Table des Matières
Publicité
Liens rapides
AVERTISSEMENT : Si les informations contenues dans le présent manuel ne sont pas scrupuleusement suivies,
il peut en résulter un incendie ou une explosion qui provoquerait des dégâts matériels, des blessures ou la mort.
– N e stockez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet
appareil ou de tout autre appareil.
– QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ
• N'allumez aucun appareil électroménager.
• Ne touchez aucun interrupteur électrique.
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz. Suivez les instructions de votre fournisseur.
• Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers.
– L 'installation et l'entretien doivent être réalisés par un installateur qualifié, une agence d'entretien ou le
fournisseur de gaz.
0117WB036S
0117WB039E
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE À BOIS
MANUEL DU
PROPRIÉTAIRE
CLEANFIRE 700
CLEANFIRE 500
CLEANFIRE 300
CONSERVEZ LES
PRÉSENTES INSTRUCTIONS
(réf. 9000765 – RÉV. C) – JAN 2021
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Wood master CLEANFIRE 700
- Page 1 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE À BOIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE CLEANFIRE 700 CLEANFIRE 500 CLEANFIRE 300 AVERTISSEMENT : Si les informations contenues dans le présent manuel ne sont pas scrupuleusement suivies, il peut en résulter un incendie ou une explosion qui provoquerait des dégâts matériels, des blessures ou la mort.
-
Page 2: Date D'installation
WoodMaster. Le tirage maximal est indiqué sur la plaque signalétique. Le manuel du propriétaire en français est disponible ur demande auprès de votre revendeur CLEANFIRE 700 Performance annuelle* : 89,8 % (puissance thermique basse), 83,4 % (puissance thermique élevée) Rendement thermique nominal indiqué... -
Page 3: Table Des Matières
Contenu Ressources en ligne de WoodMaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv Ressources EPA . -
Page 4: Ressources En Ligne De Woodmaster
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE RESSOURCES EN LIGNE DE WOODMASTER Saisissez WoodMaster.com dans votre navigateur pour accéder à la bibliothèque d'informations de WoodMaster qui vous aidera à installer, utiliser et entretenir votre chaudière extérieure WoodMaster. RESSOURCES EPA Programme Burnwise de l’EPA – https://www.epa.gov/burnwise Vidéo Comment utiliser un hygromètre? –... -
Page 5: Étiquettes Et Terminologie
Veillez à suivre toutes les instructions et précautions liées car elles sont destinées à assurer votre sécurité et votre protection. Rangez ce manuel dans un endroit facile d'accès pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Mesures CleanFire 700 51 84.75 59.75 53.5 60.5 130 215 152 136 154... -
Page 6: Informations Importantes Sur La Sécurité
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Informations importantes sur la sécurité Lisez attentivement et assimilez ces précautions avant, pendant et après l'installation, l'exploitation et l'entretien de la chaudière. REMARQUE : Toutes les opérations doivent se conformer aux réglementations des États et des communes, qui peuvent être Débranchez l'alimentation électrique de la chaudière extérieure différentes des informations portées dans le présent manuel. - Page 7 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE REMARQUE : La vanne de la sonde-regard doit toujours rester fermée, sauf lorsque vous vérifiez le niveau de l'eau. Lorsque la vanne est fermée, l'eau quitte automatiquement le tube de la Une fois que vous avez rempli le foyer de bois, la porte du foyer sonde-regard.
-
Page 8: Fondations
éventuellement causés par un événement survenant à l'extérieur du raccord en T de la cheminée périmètre de la chaudière. Les fondations peuvent être en béton, pierres concassées ou parpaings pour terrasse. CleanFire 700 CleanFire 500 CleanFire 300 (Fondation facultative) -
Page 9: Accès Aux Raccords De La Chaudière Extérieure
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Accès aux raccords de la chaudière extérieure Les raccords permettent de monter les pompes de circulation sur la chaudière extérieure. Consultez les illustrations de cette section pour installer correctement les pompes et les conduites d'alimentation et de retour de votre modèle. REMARQUE ... - Page 10 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE CleanFire modèles 300/500 – Configuration une pompe 1 - Liste de pièces des pompes* Qté Réf. Description Mamelon de fermeture, 3/4" Vanne à bille, 3/4" Kits bride d'isolation, 3/4" Mamelon en laiton, 3/4" x 7" Vanne de non-retour à...
-
Page 11: Kit De Barre De Terre
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Kit de barre de terre La chaudière extérieure doit être reliée électriquement à la terre conformément aux normes de l'organisme régulateur ou bien, en l'absence de telles normes, à celles du National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 et/ou du Canadian Electrical Code Partie 1, CSA C22.1 Code électrique. -
Page 12: Installation Type
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Installation type Raccordement à un chauffe-eau et à une chaudière à air forcé Vanne mélangeuse thermostatique Échangeur Cet ensemble horizontal ne doit thermique pas dépasser une hauteur Alimentation en de 10 cm (4 pouces) au-dessus eau chaude du haut du chauffe-eau Plénum... -
Page 13: Chaudière Extérieure À Bois - Meilleures Pratiques De Combustion
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Recommandations concernant la cheminée Chaudière extérieure à bois – Meilleures pratiques Dans les régions très peuplées, la cheminée doit dépasser les toitures des de combustion bâtiments environnants. Rehaussez la cheminée avec les extensions pour cheminée WoodMaster. -
Page 14: Installation D'une Section De Cheminée Et Montage De La Jambe De Force
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Installation d’une section de cheminée et montage de la jambe de force Illustration donnée uniquement à titre d’exemple. Reportez-vous aux instructions fournies Tourner dans le sens avec la chaudière pour de horaire pour bloquer plus amples informations. -
Page 15: Renforcement De Cheminée - Recommandations
Prenez des précautions spéciales lorsque le vent souffle. REMARQUE : Vous devrez éventuellement prévoir une cheminée plus haute si des circonstances rabattent les fumées d'échappement vers le sol. Renforcement de cheminée – Recommandations CleanFire 700 – Kit de haubans Anneau de raccordement pour cheminée (réf. 774) pour cheminée Extension de cheminée de... -
Page 16: Qualité Et Entretien De L'eau
Le niveau de traitement initial recommandé pour la chaudière extérieure est indiqué par unité. Une unité de MolyArmor 350 équivaut à un conteneur de 3,78 litres (1 gallon). QUANTITÉS DE TRAITEMENT PAR MOLYARMOR 350 CleanFire 700 7,6 litres (2 gallons) CleanFire 500 3,78 litres (1 gallon) -
Page 17: Chauffez Immédiatement L'eau Du Circuit
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Remplissez la chaudière et le circuit en suivant les instructions afin que l’air soit bien purgé du circuit – reportez-vous au guide d’installation. Chauffez immédiatement l'eau du circuit à 85 °C (185 °F) CAUTION Avant de procéder à l'allumage, vérifiez que la chaudière extérieure est remplie d'eau. N'allumez jamais la chaudière extérieure lorsque le niveau de l'eau se trouve à... -
Page 18: Test De L'eau Traitée Du Circuit
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Test de l’eau traitée du circuit Après avoir fait circuler l’eau dans le circuit pendant vingt-quatre heures, testez l’eau traitée pour vérifier que vous avez bien le niveau de moly recommandé (au moins 350 ppm) et le pH prescrit (entre 8,0 et 9,5). CAUTION L'eau de la sonde-regard peut être très chaude. -
Page 19: Envoi De L'échantillon D'eau Initial
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Envoi de l’échantillon d'eau initial Votre ensemble du propriétaire contient un kit pour échantillons d'eau destiné au test initial. D'autres kits pour échantillons d'eau sont disponibles auprès de votre concessionnaire WoodMaster. ÉCHANTILLON D'EAU INITIAL : Vous devez soumettre l'échantillon d'eau initial dans les 30 jours à... -
Page 20: Entretien Du Circuit
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ENTRETIEN DU CIRCUIT Une part importante de l'entretien de la chaudière extérieure consiste à contrôler la qualité de l'eau destinée à la chaudière. Kits de tests de l'eau et résultats des tests DATE NIVEAU DE pH NIVEAU DE MOLY Consignez les résultats des tests de pH et de Moly dans le tableau ci-dessus . -
Page 21: Vidange Du Circuit
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Vidange du circuit Vidange de l’eau traitée du circuit Le produit MolyArmor 350 contient des Si l'eau du circuit est marron ou orange, ceci indique que le niveau de l'agent ingrédients courants. Des composés du anticorrosion n’a pas été... -
Page 22: Ajout D'antigel Au Circuit De La Chaudière Extérieure
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE REMARQUE : DÈS QUE vous ajoutez de l'eau dans le circuit, il est extrêmement important d'amener la température de l'eau à la température de service (85˚C ou 185 ˚F) le plus vite possible, même si vous n'êtes pas en saison de chauffe. Si l'eau n'est pas amenée à sa température de service dès le remplissage du circuit, les bactéries présentes dans l'eau pourront se multiplier et accroître le risque de corrosion dans le circuit. -
Page 23: Sélection Et Préparation Du Bois
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Sélection et préparation du bois Pour obtenir les meilleurs résultats, il est préférable de brûler du bois fendu Avant de commencer à utiliser votre séché. Toutefois, il est possible de brûler un peu de bois non fendu avec le bois chaudière extérieure à... -
Page 24: Instructions D'exploitation
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Instructions d'exploitation CONTRÔLEUR DE COMBUSTION FIRESTAR Reportez-vous au Manuel d'utilisation du contrôleur de combustion FireStar pour avoir des informations sur le contrôleur de combustion. Fonctionnement de la CleanFire En raison d'une conception extrêmement performante et d'un fonctionnement propre, la CleanFire fonctionne différemment des autres appareils à... - Page 25 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE REMARQUE : Les entrées d'air de combustion doivent être visibles (autrement dit, la cendre doit rester sous le niveau des entrées d'air de combustion, comme le montre la figure). Tube d’air de Laissez les entrées du tube combustion avec entrées d’air de combustion (un côté...
-
Page 26: Première Mise En Route Avec Allumage À Froid
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Première mise en route avec allumage à froid REMARQUE : Ces procédures concernent la première mise en route avec allumage à froid au début de la saison de chauffe. CAUTION Torche extérieure Ne brûlez pas de plastique, de déchets, de bois traités ou de combustibles impropres à cette chaudière. -
Page 27: Première Mise En Route Avec Allumage À Froid Avec Du Bois D'allumage
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Allumez le charbon en morceaux en veillant à ce que le charbon brûle des deux côtés de la tubulure de charge. Ajoutez de petits morceaux de bois sec à un niveau juste au-dessus des tubes d’air primaire sur les côtés du foyer. - Page 28 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Mettez le contrôleur en marche en appuyant sur la touche Marche / Arrêt ; puis appuyez sur la touche Air d’allumage afin d’activer l’air de combustion primaire pour la procédure de mise en marche initiale, alors que la porte du foyer est ouverte. Allumez le dessous de l’allume-feu.
-
Page 29: Ajout D'une Charge Thermique
(couche d'environ 5 pouces ou 13 cm d'épaisseur dans une zone quelconque de la chambre de réaction). Ajout de bois CleanFire 700/500 uniquement – pour ouvrir la porte de dérivation, soulevez lentement sa poignée puis poussez-la en direction de l'arrière de la chaudière extérieure; attendez ensuite 15 secondes. - Page 30 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Vue de dessus du foyer Baguette de nettoyage Faites aller et venir la baguette dans les cendres à ces endroits. Faites aller et venir la baguette dans les cendres à ces endroits. Passez également la baguette dans la couche de cendres en faisant un mouvement de va et vient au fond du foyer, en-dessous du cadre de la porte.
-
Page 31: Tous Les Jours
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Laissez les entrées d’air de combustion ouvertes et exemptes de cendres et de braises pour que la chaudière puisse fonctionner correctement. Si nécessaire, retirez suffisamment de cendres pour ne pas obstruer les entrées d'air de combustion. REMARQUE ... -
Page 32: Toutes Les Semaines (Ou Selon Les Besoins)
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE • N’oubliez pas que la combustion de bois bien sec exige moins de braises pour enflammer la nouvelle charge de bois. • Si vous brûlez du bois plus humide ou du bois non fendu, en morceaux plus larges, il faudra une quantité... - Page 33 Pour rétablir le contrôle de la combustion, fermez et verrouillez la porte du foyer. 11. CleanFire 700/500 uniquement – attendez 15 secondes; tirez ensuite lentement la poignée de la porte de dérivation en direction de l'avant de la chaudière puis appuyez vers le bas pour fermer la porte.
-
Page 34: Calendrier D'entretien
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Calendrier d’entretien CALENDRIER D’ENTRETIEN PRÉVENTIF Les inspections et les entretiens périodiques FRÉQUENCE D’ENTRETIEN peuvent contribuer à prolonger la durée de vie de votre chaudière extérieure et à éviter des réparations coûteuses. Ce tableau a pour but de servir de référence jusqu’à... -
Page 35: Emplacements Des Commandes
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Emplacements des commandes Contrôleur Sonde de FireStar™ température Capteur de de l'eau niveau d’eau Cellule photo-électrique Disque à temporisée déclic de limite Interrupteur supérieure d’éclairage ENTRETIEN COURANT CAUTION Utilisez uniquement des pièces et accessoires WoodMaster d'origine si un composant de la chaudière extérieure doit être remplacé. -
Page 36: Sections D'entretien
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Créosote – Formation et nécessité de l'éliminer. Lorsque le bois brûle lentement, il produit du goudron et d'autres vapeurs organiques qui se combinent à l'humidité rejetée pour former de la créosote. Les vapeurs de créosote se condensent dans le carneau de fumées relativement froid lorsque le feu est bas. - Page 37 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Section 4 – Joint et bagues de la porte du foyer Assurez-vous que la porte du foyer est correctement verrouillée et vérifiez l'état du joint de porte. S'il n'est pas hermétique (cisaillements uniformes visibles), remplacez-le.
-
Page 38: Inspecter L'isolation De La Porte
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Enlevez le couvercle d’accès des échangeurs thermiques par l'arrière de la chaudière. Inspectez l'isolation du couvercle et réparez/remplacez si nécessaire. Enlevez le couvercle d’accès des échangeurs thermiques. Inspectez l'isolation du couvercle et réparez/remplacez si nécessaire. -
Page 39: Turbulateur
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Turbulateur Retirez chaque turbulateur en tirant doucement dessus; pour les remettre, enfoncez-les doucement vers le haut. Inspectez les échangeurs thermiques pour détecter éventuellement une accumulation excessive de créosote ou de cendres. Éliminez les résidus accumulés sur les côtés des sections des échangeurs thermiques en utilisant l'extrémité... - Page 40 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE À l'aide de l'outil d'entretien et d'une pelle, éliminez les cendres accumulées en passant sous l'échangeur thermique. Débarrassez-vous correctement des cendres. 10. Veillez à ce que le joint et le cadre de la porte soient toujours exempts de résidus et de cendres;...
- Page 41 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE CAUTION Prenez soin de ne pas endommager le capteur de température lorsque vous enlevez les cendres. Au besoin, nettoyez les cendres à l’arrière de la chaudière en ouvrant la porte des échangeurs thermiques. Fermez la porte de la chambre de réaction et verrouillez-la.
- Page 42 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Section 9 – Tubes d’air de combustion REMARQUE : Si les tubes d’air de combustion sont restreints par les cendres ou la créosote, c’est que la chaudière n’est pas utilisée correctement. Il est important de suivre les procédures d’utilisation et d’entretien recommandées (voir la section Ajout de bois).
-
Page 43: Écran D'entrée D'air
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Section 10 – Ventilateur d’air de combustion Mettez la chaudière extérieure hors tension. Ne continuez pas avant d'avoir vérifié que la chaudière est hors tension. Déposez le couvercle d’accès de la boîte à vent puis ouvrez la porte à charnière de la boîte à... -
Page 44: Broche D'alignement
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Section 11 – Tubulure de charge d’air et panneaux réfractaires Il est préférable de déposer et d'inspecter la tubulure de charge d'air et les modules réfractaires après avoir éteint la chaudière extérieure et nettoyé le foyer conformément aux procédures de nettoyage complet du foyer. - Page 45 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Tube d'air Coude d'air primaire Contrôlez le coude et éliminez les matières éventuellement accumulées et colmatées. REMARQUE : il est normal que le coude contienne un peu de matière; ceci n'est pas un signe de dysfonctionnement. REMARQUE : Si le coude d'air primaire présente une accumulation de créosote, c’est que la chaudière n’est pas utilisée correctement.
- Page 46 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Section 14 – Procédures de nettoyage complet La fréquence de nettoyage complet est fonction d'un certain nombre de facteurs, comme votre charge thermique, le type de bois utilisé et l'humidité du bois. REMARQUE : Pour que la chaudière extérieure fonctionne correctement pendant longtemps, il est essentiel d'entretenir correctement le foyer, la chambre de réaction, l'échangeur thermique, la boîte de jonction de cheminée ainsi que le raccord en T de la cheminée.
-
Page 47: Cadre De Porte
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Servez-vous de l’outil d'entretien Insistez pour racler entièrement les particulièrement sur ces zones en gris. jointures et ces angles. Nettoyez les cendres et les résidus des zones numérotées, dans l’ordre indiqué. Reportez-vous aux sections correspondantes pour connaître les procédures d’entretien détaillées. -
Page 48: Composants Demandant De L'entretien
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE COMPOSANTS DEMANDANT DE L'ENTRETIEN REMARQUE : Ces procédures doivent être réalisées par une personne qualifiée, conformément à toutes les prescriptions et réglementations fédérales, locales et relevant des états/provinces. Lorsque vous intervenez sur un appareil, observez toutes les précautions mentionnées dans la documentation et sur les plaques d'identification et étiquettes attachées à... -
Page 49: Porte Intérieure Du Foyer
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Ne continuez pas avant d'avoir vérifié que la chaudière est hors tension. Assurez-vous que la chaudière ne peut pas se retrouver sous tension pendant que vous testez les composants (en utilisant par exemple la fonction consignation/déconsignation). À... -
Page 50: Joint D'étanchéité De La Porte De La Chambre De Réaction
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE JOINT D'ÉTANCHÉITÉ DE LA PORTE DE LA CHAMBRE DE RÉACTION Le joint d'étanchéité de la chambre de réaction doit être en bon état pour fermer hermétiquement. Si le joint de la porte de la chambre de réaction est abîmé... -
Page 51: Joint De La Porte Des Échangeurs Thermiques
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE JOINT DE LA PORTE DES ÉCHANGEURS THERMIQUES Joint-cordon de Le joint d'étanchéité de la porte des échangeurs thermiques doit être en bon porte d'échangeur état pour fermer hermétiquement. Si le joint de la porte est abîmé ou effrité et thermique qu'il faut le remplacer, appliquez la procédure suivante : Pour mettre le contrôleur de combustion FireStar hors tension, appuyez... -
Page 52: Disjoncteur
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DISJONCTEUR Le disjoncteur se trouve dans la zone d'accès à la pompe. Il sert également d'interrupteur d'arrêt de la chaudière. Si le disjoncteur réagit (s'arrête), réactivez-le en le remettant en marche. Si le disjoncteur réagit à nouveau, il se peut qu'un composant soit défectueux. -
Page 53: Joint De La Boîte À Vent
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE JOINT DE LA BOÎTE À VENT Remplacez le joint de la boîte à vent si ce dernier est endommagé ou usé afin d'assurer le bon fonctionnement de la chaudière. Consultez votre concessionnaire WoodMaster pour obtenir des joints de rechange. REMARQUE ... -
Page 54: Tubulaire De Charge D'air Et Modules Réfractaires
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE TUBULAIRE DE CHARGE D'AIR ET MODULES RÉFRACTAIRES Enlevez entièrement le bois, les braises et les cendres présents dans le foyer. Laissez ce dernier refroidir complètement avant de remplacer la tubulure de charge d'air et/ou les panneaux réfractaires. -
Page 55: Thermocouple
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE THERMOCOUPLE Mettez la chaudière extérieure hors tension. Ne continuez pas avant d'avoir vérifié que la chaudière est hors tension. Vérifiez que le courant ne peut pas être rétabli pendant que vous remplacez le thermocouple. Ôtez le couvercle d'inspection de la pompe. -
Page 56: Isolation De La Porte Des Échangeurs Thermiques
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ISOLATION DE LA PORTE DES ÉCHANGEURS THERMIQUES REMARQUE : L'isolation de la porte des échangeurs thermiques n'est pas une isolation standard en laine de verre. Lorsque vous remplacez l'isolation, utilisez uniquement le matériau approprié pour ne pas endommager le système. Contactez votre concessionnaire WoodMaster pour obtenir une isolation de rechange. -
Page 57: Isolation Du Couvercle D'accès Des Échangeurs Thermiques
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Enlevez le déflecteur thermique en bas de la porte. Enlevez les pièces et les baguettes de fixation. Déposez avec précautions l'isolation en notant soigneusement son installation contre la porte et son insertion à l'intérieur des bords. Cela vous aidera à... -
Page 58: Tube D'air De Combustion / Conduite D'air Avant
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Placez le couvercle sur une surface plate jusqu'à ce que l'adhésif soit sec, conformément aux instructions de son fabricant. Une fois l'adhésif sec, vérifiez que l'isolation adhère convenablement au couvercle. Installez ensuite le couvercle d’accès des échangeurs thermiques sur la chaudière. - Page 59 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Conduite d'air avant Retirez les écrous borgnes qui fixent la conduite d'air avant et déposez cette dernière. Enlevez les cendres ou les dépôts présents derrière la conduite d'air, dans la paroi du foyer. Retirer les écrous borgnes pour déposer la conduite...
-
Page 60: Dépannage
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DÉPANNAGE INFORMATIONS DE DÉPANNAGE GÉNÉRALES Si la chaudière extérieure ne fonctionne pas comme elle le devrait, commencez par examiner les informations données à la section Instructions d’exploitation, notamment dans la rubrique Ajout de bois. INCORRECT (Flux inadéquat) Entrées d'air... - Page 61 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE INCORRECT (Flux bloqué) Flux bloqué Cendres Les entrées d'air sont-elles colmatées? L'air de combustion primaire est amené dans le foyer par les entrées d'air de combustion. Si les entrées d’air sont restreintes ou colmatées, la chaudière ne fonctionnera pas correctement.
-
Page 62: Dépannage Dans Des Situations Diverses
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DÉPANNAGE DANS DES SITUATIONS DIVERSES A. LA CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT Relisez les informations de la section Ajout de bois, en commençant à l’étape 5. Plus de bois – Ajoutez du bois en quantité nécessaire. Utilisez du bois séché et de taille correcte. - Page 63 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE REMARQUE : Un installateur qualifié peut réaliser le test suivant pour vérifier si le tirage est suffisant. Avant de réaliser le test, vous devez nettoyer entièrement la chaudière extérieure pour vous assurer que rien n'entrave le flux d'échappement dans le circuit. Allumez la chaudière puis attendez qu'elle atteigne une température de fonctionnement normale avant de réaliser le test.
- Page 64 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE B. LE FEU S'ÉTEINT UNE OU PLUSIEURS FOIS Relisez les informations de la section Ajout de bois, en commençant à l’étape 5. C. LE BÂTIMENT PERD DE LA CHALEUR Relisez les informations de la section Ajout de bois, en commençant à l’étape 5. La ou les vannes de circulation sont fermées –...
-
Page 65: Empreinte Dans Le Joint De La Porte
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE D. DE LA FUMÉE APPARAÎT ENTRE LA PORTE DU FOYER ET L'AVANT DU CADRE DE PORTE Joint de porte défectueux ou cadre de porte obstrué – Si de la fumée sort par l'interstice entre la porte du foyer et la face avant du cadre de porte pendant un certain temps après avoir remis du bois, raclez la face avant et les montants du cadre de porte pour éliminer les résidus. - Page 66 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE F. PROBLÈMES FRÉQUENTS AVEC LA POMPE OU L'EAU CIRCULE MAL La pompe n'est pas correctement montée – Si la pompe n'est pas montée sur la chaudière extérieure, il faut la monter au moins à quatre pieds (1,20 m) en-dessous du niveau d'eau supérieur de la chaudière.
- Page 67 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE G. COMBUSTION D'UNE QUANTITÉ EXCESSIVE DE BOIS Chauffage de grands volumes d'eau – Le chauffage de grands volumes d'eau (lavage de voitures, piscines par exemple) consomme beaucoup de bois. Perte thermique excessive – Voir les points 6 à 10 de la rubrique 'Le bâtiment perd de la chaleur'.
- Page 68 CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE La quantité d'émissions visibles peut être réduite en brûlant du bois séché, en vous assurant que votre cheminée respecte les recommandations du manuel du propriétaire et en chargeant le foyer en fonction de votre charge thermique. Une fois que l'eau s'est évaporée dans le bois, les émissions deviennent très transparentes.
-
Page 69: Informations Générales
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE INFORMATIONS GÉNÉRALES Notez ces mesures de précautions mentionnées également sur la chaudière extérieure. CAUTION CAUTION 15 seconds before • DO NOT start fire until water opening firebox door, lift level is full. and push handle toward •... -
Page 70: Schémas Électriques
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE SCHÉMAS ÉLECTRIQUES CONNECTEUR DU FAISCEAU PRINCIPAL 1 Schéma électrique CleanFire BORNE DESTINATION COULEUR ET DIMENSION DU FIL 18GA Temp. Auxiliaire 1 Mod. Selec. Input 18GA Température de l’eau Interrupteur de porte Temp. Réaction - Le brochage du connecteur est Temp. -
Page 71: Informations Sur Les Échantillons D'eau - Modèles Cleanfire
CHAUDIÈRE EXTÉRIEURE CLEANFIRE • MANUEL DU PROPRIÉTAIRE INFORMATIONS SUR LES ÉCHANTILLONS D'EAU – MODÈLES CLEANFIRE REMARQUE : Vous êtes responsable en tant que propriétaire de vous assurer que les informations concernant vos échantillons d'eau sont exactes et de soumettre ces derniers dans les délais exigés par la garantie de votre chaudière extérieure en acier inoxydable. Le non respect de cette obligation limitera la garantie à... -
Page 72: Garantie Limitée - Modèles Cleanfire
GARANTIE LIMITÉE – MODÈLES CLEANFIRE WoodMaster, Inc. (« WoodMaster ») garantit au propriétaire d'origine, à l'exception (a) des pièces fabriquées par des tiers et exclues de l'étendue de la garantie ci-après; et (b) des pièces ou articles sous-mentionnés couverts par un garantie limitée d'un an, que le groupe foyer/chemise d'eau des chaudières WoodMaster CleanFire est exempt de défauts de fabrication et de défaillances dus à...