Sommaire des Matières pour AGA Exclusive Steel
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Exclusive Steel AQVIA sparkling water maker user manual ® 사용자 설명서/Bedienungsanleitung/Manual del usuario/Manuel de l’utilisateur 한국...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 112238 -14 0513 - 1.3 HL ® AQVIA is a registered trademark of The Linde Group.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Content • 목차 • Inhalt • Índice • Table des matières English 한국어 German Spanish France...
- Page 4 ® refreshing carbonated water at home, and even flavour it with fruit or natural concentrates available from our retailers. One AGA carbon dioxide cylinder is enough for about 60 litres of carbonated water. Before using the machine for the first time, you should read through the usage and safety instructions provided in this manual.
- Page 5 Avoid touching the cylinder if it is covered in ice. • We recommend that you only use 425 g gas cylinders from AGA. • Do not tamper with or otherwise alter the design or shape of the gas cylinder.
- Page 6 . To carbonate your own water, you need ® the AGA 425 g carbon dioxide gas cylinder. When the cylinder is empty, a replacement can be bought from the store where you made your original purchase and the old bottle returned for deposit.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Removing the gas cylinder Place the sparkling water maker on a flat surface and remove the back section by pressing the button on the back and then pushing the back section first up and then out. Unscrew the cylinder, at which point the sparkling water maker will tip forwards slightly.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Attaching the water bottle Remove the lid from the water bottle. Position the bottle so that the gas tube protrudes into the water and then push the bottle up as far as it will go.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Removing the water bottle Grasp the water bottle and turn it as shown until you feel it disengage. The bottle has a bayonet fitting and should click slightly as it does so. Flavour your carbonated water Flavour your carbonated water with fruit or AQVIA essences, ciders or sodas.
- Page 10 Change the washer. New The amount of gas in the The washer on the washers can be ordered water is low but your gas cylinder holder is missing from AGA’s customer consumption is high or leaking service Contact AGA AGA’s customer service:...
- Page 11 This guarantee only applies to manufacturing defects (factory or other faults that the product had before sale). In the unlikely event of a manufacturing defect, AGA will repair or replace the product free of charge. The guarantee is invalidated if the product is damaged due to: •...
- Page 12 소다수 메이커를 구입해 주셔서 감사합니다. 이제 맛있고 신선한 탄산수를 ® 집에서 직접 만들 수 있으며 당사 판매점에서 과일이나 천연 농축액을 구입하여 맛을 낼 수도 있습니다. AGA 이산화탄소 실린더 하나로 60리터의 탄산수를 만들 수 있습니다. 기계를 처음으로 사용하기 전에 반드시 본 설명서에 나온 사용법 및 안전 지침을...
- Page 13 있을 경우 만지지 마십시오. • AGA의 425g 가스 실린더만 사용할 것을 권장합니다. • 가스 실린더의 구조나 모양을 임의로 변경 또는 변형하지 마십시오. • 가스 실린더가 고장 나거나 손상된 경우에는 다음 AGA 고객 서비스 센터로 문의하십시오. 스웨덴 +46 8 731 15 00 덴마크...
- Page 14 이 소다수 메이커를 이용하면 평소에 마시는 물을 탄산수로 만들 수 있으며 AQVIA ® 의 농축액으로 맛을 낼 수 있습니다. 식수를 탄산수로 만들려면 AGA 425g 이산화탄소 가스 실린더가 필요합니다. 실린더의 가스를 모두 사용한 경우, 제품을 구입했던 매장에서 사용한 실린더를 반납하여 교체할 수 있습니다.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 가스 실린더 제거하기 탄산수 메이커를 안전한 평면 위에 놓고 뒤쪽에 있는 버튼을 누른 다음 뒷부분을 위로 밀어 올려서 제거하십시오. 가스 실린더를 고정하고 있는 나사를 제거하면 탄산수 한국 메이커가 앞으로 약간 기울어집니다. 탄산수 메이커를 앞으로 좀 더 기울인 다음 실린더를...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 물병 연결하기 물병의 뚜껑을 제거합니다. 가스 튜브가 물 속에 잠기도록 물병을 위치시킨 다음 물병을 최대한 위쪽으로 밀어 올립니다. 그림과 같이 연결된 느낌이 들 때까지 물병을 돌립니다. 사용하기 전에 물병이 제자리에 고정되어 있는지 확인합니다. 탄산수...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 물병 제거하기 물병을 잡고 기계에서 분리된 느낌이 들 때까지 그림과 같이 돌립니다. 한국 물병에는 삽입형 고정장치가 있기 때문에 기계에서 분리할 때 찰칵 하는 소리가 들려야 합니다. 탄산수에 맛 첨가하기 과일 농축액이나 AQVIA 농축액, 사이다 또는 소다를 첨가하여 탄산수에 맛을 첨가할 ®...
- Page 18 최대 용량 표시 이상으로 채워집니다. 넣었습니다. 물병을 채우지 마십시오. 와셔를 교체하십시오. 가스 사용량은 높은데, 물 실린더 홀더의 와셔가 새로운 와셔는 AGA 고객 속에 포화된 탄산 가스의 없거나 새고 있을 수 서비스 센터에서 주문할 양은 부족합니다. 있습니다. 수 있습니다. AGA 연락처...
- Page 19 수리에 필요한 예비 부품은 제조일로부터 최대 5년까지 보증됩니다. 한국 이에 대한 보증은 제조상의 결함(판매 전에 제품에 발생한 제조 과정의 결함 또는 기타 결함)이 발생한 경우에만 적용됩니다. 만약 제조상의 결함이 발생하는 경우, AGA는 무료로 제품을 수리 또는 교체해 드립니다. 다음과 같은 이유로 제품이 손상된 경우에는 보증이 적용되지 않습니다.
- Page 20 • Verwenden Sie Ihren Trinkwassersprudler nicht, wenn er kaputt oder beschädigt ist, da dies gefährlich sein kann. • Geht Ihr Trinkwassersprudler kaputt oder funktioniert er nicht richtig, reparieren oder öffnen Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an den Kundendienst von AGA unter: Schweden +46 8 731 15 00 Dänemark...
- Page 21 Transport und häufiger Verwendung kann die Kohlensäurepatrone erkalten und weniger effizient arbeiten. Berühren Sie die Patrone nicht, wenn sie mit Eis überzogen ist. • Wir empfehlen, nur die 425-g-Kohlensäurepatronen von AGA zu verwenden. • Manipulieren oder ändern Sie die Bauart oder die Form der Kohlensäurepatrone nicht.
- Page 22 Sie dann mit den Konzentraten von AQVIA selbst aromatisieren können. Zur Herstellung ® des Sprudelwassers benötigen Sie die 425-g-Kohlensäurepatrone von AGA. Ist die Patrone leer, können Sie eine Ersatzpatrone bei Ihrem Händler kaufen und die alte Patrone dort zur Entsorgung abgeben.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Entfernen der Kohlensäurepatrone Stellen Sie den Trinkwassersprudler auf eine ebene Oberfläche und entfernen Sie die Rückwand. Drücken Sie den Knopf an der Rückseite und drücken Sie die Abdeckung erst nach oben und dann heraus. Schrauben Sie die Patrone heraus, dabei kippt der Trinkwassersprudler leicht nach vorne.
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Einsetzen der Wasserflasche Entfernen Sie den Verschluss von der Wasserflasche. Setzen Sie die Flasche so ein, dass das Gasröhrchen in das Wasser hineinreicht und schieben Sie die Flasche danach bis zum Anschlag nach oben. Drehen Sie die Flasche wie in der Abbildung gezeigt bis sie einrastet.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Entfernen der Wasserflasche Fassen Sie die Wasserflasche und drehen Sie sie in die gezeigte Richtung, bis sie sich löst. Die Flasche hat einen Bajonettverschluss und sollte beim Lösen hörbar ausrasten. Aromatisieren des Sprudelwassers Aromatisieren Sie Ihr Sprudelwasser mit Fruchtkonzentraten oder den AQVIA Essenzen, ®...
- Page 26 Wasser ist niedrig, Patronenhalterung fehlt Dichtungsringe sind aber der Gasverbrauch ist oder ist undicht. beim AGA-Kundendienst hoch. erhältlich. Kontaktieren Sie AGA AGA-Kundendienst: Schweden +46 8 731 15 00 Dänemark +45 328 366 00 Norwegen +47 220 277 60 Finnland +358 102 429 002 MyAGA.me...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Garantiebestimmungen AGA garantiert die Funktion des Produkts ab dem Kaufdatum für zwei Jahre. Für Ersatzpatronen und bei Reparaturen verbaute Ersatzteile wird eine Garantie bis zu fünf Jahren ab dem Herstellungsdatum gewährt. Diese Garantie gilt nur für Herstellungsfehler (des Werks bzw. sonstige Defekte, die das Produkt vor dem Verkauf hatte).
- Page 28 Basta un cilindro de dióxido de carbono AGA para aproximadamente 60 litros de agua carbonatada. Antes de utilizar la máquina por primera vez, debe leer completamente las instrucciones de uso y seguridad incluidas en este manual.
- Page 29 Evite tocar el cilindro si está cubierto de hielo. • Le recomendamos que utilice únicamente cilindros de gas de 425 g suministrados por AGA. • No manipule ni altere de ningún modo el diseño o la forma del cilindro de gas.
- Page 30 . Para carbonatar su propia agua, ® necesita el cilindro de dióxido de carbono AGA de 425 g. Cuando se agote el cilindro, puede adquirir un repuesto en el establecimiento en el que lo adquirió, donde depositará también el cilindro usado.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Retirada del cilindro de gas Coloque la carbonatadora sobre una superficie lisa y retire la sección trasera, presionando para ello el pulsador trasero y, a continuación, desplazando la sección trasera primero hacia arriba y después hacia fuera. Desenrosque el cilindro; en este momento, la carbonatadora se inclinará...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Conexión de la botella de agua Retire el tapón de la botella de agua. Sitúe la botella de forma que el tubo de gas penetre en el agua y, a continuación, presione la botella hasta el tope en sentido ascendente.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Retirada de la botella de agua Sujete la botella de agua y gírela de la forma mostrada hasta que sienta que se desacopla. La botella cuenta con un acople de bayoneta y debe notarse un leve chasquido al retirarla. Aromatización del agua carbonatada Aromatice su agua carbonatada con zumo de frutas, esencias AQVIA , sidras o refrescos.
- Page 34 ésta nuevas en el servicio al gasta mucho gas presenta fugas cliente de AGA Contacte con AGA Servicio al cliente de AGA: Suecia +46 8 731 15 00 Dinamarca +45 328 366 00 Noruega +47 220 277 60...
- Page 35 La presente garantía se aplica únicamente a los defectos de fabricación (tanto los causados en la fábrica como otros defectos presentes en el producto antes de su venta). En el caso poco probable de que exista un defecto de fabricación, AGA reparará o reemplazará el producto sin cargo.
- Page 36 être dangereux. • Si votre machine à eau gazeuse est cassée ou ne fonctionne pas correctement, n'essayez pas de la réparer ou de l'ouvrir vous-même. Contactez le service client d'AGA : en Suède : +46 8 731 15 00 au Danemark :...
- Page 37 • Il est recommandé d'utiliser uniquement des bouteilles de gaz de 425 g de marque AGA. • Ne modifiez pas et n’altérez pas la conception ou la forme de la bouteille de gaz.
- Page 38 . Pour gazéifier vous- ® même votre- eau, vous avez besoin de la bouteille de dioxyde de carbone de 425 g d'AGA. Lorsque la bouteille de gaz est vide, vous pouvez en acheter une autre dans le magasin où vous avez effectué votre achat initial et rapporter l'ancienne bouteille.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Retrait de la bouteille de gaz Placez la machine à eau gazeuse sur une surface plane et, pour retirer la partie arrière, appuyez sur le bouton situé à l'arrière et poussez la partie arrière d'abord vers le haut, puis vers l'extérieur.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Fixation de la bouteille d'eau Retirez le capuchon de la bouteille d’eau. Positionnez la bouteille de sorte que le tuyau de gaz soit plongé dans l’eau, puis relevez la bouteille aussi loin que possible. Tournez la bouteille comme illustré, jusqu'à...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Retrait de la bouteille d'eau Saisissez la bouteille d'eau et tournez-la comme illustré, jusqu’à ce que vous sentiez qu'elle se libère. La bouteille est équipée d'un raccord à baïonnette ; elle doit donc émettre un léger déclic lors de sa libération.
- Page 42 élevée d'AGA Contacter AGA Service client d'AGA : Suède : +46 8 731 15 00 Danemark : +45 328 366 00 Norvège : +47 220 277 60 Finlande : +358 102 429 002...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Conditions de garantie AGA garantit les performances du produit pendant deux ans à compter de la date d'achat. Les recharges de gaz et les pièces de rechange installées lors d'une réparation sont garanties jusqu'à 5 ans après la date de fabrication.
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com AGA customer service Sweden Norway Iceland Lithuania AGA Gas AB AGA AS Norge ÍSAGA ehf AGA Gas AB Agavägen 54 Postboks 13 Breiðhöfða 11 Agavägen 54 S-181 81 Lidingö Grefsen 0409 Oslo 110 Reykjavík 18139 Lidingö...