l’arrêt, appuyez sur le bouton MENU/STORE EDIT. Les présélections vous permettent de définir ou de modifier les paramètres d’enregistrement et de lecture, comme 2. Appuyez sur le bouton pour choisir le numéro modifier les entrées et définir la date et l’heure.

  • Page 48: Tableau Des Présélections Par Défaut (Usa)

    Tableau des présélections par défaut (USA) Affichage Plage de sélections Paramètres par défaut Preset1 Preset2 Preset3 1. Input INT MIC/ MIC/ LINE INT MIC 2. Output LINE, SP/HP SP/HP SP/HP SP/HP 3. Data/Time 2004 - 2099 Jan - Dec 1 - 31 AM/PM 00:00 - 11:59 4.

  • Page 49: Tableau Des Présélections Par Défaut (Europe)

    Tableau des présélections par défaut (Europe) Affichage Plage de sélections Paramètres par défaut Preset1 Preset2 Preset3 Input INT MIC/ MIC/ LINE INT MIC INT MIC Output LINE, SP/HP SP/HP SP/HP SP/HP Data/Time 2004 - 2099 Jan - Dec 1 - 31 00:00 - 23:59 RecFormat MP3-44.1K/ MP3-48K/...
  • Page 50 1. Entrée (comment choisir une entrée pour l’enregistrement) 2. Sortie (comment choisir la sortie pour la lecture) L’entrée audio pour l’enregistrement est sélectionnée par le La sortie audio pour la lecture est sélectionnée par le menu menu Input (entrée). Output (sortie). 1.
  • Page 51 3. Date/Heure (comment définir et modifier la date et l’heure) 14. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la La date et l’heure sont écrites sur chaque piste audio (fichier) minute courante soit affichée. lorsque la piste est démarrée. Lorsqu’une piste audio est 15.
  • Page 52 4. Rec Format (comment définir et modifier les 7. Validez l’entrée correcte avec bouton ENTER. paramètres d’enregistrement) L’affichage revient à RecFormat. Le PMD660 peut enregistrer dans plusieurs algorithmes de 8. Appuyez sur bouton pour sélectionner compression. d’autres choix de menu d’édition. Lorsque l’édition de la Voir les explications et le tableau ci-après.
  • Page 53 6. PreRecord 7. Manual Trk Lorsque PreRecord est activé et que le PMD660 est en Lorsque Manual Trk (incrémentation manuelle de piste) est pause d’enregistrement, il écoute les entrées audio activée, appuyez sur le bouton REC pendant l’enregistrement sélectionnées et met continuellement en tampon 2 secondes pour incrémenter la piste.
  • Page 54 8. Auto Trk 1. A l’arrêt, appuyez sur le bouton MENU/EDIT STORE. Si Auto Trk (incrémentation automatique de piste) est activée, 2. Appuyez sur le bouton pour choisir Preset une nouvelle piste est démarrée automatiquement à des (présélection) 1,2 ou 3. intervalles spécifiques de temps d’enregistrement.
  • Page 55 9. Auto Mark 1. A l’arrêt, appuyez sur le bouton MENU/EDIT STORE. L’élément de menu Auto Mark (marquage automatique) 2. Appuyez sur le bouton pour choisir Preset active ou désactive la fonction EDL automatique. (présélection) 1,2 ou 3. Voir page 25 pour ajouter manuellement des marques EDL. 3.
  • Page 56 10. Silent Skip 1. A l’arrêt, appuyez sur le bouton MENU/EDIT STORE. La saut de silence (Silent Skip) met automatiquement en 2. Appuyez sur le bouton pour choisir Preset pause d’enregistrement lorsqu’une période de silence est (présélection) 1,2 ou 3. détectée et reprend l’enregistrement au retour d’un son.
  • Page 57 11. LevelCont. 1. A l’arrêt, appuyez sur le bouton MENU/EDIT STORE. La commande de niveau vous permet de sélectionner le type 2. Appuyez sur le bouton pour choisir Preset de commande du niveau d’entrée pour l’enregistrement. (présélection) 1,2 ou 3. 3.
  • Page 58 12. Meter Mode 13. Mic Atten. Le niveau LED vous permet de choisir le type d’indicateur de Le Mic Atten. (Atténuation Microphone) vous permet de niveau. sélectionner l'usage direct de microphones qui diffèrent en • En Normal, l'indicateur de niveau affiche tout signal. sensibilité.
  • Page 59 14. AutoPowOff (mise hors tension automatique) 15. Battery Il est possible de spécifier la mise hors tension automatique du Le PMD660 peut fonctionner avec 4 piles AA alcalines ou Ni- PMD660 s’il demeure inutilisé pendant 15 minutes en mode MH disponibles dans le commerce. d’arrêt ou de pause de lecture, pour économiser la batterie.
  • Page 60 16. Beep 17. ID machine Lorsque la charge des piles est très faible et que Beep est Une piste audio possède l’information ID machine. ON, le PMD660 émet un signal sonore. Celle-ci est comprise dans le nom de fichier. Il est possible de spécifier la mise hors tension automatique Par exemple, si l’ID machine est "aaaaa", le premier fichier du PMD660 s’il demeure inutilisé...

  • Page 61: Dépannage

    Remarque : contacter Marantz Professional au 866-405-2154 (sans frais). Les paramètres US par défaut sont utilisés pour l’illustration. Le PMD660 ne s’allume pas.
  • Page 62 Le PMD660 n’enregistre pas. Si le PMD660 présente des comportements erronés, le • Vérifiez que vous n’avez pas atteint le nombre maximal microprocesseur peut être réinitialisé en le mettant hors 999 pistes. tension, en déconnectant l’adaptateur AC et en retirant les •...

  • Page 63: Messages D'erreur

    Messages d’erreur Affichage Description Cartes CF No Card Aucune carte insérée ou carte non détectée Unformat Carte CF formatée par un système autre que FAT16 ou FAT32 Full Card Capacité restante sur la carte CF inférieure à quelques Ko. Full 999 Le nombre de piste sur la carte CF a atteint le maximum de 999.

  • Page 64: Spécifications

    Spécifications Entrées audio MIC IN G/D Type ........XLR (1:GND, 2:HOT, 3:COLD) Système audio numérique Sensibilité d’entrée (MIC) ....1.2 mVrms/6.5 kohms Système ..........Enregistreur Solid State Média utilisable ........Cartes mémoire CF LINE IN Microdrive Type ................mini jack Sensibilité...

  • Page 65: Garantie Limitée

    Accessoires fournis Garantie limitée Carte CF 64Mo (USA seulement) ........1 Votre appareil Marantz Professional bénéficie d’une garantie Adaptateur AC ..............1 pièce et main d’œuvre d’une durée d’une durée d’un an. Câble USB ................1 Câble audio ................1 Cette garantie couvre tout défaut de pièce et de main...
  • Page 66 à une application spécifique, sont limitées en durée à la durée de cette garantie. Eléments couverts par la garantie Marantz Professionnel prend à sa charge les coups de pièces Exclusion des dommages et de main d’œuvre des éléments couverts par la garantie.
  • Page 67 Marantz is a registered trademark. Printed in Japan 2005/02 00M20BS851310 mzh-g...

Table des Matières