Publicité
Wiring
3 Sensors with Power Pack (PP-DV, UPP-DV or PP-347H)
1
Line / Hot
120-277 V~ 50/60 Hz (PP-DV/UPP-DV)
347 V~ 60 Hz (PP-347H)
Neutral
Red (24 V-)
Blue (control)
Power Pack
Black (common)
(-DV or -347H)
Occupancy Sensors
1
Maximum 3 occupancy sensors can be used with PP-DV/UPP-DV or PP-347H.
2
When lights are manually turned off, switch must be returned back to the on position for occupancy sensors to function as a group.
3 Sensors with Power Pack - Vacancy Solution
(PP-DV-M, UPP-DV-M)
1
Line / Hot
5
Ground
120-277 V~
Ground
50/60 Hz
Orange
Neutral
(manual override)
Red (24 V-)
White
Lighting
Black
Load
Power Pack
Blue (control)
Red
(-DV-M)
4
Black (common)
Red
Ground
1
When the Power Pack and the switch are wired as shown in the wiring diagram, the system provides a vacancy solution. The load is turned ON only
when an occupant presses the momentary switch. The load is turned OFF when either:
a. All the sensors in the circuit time out.
b. The user presses the momentary switch.
2
Maximum 3 devices (excluding low-voltage momentary switches) can be used with PP-DV-M/UPP-DV-M. Each PP-SH/UPP-SH counts as one device,
each occupancy sensor counts as one device.
3
NTRCS-1 (Nova T* momentary switch) or any low-voltage momentary switch rated for at least 24 V-, 100 mA.
4
The PP-DV-M / UPP-DV-M Power Pack requires the use of a low-voltage momentary switch. The momentary switch should be connected between the
Orange manual-ON wire and the Red +24 V- wire.
5
Low-voltage momentary switch must use shielded cable with drain grounded and grounded faceplate/yoke.
Switching Multiple Loads with 1 Power Pack and 1 Auxiliary Power Pack (PP-DV, UPP-DV or PP-347H)
Line/Hot
120-277 V~ 50/60 Hz
(PP-DV/UPP-DV);
347 V~ 60 Hz (PP-347H)
Neutral
Red (24 V-)
Lighting
Red
Auxiliary
Load
Blue (control)
Red
Power Pack
(-SH)
Black (common)
Ground
Occupancy Sensors
1
Maximum of 3 devices can be used with PP-DV / UPP-DV or PP-347H. PP-SH / UPP-SH counts as one device, each occupancy sensor counts as one device.
Switching Multiple Loads with 2 Power Packs (PP-DV, UPP-DV or PP-347H)
Line/Hot
120-277 V~ (PP-DV/UPP-DV)
50/60 Hz;
347 V~ 60 Hz (PP-347H)
Neutral
White
Red (24 V-)
Lighting
Load
Black
Blue (control)
Power Pack
(-DV or -347H)
Red
Black
Red
(common)
Ground
Occupancy Sensors
1
Only 1 Power Pack (-DV) should power the Occupancy Senors. This 24 V- output is left disconnected.
LIMITED WARRANTY
Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture within one year after purchase.
World Headquarters
For warranty service, return unit to place of purchase or mail to Lutron at 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299,
Lutron Electronics Co., Inc.
postage pre-paid.
7200 Suter Road
This warranty is in lieu of all other express warranties, and the implied warranty of merchantability is limited to one
year from purchase. This warranty does not cover the cost of installation, removal or reinstallation, or damage resulting
Coopersburg, PA 18036
from misuse, abuse, or improper or incorrect repair, or damage from improper wiring or installation. This warranty
1.800.523.9466
does not cover incidental or consequential damages. Lutron's liability on any claim for damages arising out of or in
TEL 1.844.LUTRON1
connection with the manufacture, sale, installation, delivery, or use of the unit shall never exceed the purchase price
FAX +1.610.282.1243
of the unit.
Internet: www.lutron.com
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Some states
E-mail: product@lutron.com
do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Some states do
not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply
Lutron Electronics Co., Inc.
to you.
P/N 031381 Rev. G 05/2018
Lutron and Nova T* are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc.
NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
© 2014–2018 Lutron Electronics Co., Inc.
Cableado
English
3 sensores con módulo de relé (PP-DV, UPP-DV o PP-347H)
White
Rojo (24 V-)
Black
Lighting
Azul (control)
Red
Load
Negro (común)
Red
2
Manual switch off
(optional – sold
separately)
Ground
Sensores de presencia
1
Con el PP-DV/UPP-DV o PP-347H puede utilizarse un máximo de tres sensores de presencia.
2
Cuando las luces sean apagadas manualmente, el interruptor deberá ser retornado a la posición de encendido para que los sensores de
ocupación funcionen como un grupo.
3 sensores con módulo de relé - solución de vacancia
2
Línea / vivo
120-277 V~
Low-Voltage
50/60 Hz
Momentary
3
Switch
Neutro
Blanco
Carga de
Negro
iluminación
Rojo
Rojo
Tierra
Occupancy Sensors
1
Cuando el módulo de relé y el interruptor están cableados tal como se muestra en el diagrama de cableado, el sistema proporciona una solución de
vacancia. La carga sólo se ACTIVA cuando un ocupante pulsa el interruptor momentáneo. La carga se DESACTIVA cuando ya sea:
a. Todos los sensores del circuito finalizan su intervalo de espera.
b. El usuario pulsa el interruptor momentáneo.
2
Con los PP-DV-M / UPP-DV-M se puede utilizar un máximo de tres dispositivos (excluidos los interruptores momentáneos de bajo voltaje). Cada PP-SH / UPP-
SH cuenta como un dispositivo, y cada sensor de ocupación cuenta como un dispositivo.
3
NTRCS-1 (interruptor momentáneo Nova T*) o cualquier interruptor momentáneo de bajo voltaje especificado para un mínimo de 24 V-, 100 mA.
4
El módulo de relé PP-DV-M / UPP-DV-M requiere el uso del interruptor momentáneo de bajo voltaje. El interruptor momentáneo se deberá conectar entre
el cable de ACTIVACIÓN manual anaranjado y el cable rojo de +24 V-
5
El interruptor momentáneo de bajo voltaje debe utilizar un cable blindado con drenaje puesto a tierra y placa frontal / yugo puestos a tierra.
Conmutación de múltiples cargas con 1 módulo de relé y 1 módulo de relé auxiliar
1
(PP-DV, UPP-DV o PP-347H)
Línea / vivo
120-277 V~ 50/60 Hz
(PP-DV/UPP-DV);
347 V~ 60 Hz (PP-347H)
Neutro
White
Lighting
Black
Carga de
Power Pack
Rojo
Load
iluminación
Red
(-DV or-347H)
Rojo
Red
Ground
Tierra
1
Con el PP-DV / UPP-DV y con el PP-347H puede utilizarse un máximo de 3 dispositivos. El PP-SH cuenta como 1 dispositivo, y cada sensor de
ocupación cuenta como 1 dispositivo.
Conmutación de múltiples cargas con 2 módulos de relé (PP-DV, UPP-DV o PP-347H)
Línea / vivo
120-277 V~ (PP-DV/UPP-DV)
120-277 V~ (PP-DV/UPP-DV)
50/60 Hz;
50/60 Hz;
347 V~ 60 Hz (PP-347H)
347 V~ 60 Hz (PP-347H)
Neutro
Neutral
Red
1
White
Blanco
Carga de
Lighting
Black
Negro
iluminación
Load
Power Pack
Red
Rojo
(-DV or -347H)
Red
Rojo
Tierra
Ground
1
Sólo 1 módulo de relé (-DV) deberá alimentar los sensores de ocupación. Esta salida de 24 V- se deja desconectada.
Centro de operaciones mundial
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036
1.888.235.2910
TEL +1.610.282.3800
FAX +1.610.282.1243
Internet: www.lutron.com
E-mail: product@lutron.com
Lutron Electronics Co., Inc.
P/N 031381 Rev. G 05/2018
1
Línea / vivo
120-277 V~ 50/60 Hz (PP-DV/UPP-DV)
347 V~ 60 Hz (PP-347H)
Neutro
Blanco
Negro
Módulo de relé
Rojo
(-DV o -347H)
Rojo
Desconexión manual
(opcional, vendida por
separado)
(PP-DV-M, UPP-DV-M)
1
2
5
Tierra
Interruptor
Tierra
Naranja
momentáneo de
3
(sobrecontrolador
bajo voltaje
manual)
Rojo (24 V-)
Módulo de relé
Azul (control)
(-DV-M)
4
Negro (común)
Sensores de presencia
.
1
Rojo (24 V-)
Módulo de
Azul (control)
Módulo de relé
relé Auxiliar
(-DV o -347H)
(-SH)
Negro (común)
Sensores de presencia
120-277 V~ (PP-DV/UPP-DV)
1
Rojo
Rojo (24 V-)
Azul (control)
Módulo de relé
Módulo de relé
(-DV or -347H)
(-DV or -347H)
Negro
(común)
Sensores de presencia
GARANTÍA LIMITADA
Lutron reparará o reemplazará, a su entera discreción, cualquier equipo que exhiba fallas de materiales o fabricación dentro del
año a partir de la compra. Para obtener el servicio de garantía, retorne el equipo al lugar donde lo adquirió o envíelo por correo
a Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con franqueo prepago.
Esta garantía se otorga en lugar de cualquier otra garantía expresa, y la garantía implícita de comerciabilidad está
limitada a un año a partir de la compra. Esta garantía no cubre el costo de instalación, remoción o reinstalación, ni los
daños resultantes del mal uso, abuso o reparaciones inadecuadas o incorrectas, ni los daños debidos a un cableado o
instalación incorrectos. Esta garantía no cubre daños incidentales o consecuentes. La responsabilidad de Lutron ante
una demanda por daños que surjan de la fabricación, venta, instalación, entrega o uso del equipo o en relación con los
mismos no excederá nunca del precio de compra del aparato.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también podría tener otros derechos que varían de estado en
estado. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que la limitación anterior
podría no regir para usted. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes,
por lo que la limitación o exclusión anterior podría no regir para usted.
Lutron y Nova T* son marcas comerciales registrada de Lutron Electronics Co., Inc.
NEC es una marca comercial registrada de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
©2014–2018 Lutron Electronics Co., Inc.
Câblage
Español
3 détecteurs avec module d'alimentation (PP-DV, UPP-DV ou PP-347H)
Ligne / Phase
120-277 V~ 50/60 Hz (PP-DV/UPP-DV)
347 V~ 60 Hz (PP-347H)
Neutre
Rouge (24 V-)
Carga de
Bleu (commande)
iluminación
Noir (commun)
2
Tierra
Détecteurs de présence
Un maximum de 3 détecteurs de présence peuvent être utilisés avec les modèles PP-DV/UPP-DV ou PP-347H.
1
2
Lorsque les lumières sont éteintes manuellement, l'commutateur doit être remis dans sa position d'activation pour que les détecteurs de
présence fonctionnent en groupe.
3 détecteurs avec module d'alimentation - solution d'inoccupation
Ligne / Phase
120-277 V~
Masse
50/60 Hz
Orange
Neutre
(Chevauchement
Manuel)
Rouge (24 V-)
Blanc
Charge de
Module
Noir
Bleu (commande)
l'éclairage
d'alimentation
Rouge
Noir (commun)
(-DV-M)
4
Rouge
Masse
1
Lorsque le module d'alimentation et le commutateur sont câblés comme indiqué sur le schéma de câblage, le système fournit une solution
d'inoccupation. La charge est activée seulement lorsque l'occupant appuie sur le commutateur momentané. La charge est désactivée lorsque :
a. Les délais de tous les détecteurs dans le circuit sont dépassés
b. L'utilisateur appuie sur le commutateur momentané.
2
3 appareils au maximum (sauf les commutateurs momentanés basse tension) peuvent être utilisés avec le PP-DV-M/UPP-DV-M. Chaque PP-SH/UPP-SH compte
comme un appareil, chaque détecteur de présence compte comme 1 appareil.
3
NTRCS-1 (interrupteur à rappel Nova T*) ou tout interrupteur à rappel basse-tension de 24 V-, 100 mA au moins.
4
Le module d'alimentation PP-DV-M / U PP-DV-M requiert l'utilisation d'un momentané à basse tension. Le commutateur momentané doit être connecté entre le fil
orange d'activation manuelle et le fil rouge de +24 V-.
5
Le commutateur momentané basse tension doit utiliser un câble blindé avec un drain mis à la terre et une plaque frontale / structure métallique mise
à la terre.
Activation de multiples charges avec 1 module d'alimentation et 1 module d'alimentation auxiliaire
(PP-DV, UPP-DV ou PP-347H)
1
Ligne / Phase
120-277 V~ 50/60 Hz
(PP-DV/UPP-DV);
347 V~ 60 Hz (PP-347H)
Neutre
Blanco
Charge de
Negro
Carga de
Rouge
Module
l'éclairage
d'alimentation
Rojo
iluminación
Rouge
Auxiliaire
Rojo
(-SH)
Masse
Tierra
1
Un maximum de 3 appareils peuvent être utilisés avec les modèles PP-DV / UPP-DV et PP-347H.PP-SH compte comme 1 appareil, chaque détecteur de
présence compte comme 1 appareil.
Activation de charges multiples avec 2 modules d'alimentation (PP-DV, UPP-DV ou PP-347H)
Ligne / Phase
50/60 Hz;
120-277 V~ (PP-DV/UPP-DV)
347 V~ 60 Hz (PP-347H)
50/60 Hz;
347 V~ 60 Hz (PP-347H)
Neutro
Neutre
Blanco
Blanc
Negro
Carga de
Charge de
Noir
Module
iluminación
Rojo
l'éclairage
d'alimentation
Rouge
Rojo
(-DV or -347H)
Rouge
Tierra
Masse
1
Seulement 1 module d'alimentation (-DV) doit activer le détecteur de présence. Cette sortie de 24 V- est déconnectée.
GARANTIE LIMITÉE
Lutron réparera ou remplacera, selon son choix, tout appareil défectueux au niveau de ses pièces ou de sa fabrication dans l'année
Siège mondial
suivant l'achat. Pour le service de garantie, ramenez l'appareil au lieu d'achat ou envoyer une lettre préaffranchie à Lutron à 7200
Lutron Electronics Co., Inc.
Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299.
Cette garantie tient lieu de toute autre garantie expresse et la garantie implicite de qualité marchande est limitée à un
7200 Suter Road
an suivant l'achat. Cette garantie ne couvre pas le coût d'installation, de retrait ou de réinstallation, ou les dommages
Coopersburg, PA 18036
résultant d'une mauvaise utilisation, d'abus, de mauvaises réparations, de réparations incorrectes, ni les dommages dus
1.800.523.9466
à un câblage ou une installation incorrects. Cette garantie ne couvre pas les dommages accessoires ou indirects. La
TEL 1.844.LUTRON1
responsabilité de Lutron quant à toute réclamation pour des dommages découlant de ou en rapport avec la fabrication, la
FAX +1.610.282.1243
vente, l'installation, la livraison ou l'utilisation de l'appareil ne doit jamais excéder le prix d'achat de l'appareil.
Internet : www.lutron.com
Cette garantie vous donne des droits spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits variant d'un état à l'autre. Certains
E-mail: product@lutron.com
états n'autorisent pas les limitations sur la durée d'une garantie implicite, aussi la limitation ci-dessus peut ne pas s'appliquer
à vous. Certains états ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, la limitation ou
Lutron Electronics Co., Inc.
l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous.
P/N 031381 Rév. G 05/2018
Lutron et Nova T* sont des marques de commerce déposées de Lutron Electronics Co., Inc.
NEC est une marque déposée de la National Fire Protection Association de Quincy, Massachusetts.
©2014–2018 Lutron Electronics Co., Inc.
Français
1
Blanc
Noir
Module
Charge de
Rouge
d'alimentation
l'éclairage
Rouge
(-DV ou -347H)
2
Commutateur manuel désactivé
(optionnel – vendu séparément)
Masse
1
(PP-DV-M, UPP-DV-M)
2
5
Masse
Commutateur
momentané de
3
basse tension
Détecteurs de présence
Blanc
Rouge (24 V-)
Noir
Charge de
Module
Bleu (commande)
Rouge
l'éclairage
d'alimentation
Noir (commun)
(-DV ou -347H)
Rouge
Masse
Détecteurs de présence
120-277 V~ (PP-DV/UPP-DV)
50/60 Hz;
347 V~ 60 Hz (PP-347H)
Neutre
1
Rouge
Blanc
Rouge (24 V-)
Charge de
Noir
Module
Bleu (commande)
l'éclairage
Rouge
d'alimentation
Noir
(-DV or -347H)
Rouge
(commun)
Masse
Détecteurs de présence
Publicité
