Publicité
Liens rapides
KAL730 Addressable Relay Output Module
Installation Sheet
EN ES
IT
PT FR NL CS NO PL HU
1
EN: Installation instructions
Description
The KAL730 provides one potential-free relay output for an
addressable fire detection system loop.
The relay allows for common (C), normally closed (NC), and
normally open (NO) contacts. The module may be used with
any device and the choice of contacts used (C, NC or NO) will
set the desired event.
The module is suitable for operation with power or power
supply equipment requiring a supply board independent from
the fire system or part of another system. The 24 V relay power
supply outputs are isolated from the rest of the board.
© 2014 UTC Fire & Security. All rights reserved.
Installation
Caution:
For general guidelines on system planning, design,
installation, commissioning, use and maintenance, refer to the
EN54:14 standard and local regulations.
Module installation
Disconnect the fire system power supply and install the module
in the protective housing provided.
Connect the loop cable shield wire to the earth screw.
The 24 V power supply for the module can be taken from the
loop or from an auxiliary power source.
If 10 or more KAL700 modules are connected to the loop an
auxiliary power source should be used.
1 / 16
P/N 10-5151-501-103-01 • ISS 27NOV14
Publicité
Sommaire des Matières pour Kilsen KAL730
- Page 1 Description EN54:14 standard and local regulations. The KAL730 provides one potential-free relay output for an addressable fire detection system loop. Module installation The relay allows for common (C), normally closed (NC), and Disconnect the fire system power supply and install the module normally open (NO) contacts.
- Page 2 Performance number The status-LED (Figure 1, item 6) is configured using DIP Year of first CE marking switch 8: Product identification KAL730 • If set to ON the LED will flash during all communications Intended use See DoP point 3 between the module and the control panel.
- Page 3 ES: Instrucciónes de instalación Descripción Configuración de los puentes Configuración de los puentes de El módulo KAL730 proporciona una salida de relé libre de con alimentación mediante la fuente de alimentación potencial para un bucle del sistema de detección de incendios bucle.
- Page 4 IT: Istruzioni di installazione rimuovere il coperchio dell’unità e configurare i ponticelli JMP1 e JMP2. Descrizione Il modulo KAL730 fornisce un'uscita relè a potenziale zero per un loop di un sistema di rivelazione incendi indirizzabile. Configurazione ponticelli per Configurazione ponticelli per alimentazione dal loop alimentazione ausiliaria 24 Vcc.
- Page 5 Descrição Specifiche tecniche O KAL730 fornece uma saída de relé sem potencial para um loop de sistema endereçável de detecção de incêndios. Tensione di funzionamento Da 22 a 38 Vcc O relé...
- Page 6 Ano da primeira marca • Se for configurado para Desligado ficará intermitente Identificação do produto KAL730 apenas durante as comunicações seleccionadas entre o módulo e o painel de controlo (consulte o manual do Uso pretendido Consulte o ponto 3 da declaração painel de controlo para mais detalhes).
- Page 7 Pour régler l'alimentation du module, retirez le couvercle de Description l'unité et configurez les cavaliers JMP1 et JMP2. Le module KAL730 fournit une sortie de relais libre de potentiel à une boucle de système de détection d’incendie adressable. Le relais permet des contacts communs (C), normalement fermés (NC) et normalement ouverts (NO).
- Page 8 Beschrijving voeding. De KAL730 biedt een potentieel vrije relaisuitgang voor een WAARSCHUWING: Sluit geen externe voeding van 24 V adresseerbare brandmeldsysteemlus. gelijkstroom aan als de module via de lus gevoed wordt. Elke relais heeft drie contactpunten die kunnen worden gekozen: gemeenschappelijk (C), normaal gesloten (NC) en normaal open (NO).
- Page 9 CS: Návod k instalaci Technische specificaties Popis Bedrijfsspanning 22 tot 38 VDC KAL730 poskytuje jeden bezpotenciálový reléový výstup pro Relaiscontact specificatie adresovatelnou smyčku systému detekce požáru. Max.schakel voltage AC: 42 V peak / DC: 30 V Relé umožňuje používat společné (C), rozpínací (NC) a Nominale stroom AC: 0.5 A / DC: 0.5 A...
- Page 10 Pokud je vypnut, bude indikátor blikat pouze v průběhu • Identifikace výrobku KAL730 vybrané komunikace mezi modulem a ovládacím panelem Účel použití Viz bod 3 v Prohlášení o vlastnostech (více podrobností najdete v příručce ovládacího panelu).
- Page 11 Adressering Beskrivelse Hver modul krever en numerisk adresse på mellom 128 og 252 KAL730 inneholder én potensialfri reléutgang for en for å kunne identifisere dem. Dette angis ved hjelp av DIP- adresserbar brannvarslingssystemsløyfe. bryterne 1-7. Se adresseringstabell i slutten av dette Reléet har kontakter av typen felles (C), normalt lukket (NC) og...
- Page 12 Nie należy podłączać zasilania zewnętrznego 24 V DC do modułu, jeśli jest on zasilany z pętli Opis Adresowanie KAL730 umożliwiadołączenie jednego bezpotencjałowego wyjścia przekaźnikowego do adresowalnego systemu Każdy moduł wymaga ustawienia adresu w zakresie od 128 pożarowego. do 252 przy pomocy przełączników DIP 1-7.
- Page 13 22 do 38 VDC Obciążalność styku Leírás Maksymalna obciążalność AC: 42 V peak / DC: 30 V napięciowa A KAL730 egy feszültségmentes relékimenetet biztosít egy Prąd nominalny AC: 0.5 A / DC: 0.5 A címezhető tűzérzékelőrendszer-hurokhoz. −10 do +50ºC Temperatura pracy −10 do +70ºC...
- Page 14 és a kezelőpult között a megadott típusú adatcsere Az első CE zajlik (részletekért lásd a kezelőpult használati utasítását). megfelelősség éve Az állapotjelző LED riasztáskor folyamatosan világít. Termék azonosító KAL730 Tervezett felhasználás Lásd a teljesítménynyilatkozat 3 pontjában Karbantartás és ellenőrzés Főbb jellemzők Lásd a teljesítménynyilatkozat 9 pontjában Gyártó...
- Page 15 P/N 10-5151-501-103-01 • ISS 27NOV14 15 / 16...
- Page 16 16 / 16 P/N 10-5151-501-103-01 • ISS 27NOV14...