Manuels Connexes pour clage Zip HydroTap G5 B 60
Sommaire des Matières pour clage Zip HydroTap G5 B 60
- Page 1 Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions Zip HydroTap G5 B 60 ® Zip HydroTap G5 B 60 ® > > >...
- Page 2 Zip HydroTap® G5 B60 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise ................... . 3 2.
- Page 3 CLAGE 1. Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren oder benutzen! Bewahren Sie diese Hinweise für spätere Verwendung zusammen mit dem Gerät auf! Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für die Installation des Gerätes verantwortlich ist.
- Page 4 Zip HydroTap® G5 B60 2. Gerätebeschreibung Das Zip HydroTap® G5 B60 ist ein elektronisch geregeltes System für Küchen und Teeküchen, das filtriertes kochend heißes Wasser liefert. Während das Gerät unsichtbar unter der Spüle installiert wird, erfolgt die Entnahme bequem über eine spezielle Armatur. Die Classic, Classic Plus, Touch-Free oder Arc werden zusätzlich zur Küchenarmatur oder auch separat mit einem flachen Ablauftableau an beliebiger Stelle platziert.
- Page 5 CLAGE 4. Montage Maßangaben in mm Classic Classic Plus Touch-Free Elektroanschluss mit Stecker 230 V AC 50 Hz Eckventil (Bauseits) A = 208 (Classic); A = 214 (Classic Plus, Touch-Free) Zu beachten sind: • VDE 0100 • EN 806 • Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen •...
- Page 6 Zip HydroTap® G5 B60 4. Montage Installation Classic, Classic Plus, Touch Free Hinweis: Die Armatur darf nicht weiter als 900 mm über dem Boden des Untertischgerätes installiert werden, um einen zu niedrigen Wasserdruck zu Armatur vermeiden. Hinweis: Die Armatur darf unter keinen Umständen gedreht werden, nachdem Sockel sie fest montiert wurde! 1.
- Page 7 CLAGE 4. Montage Arbeitsplatte / Spüle und platzieren Sie die Armatur an der vorgesehenen Stelle. Sockel 9. Schieben Sie zuerst die Gummidichtung, dann die Sperrscheibe und die O-Ring Befestigungs mutter von unten über die Schläuche/Kabel und anschließend über die Gewindestange der Armatur. Befestigen Sie die Armatur mit der Befestigungsmutter.
- Page 8 Zip HydroTap® G5 B60 4. Montage Optional: Installation des Abtropftableaus Das Abtropftableau (Artikelnummer: 4100-44111) ist ein Zubehörelement und kann dazu verwendet werden, die Armatur unabhängig von einer Küchenspüle zu installieren. Armatur 1. Vergewissern Sie sich, dass an der für das Abtropftableau vorgesehenen Stelle ein Wasserzulauf, ein Wasserabfluss, eine Steckdose mit einer Absicherung von Tableau Sockel...
- Page 9 Armatur austreten. 9. Die Boostereinstellung erscheint. Tippen Sie auf „kein Booster“ um fortzufahren. 10. Das Gerät befindet sich anschließend im normalen Betriebsmodus. 11. Prüfen Sie den Wasserfluss und die Temperatur. 12. Registrieren Sie das Gerät im Internet unter www.clage.de.
- Page 10 Zip HydroTap® G5 B60 5. Gebrauch Hinweis: Wenn das Wassersystem längere Zeit nicht genutzt wurde, lassen Sie etwa fünf Minuten lang Wasser aus der Armatur ablaufen. Kochendwasser-Hebel Bedienung Classic Betätigen Sie die rote Taste, um kochendes Wasser zu zapfen. Wenn die Taste nieder- gedrückt wird, fließt kochendes Wasser solange sie festgehalten wird (max.
- Page 11 Booster - Einstellungen zum Betrieb eines zusätzlichen Durchlauferhitzers zur Vorerwärmung des heißen Wassers. Um einen Booster anschließen zu können, ist eine technische Modifikation des Gerätes notwendig (nicht im CLAGE-Sortiment enthalten). Zapfdauer - Einstellung der Zapfdauer bei Verwendung der Füllfunktion. Kalibrierung Lichtsensor - Der Lichtsensor an der Classic-Armatur kann auf die Lichtverhältnisse am Installationsort kalibriert werden.
- Page 12 Zip HydroTap® G5 B60 5. Gebrauch »Energiesparen« Ruhezustand - Zur Reduktion des Energiebedarfs, können die Heizfunktion und die Kühlfunktion des Gerätes deaktiviert werden wenn das Gerät nicht benutzt wird und/ oder es dunkel wird. Alternativ kann die Kochendwassertemperatur in Ruhephasen reduziert werden, um eine verkürzte Aufwärmzeit bei erneuter Benutzung zu erreichen.
- Page 13 Hinweis: Nach einer Nichtbenutzung von mehr als zwei Monaten, muss der interne Filter getauscht werden, auch wenn das Wechselintervall noch nicht erreicht ist! Gerne bietet Ihnen der CLAGE Werkskundendienst auch eine Reinigung und Wiederinbetriebnahme Ihrer Anlage an. Sprechen Sie uns dazu gerne an.
- Page 14 Zip HydroTap® G5 B60 7. Wartung und Pflege Filterwechsel Ein notwendiger Wechsel des internen Filters wird vom Gerät durch blinken der weißen LED an der Classic-Armatur oder durch Blinken aller LEDs an der Arc-Armatur angezeigt. Das Filterwechselintervall berechnet sich aus den im Menü unter Einstellungen / Filter eingegebenen Werten für die Haltbarkeit und die maximale Filterkapazität und den vom Gerät gemessenen Verbrauchswerten.
- Page 15 Gerät über längeren Zeitraum nicht genutzt Gerät spülen (siehe hierzu Kapitel 6 »Längere Geschmack / Geruch. (z.B. länger als ein Wochenende). Nichtbenutzung«). Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an: CLAGE GmbH Werkskundendienst Pirolweg 4 21337 Lüneburg Deutschland Fon: +49 4131 8901-400 E-Mail: service@clage.de...
- Page 16 Zip HydroTap® G5 B60 9. Umwelt und Recycling Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien und Kompo nenten hergestellt. Beachten Sie bei einer Entsorgung, dass elektrische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie dieses Gerät daher zu einer der kommunalen Sammelstellen, die gebrauchte Elektronikgeräte wieder dem Wertstoffkreislauf zuführen.
- Page 17 CLAGE Contents 1. Safety Instructions ................... . .18 2.
- Page 18 The latest version of the instructions can be found online at: www.clage.com/en/downloads • Caution when lifting. The unit is heavy. For safety reasons, one person should not attempt to lift it on their own. The exact weight is shown in the Technical Data.
- Page 19 CLAGE 2. Description of Appliance The Zip HydroTap® G5 B60 is an electronically controlled system which deliver filtered boiling water for kitchens and pantries. The appliance itself is stowed away out of sight below the sink and the water is dispensed via a special tap. The Classic, Classic Plus, Touch-Free, and Arc tap can be positioned alongside the kitchen tap or separately with a flat draining tray, as desired.
- Page 20 Zip HydroTap® G5 B60 4. Installation Dimensions in mm Classic Classic Plus Touch-Free Electrical connection with plug 230 V AC 50 Hz Angle valve (customer’s) Min. clearance distance (in mm) A = 208 (Classic); A = 214 (Classic Plus, Touch-Free) The following regulation must be observed: •...
- Page 21 CLAGE 4. Installation Installing Classic, Classic Plus, Touch Free Note: The tap must not be installed more than 900 mm above the base of the undersink unit. Failure to do this may result in poor water delivery. Note: Under no circumstances should the tap be twisted after the installation is complete.
- Page 22 Zip HydroTap® G5 B60 4. Installation plate with the fastening nut. Check the tap head is in the correct position before tightening up the nut. Socket Pay attention to the correct position of the O-ring at the socket. O-Ring Rubber Locking seal washer...
- Page 23 CLAGE 4. Installation Optional: Installing the draining tray Classic The draining tray (article number: 4100-44111) is an accessory which can be used to install the tap independently of a kitchen sink. 1. Ensure that a water supply, a drain, a socket fitted with at least a 10 A fuse and enough room for the undersink unit are all available at the draining tray installation location.
- Page 24 9. Booster settings appears. Select “No Booster” to continue. 10. The unit will then be in normal operating mode. 11. Check the water flow and the temperature. 12. Register the appliance online at www.clage.com.
- Page 26 Zip HydroTap® G5 B60 Montageschablone für das Tableau: Classic Loch für die Armatur-Anschlussschläuche Hole for tap connecting hoses Trou pour les tuyaux de raccordement de la robinetterie Öffnung für die Tableauvertiefung Hole for tray recess Ouverture pour la cuvette du tableau Aussparung für den Befestigungsbolzen Hole for fastening bolt Orifice pour le boulon de fixation...
- Page 28 Montageschablone für das Tableau: Arc Öffnung für die Tableauvertiefung Hole for tray recess Ouverture pour la cuvette du tableau Außendurchmesser des Tableaus 170.6 Outside diameter of tray Diamètre extérieur du tableau Loch für die Armatur-Anschlussschläuche Hole for tap connecting hoses Trou pour les tuyaux de raccordement de la robinetterie...
- Page 29 Installation Template for the Tray: Arc Gabarit de montage pour le tableau: Arc Bohrung für den Befestigungsbolzen Hole for fastening bolt Orifice pour le boulon de fixation 77.5 38.8 Maßstab 1:1 Scale: 1:1 Échelle : 1:1...
- Page 31 Installation Template for the Tray: Classic Gabarit de montage pour le tableau: Classic Außendurchmesser des Tableaus Outside diameter of tray Diamètre extérieur du tableau Ø 35 mm + 0,5 mm Loch für die Armatur-Anschlussschläuche Maßstab: 1:3,3 Maßstab: 1:3,3 Scale: 1:3.3 Échelle : 1:3,3 Maßstab 1:1 Scale: 1:1...
- Page 33 CLAGE 5. Use Operation Hot water lever Classic Press the red lever to dispense hot water (max. 15 sec.). Pull the lever up to dispense hot water continually. The water will flow for 5 to 15 seconds. This time can be set in the menu.
- Page 34 Booster – Settings for operation of an additional instantaneous water heater to preheat the hot water. A technical modification has to be made to the unit in order to connect up a booster (not included in the CLAGE-range). Dispense Time – Setting the tap duration when using the filling function.
- Page 35 CLAGE 5. Use ‘Energy saving’ Sleep Mode – To reduce energy consumption, the heating and cooling functions of the appliance can be deactivated when the appliance is not in use and/or when it is dark. Alternatively, the hot water temperature can be reduced during idle periods to achieve a shorter warm-up time when the appliance is used again.
- Page 36 Note: If the system is not used for more than two months, the internal filter must be replaced even if the change interval has not been reached! CLAGE‘s customer service department will also be happy to clean your system and put it back into operation. Please do not hesitate to contact us.
- Page 37 CLAGE 7. Cleaning and Maintenance Filter Replacement If the white LED on the Classic tap or all LEDs at the Arc tap flashing, that indicates that the internal filter needs to be replaced. The filter replacement interval is calculated from the values entered in the menu under settings / filter for the maximum filter life and the maximum filter capacity and the consumption values measured by the unit.
- Page 38 Water has a changed taste / smell od of time (e.g. longer than a weekend) period of non-use”) If you cannot rectify the fault with the aid of this table, please contact: CLAGE GmbH After-Sales Service Pirolweg 4 21337 Lüneburg...
- Page 39 CLAGE 9. Environment and Recycling Your product was manufactured from high-quality, reusable materials and components. Please respect in case of discarding that electrical devices should be disposed of separately from household waste at the end of their service life. Therefore, please take this device to a municipal collection point that return used electronic devices to the recycling system.
- Page 40 Zip HydroTap® G5 B60 Table des matières 1. Consignes de sécurité ..................33 2.
- Page 41 CLAGE 1. Consignes de sécurité Lisez soigneusement les présentes instructions avant d’installer ou d’utiliser l’appa- reil ! Conservez ces instructions avec l’appareil en prévision d’une future utilisation ! La présente notice s’adresse au professionnel qui est responsable de l’installation de l’appareil ainsi qu’à...
- Page 42 Zip HydroTap® G5 B60 2. Description du dispositif Le Zip HydroTap® G5 B60 est un système à réglage électronique pour cuisines et kitchenettes, qui fournit de l’eau filtrée bouillante. Le dispositif est installé, invisible, sous l’évier, le prélèvement s’effectue facilement au moyen d’une robinetterie spéciale. Les modèles Classic, Classic Plus, Touch-Free ou Arc sont installés en supplément à...
- Page 43 CLAGE 4. Montage Dimensions en mm Classic Classic Plus Touch-Free Raccordement électrique avec fiche 230 V AC 50 Hz Robinet équerre (à fournir par le client) Marge minimale (en mm) A = 208 (Classic); A = 214 (Classic Plus, Touch-Free) À...
- Page 44 Zip HydroTap® G5 B60 4. Montage Installation Classic, Classic Plus, Touch Free Indications : La robinetterie ne doit pas être installée plus haut que 900 mm au-dessus du fond du dispositif sous évier, pour éviter une pression trop faible. Robinetterie Indications : La robinetterie ne doit en aucun cas être tournée une fois qu’elle a été...
- Page 45 CLAGE 4. Montage Fixez la robinetterie avec l’écrou de fixation. Assurez-vous avant de serrer l’écrou que la tête du robinet indique la direction souhaitée. Socle Joint torique Veillez à la position correcte du joint torique sous le socle. Joint en...
- Page 46 Zip HydroTap® G5 B60 4. Montage En option : Installation du tableau d‘égouttage Le tableau d‘égouttage (référence : 4100-44111) est un accessoire et peut être utilisé Classic pour installer la robinetterie indépendamment d’un évier de cuisine. 1. S’assurer que l’emplacement prévu pour le tableau d‘égouttage comprend une amenée d’eau, un écoulement d’eau, une prise avec une protection par fusible d’au moins 10 A et suffisamment de place pour le dispositif sous évier.
- Page 47 9. Le réglage du booster apparaît. Appuyez sur « pas de booster » pour continuer. 10. Le dispositif se trouve ensuite en mode de fonctionnement normal. 11. Vérifier le débit d’eau et la température. 12. Enregistrer le dispositif à l’adresse www.clage.fr.
- Page 48 Zip HydroTap® G5 B60 5. Utilisation Indications : Si le système d‘eau n‘a pas été utilisé pendant plusieurs jours, laissez Levier d’eau bouillante l‘eau froide s‘écouler du robinet pendant environ cinq minutes. Utilisation Classic Appuyer sur la touche rouge pour tirer de l’eau bouillante. De l’eau bouillante coule tant que la touche est maintenue enfoncée (max.
- Page 49 CLAGE 5. Utilisation Pour prendre de l’eau bouillante lorsque la sécurité enfant est activée, appuyez deux fois rapidement et successivement sur la touche de sécurité. Les LED rouges com- SELECT Bouton de sécurité mencent à clignoter et il est possible de tirer de l’eau bouillante. Après 3 secondes sans SAFETY opération, la robinetterie est à...
- Page 50 Zip HydroTap® G5 B60 5. Utilisation « Protection et Sécurité » Sécurité de l‘eau d‘ébullition – pour éviter que de l’eau bouillante puisse être tirée par accident, une touche de sécurité supplémentaire peut être activée sur toutes les robinetteries. Une protection anti-brûlure peut en outre être activée pour les modèles Classic et Classic Plus, afin que par ex., les enfants ne puissent pas tirer de l‘eau bouil- lante.
- Page 51 ! Le service après-vente de CLAGE vous propose aussi volontiers de faire un nettoyage et une remise en service de votre installation. N‘hésitez pas à nous contacter à ce sujet.
- Page 52 Zip HydroTap® G5 B60 7. Maintenance et entretien Changement de filtre La nécessité de changement du filtre interne est indiquée par le dispositif au moyen du clignotement de la LED blanche sur la robinetterie Classic ou toutes les LED de la robinetterie Arc.
- Page 53 Rincer le dispositif (voir à ce sujet le chapitre 6 période de temps (p. ex. plus qu’un fin de différent. « Non-usage prolongé »). semaine). Si le dysfonctionnement du dispositif continu, veuillez-vous adresser à : CLAGE GmbH CLAGE SAS KV Systeme sprl. S.A.V. Service Après Vente Rue du Parc, 83...
- Page 54 à l’un des points de collecte municipaux qui renvoient les appareils électroniques usagés au système de recy- clage. La mise au rebut conformément à la réglementation contribue à la protection de l’environnement et évite des effets néfastes sur l’homme et l’environnement, lesquels pourraient résulter d’une manipulation inappropriée des appareils à...
- Page 55 Kurzanleitung Quick Guide Guide rapide Heißwasser zapfen: Die rote Taste und die Safety-Taste gleich- zeitig drücken. For hot water: Press the red lever and the Safety button at the same time. Tirer de l’eau bouillante : Appuyer simultanément sur la touche rouge et la touche de sécurité.
- Page 56 CLAGE GmbH Pirolweg 4 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf *9120-25546* modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission.