Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Explosionsgeschützter Steuerschalter GHG 292
und Steuerschalter mit Messinstrument GHG 293
Explosion-protected control switch GHG 292
and control switch with measuring instrument
GHG 293
Commutateur de commande GHG 292
et commutateur de commande avec instrument
de mesure GHG 293
pour atmosphères explosives
GHG 290 7001 P0001 D/E/F (j)
&= 7HQWR QiYRG N SRXåLWt VL PåHWH Y\åiGDW
YH VYpP PDWH VNpP MD]\FH X S tVOXãQpKR
]DVWRXSHQt VSROHþQRVWL &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YH YDãt ]HPL
'. 0RQWDJHYHMOHGQLQJHQ NDQ RYHUV WWHV WLO
DQGUH (8VSURJ RJ UHNYLUHUHV KRV 'HUHV
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* OHYHUDQG¡U
( (Q FDVR QHFHVDULR SRGUi VROLFLWDU GH VX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR HQ RWUR LGLRPD
GH OD 8QLRQ (XURSHD
(67 6HGD NDVXWXVMXKHQGLW RPD ULLJLNHHOHV
Y}LWH NVLGD RPD ULLJLV DVXYDVW DVMDRPDVHVW
&RRSHU &URXVH+LQGVL&($* HVLQGXVHVW
),1 7DUYLWWDHVVD WlPlQ Nl\WW|RKMHHQ NllQQ|V
RQ VDDWDYLVVD WRLVHOOD (8 Q NLHOHOOl 7HLGlQ
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* HGXVWDMDOWDQQH
*5
—
—
&RRSHU &URXVH
+LQGV&($*³
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
Neuer Weg - Nord 49
D 69412 Eberbach / Germany
Fone
+49 (0) 6271/806 - 500
Fax
+49 (0) 6271/806 - 476
Internet: http://www.CEAG.de
E-Mail: sales.cch.de@cooperindustries.com
+ $ NH]HOpVL ~WPXWDWyW D] DGRWW RUV]iJ
Q\HOYpQ D &RRSHU &URXVH+LQGV&($* FpJ
KHO\L NpSYLVHOHWpQ LJpQ\HOKHWL PHJ
, 6H GHVLGHUDWH OD WUDGX]LRQH GHO PDQXDOH
RSHUDWLYR LQ XQDOWUD OLQJXD GHOOD &RPXQLW j
(XURSHD SRWHWH ULFKLHGHUOD DO YRVWUR
UDSSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
/7 âLRV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV LãYHUVWRV - V
JLPW M NDOE JDOLWH SDUHLNDODXWL DWVDNLQJRMH
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* DWVWRY\EHMH VDYR
ãDO\MH
/9 âR HNVSOXDW FLMDV LQVWUXNFLMX YDOVWV YDORG
YDUDW SLHSUDV W MXVX YDOVWV DWELOG JDM &RRSHU
&URXVH+LQGV&($* S UVW YQLHF E
0 -LVWJ X MLWROEX GDQ LOPDQZDO ILOOLQJZD
QD]]MRQDOL WDJ KRP PLQJ DQG LUUDSSUH HQWDQW
WD
&RRSHU &URXVH +LQGV&($* I
SDMML KRP
1/ ,QGLHQ QRRG]DNHOLMN NDQ GH YHUWDOLQJ YDQ
GH]H JHEUXLNVLQVWUXFWLH LQ HHQ DQGHUH (8WDDO
ZRUGHQ RSJHYUDDJG ELM 8Z &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YHUWHJHQZRRUGLJLQJ
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
3 6H IRU QHFHVViULD D WUDGXomR GHVWDV
LQVWUXo}HV GH RSHUDomR SDUD RXWUR LGLRPD GD
8QLmR (XURSHLD SRGH VROLFLWDOD MXQWR GR VHX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
3/ 1LQLHMV] LQVWUXNFMr REVáXJL Z RGSRZLHGQLHM
ZHUVML M ]\NRZHM PR QD ]DPyZLü Z
SU]HGVWDZLFLHOVWZLH ILUP\ &RRSHU&URXVH
+LQGV&($* QD GDQ\ NUDM
6 (Q |YHUVlWWQLQJ DY GHQQD PRQWDJH RFK
VN|WVHOLQVWUXNWLRQ WLOO DQQDW (8 VSUnN NDQ YLG
EHKRY EHVWlOODV IUnQ (U &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* UHSUHVHQWDQW
6. 7HQWR QiYRG QD REVOXKX 9iP YR 9DãRP
URGQRP MD]\NX SRVN\WQH ]DVW~SHQLH VSRORþQRVWL
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* YR 9DãHM NUDMLQH
6/2 1DYRGLOD ]D XSRUDER Y 9DãHP MH]LNX
ODKNR ]DKWHYDWH SUL SULVWRMQHP ]DVWRSQLãWYX
SRGMHWMD &RRSHU &URXVH+LQGV&($* Y 9DãL
GUåDYL
GHG 293
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour CEAG GHG 292
- Page 1 Explosionsgeschützter Steuerschalter GHG 292 und Steuerschalter mit Messinstrument GHG 293 Explosion-protected control switch GHG 292 and control switch with measuring instrument GHG 293 Commutateur de commande GHG 292 GHG 293 et commutateur de commande avec instrument de mesure GHG 293 pour atmosphères explosives...
-
Page 2: Table Des Matières
Explosion-protected control Commutateur de commande Explosionsgeschützter switch GHG 292 et control GHG 292 et commutateur Steuerschalter GHG 292 swich with measuring de commande avec instrument und Steuerschalter mit instrument GHG 293 de mesure GHG 293 pour Messinstrument GHG 293 atmosphères explosives... -
Page 3: Maßbild
Steuerschalter GHG 292 und Steuerschalter mit Messinstrument GHG 293 Technische Angaben Maßangaben in mm X = Befestigungsmaße Steuerschalter GHG 29. Gerätekennzeichnung nach 94/9/EG: II 2 G Ex d e ia II C T5 / T6 II 2 D Ex tD A21 IP66 T80°C EG-Baumusterprüfbescheinigung:... -
Page 4: Anschlussbilder
Steuerschalter GHG 292 und Steuerschalter mit Messinstrument GHG 293 Sicherheitshinweise Verwendungsbereich Anschlussbilder Schaltung Steuerschalter Ex 29 Code Die Steuerschalter sind nicht für Die Steuerschalter sind zum Einsatz in Zone 0 und Zone 20 geeignet. explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 sowie der Zonen 21 und 22 gemäß... -
Page 5: Installation
Andere Abschließpositionen können mit Hilfe auf den CCH / CEAG - Gerätehaltern Grösse einer separaten Umbauanweisung eingestellt Installation 2 und Grösse 2A für Schalter GHG 292, sowie werden. Grösse 3 für Schalter mit Messinstrument GHG 293, durch Einschieben von oben in die Für das Errichten / Betreiben sind die... -
Page 6: Öffnen Des Gerätes/Elektrischer Anschluss
Steuerschalter GHG 292 und Steuerschalter mit Messinstrument GHG 293 Öffnen des Gerätes / Wird der Schalteinsatz, zum leichteren Einführen der Anschlussleitungen in das Gehäuse, an dem Elektrischer Anschluss Schnappriegel aus der Profilschiene am Gehäuse- boden ausgeschnappt, muss vor dem elektri- Vor Öffnen der Geräte ist die Spannungs-... -
Page 7: Flansche Und Metallplatten
Steuerschalter GHG 292 und Steuerschalter mit Messinstrument GHG 293 Schließen des Gerätes Bei eigensicheren Stromkreisen ist das Gehäuseinnenwand Arbeiten unter Spannung zulässig. Alle Fremdkörper sind aus dem Gerät zu Die erforderlichen Wartungsintervalle sind entfernen. anwendungsspezifisch und daher in Abhän- Erdungsplatte... -
Page 8: Dimensional Drawings
Control switch, GHG 292 and control switch with measuring instrument, GHG 293 Technical data Dimensions in mm X = fixing dimensions Control switch GHG 29. Marking acc. to 94/9/EC: II 2 G Ex d e ia II C T5/T6 II 2 D Ex tD A21 IP66 T80 °C... -
Page 9: Contact Arrangements
Repairs that affect the explosion protection Application / Properties 6170 may only be carried out by CCH / CEAG or by a qualified electrician in compliance The control switches are used for the local with the respective national regulations. -
Page 10: Installation
Control switch, GHG 292 and control switch with measuring instrument, GHG 293 Mounting With measuring instruments for c.t. The data according to sections 3 and 4 shall be taken into account during use. connection, the pick-up current is indicated indirectly, with direct indication instruments it The control switches can be mounted without is indicated directly. -
Page 11: Opening Apparatus / Electrical Connection
Control switch, GHG 292 and control switch with measuring instrument, GHG 293 Opening apparatus / If, to facilitate the feeding of conductors into the enclosure, the switch insert is snapped Electrical connection out of the rail on the enclosure base by... -
Page 12: Flanges And Metal Plates
Repairs that affect the explosion protection In case an external earth connection is mounted for the evaluation of the gas group of the built- may only be carried out by CCH / CEAG or on the plastic enclosure, it should be connected in components. -
Page 13: Plans Cotés
Commutateur de commande, GHG 292 et commutateur de commande avec instrument de mesure, GHG 293 Caractéristiques techniques Dimensions en mm X = dimensions de fixation Commutateur de commande GHG 29. Marquage selon 94/9/CE: II 2 G Ex d e ia II C T5/T6 II 2 D Ex tD A21 IP66 T..°C... -
Page 14: Shémas Des Connexions
Commutateur de commande, GHG 292 et commutateur de commande avec instrument de mesure, GHG 293 Consignes de sécurité Domaine d’utilisation Schémas des connexions Couplage commutateur de Code Les commutateurs de commande commande Ex 29 Les commutateurs de commande conviennent ne conviennent pas pour une à... -
Page 15: Installation
CCH / appareils, la règlementation nationale en Il est possible de verrouiller d’autres CEAG: taille 2 et 2A pour les GHG 292 vigueur (en Allemagne par ex. ElexV, loi de positions à l’aide d’instructions de (commutateur seul);... -
Page 16: Ouverture De L'appar
Commutateur de commande, GHG 292 et commutateur de commande avec instrument de mesure, GHG 293 Ouvertur Ouverture de l’appar Ouvertur e de l’appar e de l’appar e de l’appareil / eil / eil / eil / Ouvertur Ouvertur e de l’appar eil / Si, du fait de l’introduction des conducteurs... -
Page 17: Brides* , Plaques Métaliques Et Borne De Terre Traversante
Commutateur de commande, GHG 292 et commutateur de commande avec instrument de mesure, GHG 293 Fermeture du dispositif En cas de circuits à sécurité intrinsèque, des Paroi interne de travaux sont permis sous tension. l’enveloppe Tout corps étranger doit être ôte du Les intervalles de service requis dépendent de... - Page 18 Notizen Notes Remarques Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 19 Notizen Notes Remarques Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 20 Cooper SK: "Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom võite küsida oma riigis asuvast asjaomasest Crouse-Hinds/CEAG p rst vniec b ." rodnom jazyku poskytne zastúpenie spolo nosti Cooper Crouse-Hindsi/CEAG esindusest." Cooper Crouse-Hinds/CEAG vo Vašej krajine."...