MeisterCraft MET 25-32 Traduction Du Manuel D'utilisation Original

page de 126

/ 126
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MC-5459530-Bediene-4er.qxd

MET 25-32

- Elektro Tacker ............................

BG -

Eлектрически такер

CZ -

Elektrická sponkovačka

- Grapadora eléctrica .................. 26

- Agrafeuse éléctrique ................ 33

GB - Electric Tacker .......................... 41

GR -

Ηλεκτρικ καρφωτικ

Elektromos kapocsbelövőgép

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Превод на оригиналното

ръководство за експлоатация

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traducción de las instrucciones

de servicio originales

Traduction du manuel

d'utilisation original

Translation of the

Original Operating Instructions

Μετάφραση των πρωτ τυπων

οδηγιών χρήσης

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

Prijevod originalne upute za uporabu

Traduzione delle istruzioni per l'uso

originali

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

Tradução das instruções de

funcionamento originais

Traducerea manualului de utilizare

original

Перевод оригинального

RUS

руководства по эксплуатации

Prevod originalnih navodil za uporabo

SLO

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

geprüfte

Sicherheit

21.09.2009

11:49 Uhr

All manuals and user guides at all-guides.com

................ 11

............ 19

.......... 48

.... 56

Seite 1

HR -

.......................... 63

Električna heft

- Graffatrice elettrica .................. 70

NL - Elektrotacker ............................ 78

- Grampeadora eléctrica ............ 86

RO -

Capsator electric

RUS -

Электрический

скоросшиватель

SLO -

Električni žebljalnik

TR -

........................116

Elektrikli z∂mba

...................... 94

......................101

....................109

Nr. 5459530

Sommaire des Matières pour MeisterCraft MET 25-32

Page 1 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com MET 25-32 ® - Elektro Tacker ......HR - ......63 Električna heft - Graffatrice elettrica ....70 BG - ....11 Eлектрически такер NL - Elektrotacker ......78 CZ - ....
Page 2 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Abb. 1 Abb. 1b Abb. 1a 15/20/25/32 mm 1,25 mm...
Page 3 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com Abb. 2 Abb. 3 press press Abb. 4a Abb. 4b max. 50 Stück max. 50 Stück Abb. 5 Abb. 6...
Page 4 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut- zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.
Page 5 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Bestimmungsgemäßer Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten Gebrauch beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieser Elektro-Tacker ist mit den ange- gebenen Klammern und Nägeln geeignet, 1 Arbeitsplatzsicherheit Holzleisten, Maschendraht, Bitumen-...
Page 6 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com d Zweckentfremden Sie das Kabel Schutzhelm oder Gehörschutz je nach nicht, um das Gerät zu tragen, auf- Art und Einsatz des Elektrowerk- zuhängen oder um den Stecker aus zeuges verringert das Risiko von der Steckdose zu ziehen.
Page 7 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Verwendung und Behandlung des f Halten Sie Schneidwerkzeuge Elektrowerkzeuges scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit a Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver- scharfen Schneidkanten verklemmen wenden Sie für Ihre Arbeit das sich selten und sind leichter zu dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Page 8 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com Unerwartetes Auslösen entlädt die abgeschossene Klammern oder Nägel Klammer und verursacht Verletzungen. können zu erheblichen Verletzungen führen. • Betätigen Sie das Werkzeug erst, wenn es fest gegen das Werkstück •...
Page 9 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com 8 – Betrieb 9 – Arbeitsweise An der Füllstandsanzeige (13) kontrol- Auslösen lieren, ob sich Klammern oder Nägel im Magazin (4) befinden. Wenn im Fenster Kontaktschalter (2) aufsetzen. Gerät nur der Schieberkopf sichtbar ist, befin- andrücken und im gedrückten Zustand den sich auf der abgewandten Seite...
Page 10 Sie alle Informationen und Teile stets für die verwendeten Zubehörteile. griffbereit. • Zur Vermeidung von Transportschä- • MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend den das Gerät sicher verpacken oder wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäu- die Originalverpackung verwenden. se genügt ein feuchtes Tuch. Zusätz- liche Hinweise entnehmen Sie bitte •...
Page 11 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Ръководство за обслужване & указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За намаляване на риска от нараняване прочетете внимателно упътването за експлоатация още преди първия пуск и съхранявайте заедно с машината! Когато предавате уреда на други ползватели, трябва...
Page 12 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Предписана употреба тяхната безопасност, или получават от него указания как се използва С дадените телчета и пирони уредът. Децата трябва да са под електрическият такер е подходящ за наблюдение, за...
Page 13 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com c Пазете уреда от дъжд или влага. b Носете лично защитно оборудване Проникването на вода в и винаги защитни очила. Носенето електрическия уред повишава на лично защитно оборудване като риска...
Page 14 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com g Ако могат да бъдат монтирани счупени или повредени така, че да прахосмучещи и прахоуловителни са нарушени функциите на устройства, се уверете, че те са електрическия инструмент. Преди свързани...
Page 15 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com 6 – Специфични указания • Включвайте щепсела в контакта, за безопасност в само когато уредът е изключен. зависимост от вида на уредите • Водете кабела винаги назад от уреда.
Page 16 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com + = повишаване на силата на След 15 минути удара непрекъсната работа трябва да се – = намаляване на силата на направи пауза за охлаждане. удара Блокировка Препоръчително...
Page 17 указания се съдържат в само с влажна кърпа – не ръководството за обслужване. използвайте разтворители! След това подсушете добре. Никога не • MeisterCRAFT-електроуредите са потапяйте електрическите машини подложени на строг качествен във вода. контрол. Ако въпреки това възникне дефект, моля, изпратете...
Page 18 гаранционния срок сме на Ваше авторизиран от нас специалист. разположение и ще изпълним при Същото се отнася за използваните изгодни за Вас разноски евентуално принадлежности. налагащи се ремонти на MeisterCRAFT-уредите. • За предотвратяване на транспортни щети уредът да се опакова...
Page 19 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji! Při předání...
Page 20 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Použití k danému účelu 1 Pracoviště Tato elektrická sponkovačka je s a Udržujte své pracoviště v čistotě a uvedenými sponkami a hřebíky vhodná k uklizené. Nepořádek a neosvětlené připevňování...
Page 21 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com ostrých hran nebo pohybujících se d Dříve než přístroj zapnete, částí přístroje. Poškozené nebo odstraňte nastavovací nástroje zamotané kabely zvyšují riziko úrazu nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo elektrickým proudem.
Page 22 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com 6 – Speciální bezpečnostní d Uchovávejte nepoužívané elektrické pokyny pro zařízení nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou • Vždy vycházejte z předpokladu, že obeznámeny nebo které...
Page 23 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com • Nedotýkejte se kontaktního vypínače. + = zvýšení síly úderu – = snížení síly úderu • Nikdy přístroj nesměrujte na lidi ani na zvířata! Sponky nebo hřebíky Potřebná...
Page 24 Další pokyny příslušný materiál potřebným způsobem jsou uvedeny v návodu k obsluze. a přesně ho vyrovnejte. Sponky a hřebíky, které již byly použité, se • Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné většinou dají jen těžko odstranit. kontrole jakosti. Pokud se by přesto...
Page 25 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po nepoškodil. otevření přístroje zaniká nárok na záruku! • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy DŮLEŽITÉ! Výslovně přístrojů MeisterCRAFT provedeme za upozorňujeme na to, že podle výhodné ceny.
Page 26 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones, lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas.
Page 27 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Uso conforme a lo éstas reciban instrucciones de ella para prescrito el uso de la misma. Los niños deberían ser vigilados para asegurar que no Esta grapadora, con las grapas y jueguen con la herramienta.
Page 28 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com c No exponga el aparato a la lluvia y para el tipo de trabajo a realizar, como evite que penetren líquidos en su una mascarilla antipolvo, calzado interior.
Page 29 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com h Siempre que sea posible utilizar unos la herramienta eléctrica. Muchos de equipos de aspiración o captación los accidentes se deben a aparatos con de polvo, asegúrese que éstos estén un mantenimiento deficiente.
Page 30 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Un disparo inesperado descarga las • Utilice sólo las grapas adecuadas. grapas y causa lesiones. • Antes de trabajar compruebe el • Accione la herramienta recién si bloqueo del cargador.
Page 31 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com 8 – Funcionamiento grapadora sólo pueda disparar cuando hay contacto con el material. Para ello, Controlar por el indicador del nivel de presionar fuertemente el interruptor de carga (13) si en el cargador (4) hay contacto sobre la pieza, si es preciso, grapas o clavos.
Page 32 En las instrucciones de uso protección del medio encontrará más informaciones. ambiente • Los aparatos MeisterCRAFT están • Limpie la carcasa de la máquina con sometidos a un estrecho control de un paño húmedo: ¡no utilice calidad. No obstante, en caso de disolventes! A continuación, séquela...
Page 33 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil.
Page 34 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Usage conforme aux fins une personne responsable de leur prévues sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de sa part des instructions d’utilisation. Cette agrafeuse électrique est capable Nous vous conseillons de surveiller les de fixer sur du bois et d’autres supports enfants afin de veiller à...
Page 35 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com c Ne pas exposer l’outil électroportatif l’appareil peut entraîner de graves à la pluie ou à l’humidité. La blessures sur les personnes. pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un b Portez des équipements de choc électrique.
Page 36 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com g Maintenir les poignées sèches, outils électroportatifs sont dangereux propres et exemptes de graisse et lorsqu’ils sont utilisés par des d’huile. Les poignées couvertes de personnes non initiées. graisse et d’huile sont glissantes et entraînent une perte de contrôle.
Page 37 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com remplacée par le fabricant ou son d'une décharge électrique ou d'un représentant du service après-vente risque d'incendie. pour éviter tout danger. • Débrancher le cordon d’alimentation avant d’introduire des agrafes 6 –...
Page 38 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com Mettre en place la rangée d'agrafes/de Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt (3) clous dans le chargeur (Fig. 3+4). sur "I". Repousser le coulisseau (9) et le verrouiller (Fig. 5). Mise hors marche de l'appareil Régulateur de force de percussion Lors de pauses ou en fin de travail,...
Page 39 à portée d'actionner l'agrafeuse. Il est difficile de de main. retirer les agrafes et clous mis en place ! • Les appareils MeisterCRAFT ne nécessitent pratiquement aucune 10 – Maintenance et maintenance; un chiffon humide suffit protection de pour le nettoyage des boîtiers.
Page 40 • Après expiration de la garantie, toutes été occasionnés par une réparation les réparations d’appareils incorrecte ou si, lors d’un changement MeisterCRAFT seront assurées par de pièce, des pièces d’origine ou des notre service aprés-vente aux prix pièces autorisées par nous n’ont pas intéressants.
Page 41 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com Operating instructions & safety hints WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc- tions through carefully before using the device, and then store with the machine! When passing the device on to another user, these operating instructions must also be included! Contents...
Page 42 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com films, cardboard, shaped sealing materials, b Do not operate power tools in decorative and covering materials, etc. to explosive atmospheres, such as in wood and other suitable materials with the the presence of flammable liquids, specified staples and tacks.
Page 43 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com f If it is not possible to avoid using f Dress properly. Do not wear loose the electrical tool in a damp clothing or jewellery. Keep your environment, use a residual current hair, clothing and gloves away from circuit-breaker.
Page 44 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com e Maintain power tools. Check for • Never turn the tool on yourself or misalignment or binding of moving on other people. Unexpected parts, breakage of parts and any triggering with discharge the staples other condition that may affect the and cause injuries.
Page 45 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com 8 – Operation • Check the magazine lock before using. Use the filling level display (13) to check • During breaks in work push the lock whether there are staples or nails in the switch (1) to „O/Off“.
Page 46 Once you have applied the staples or nails, they are usually very difficult to • MeisterCRAFT devices are to a large remove. extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Do not drop electrical machines in 10 –...
Page 47 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com • A brief description of the defect so much that said damage is caused speeds up the faulttracing and repair by improper repair, or original parts time. If within the guarantee period, or parts released by us not being please enclose the guarantee used when parts are changed, or...
Page 48 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com Οδηγίες χειρισμού & υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή κινδύνων τραυματισμού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού πριν απ κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της μηχανής προς τρίτα πρ σωπα τις παραδίδετε και αυτές. Φυλάσσετε μαζί με τη...
Page 49 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com 8 Ρυθμιστής κρουστικής δύναμης εργαλεία που τροφοδοτούνται απ το 9 Σύρτης ηλεκτρικ δίκτυο (με ηλεκτρικ 10 Εξαγωνικ κλειδί Άλλεν καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά 11 Βίδες εργαλεία που τροφοδοτούνται απ 12 Πρ...
Page 50 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Ηλεκτρική ασφάλεια f Εάν η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρ περιβάλλον είναι a Το φις του μηχανήματος πρέπει αναπ φευκτη, χρησιμοποιήστε να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν διακ...
Page 51 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com έχοντας το δάχτυλ σας στο 4 Επιμελής χειρισμ ς και χρήση διακ πτη ή ταν συνδέσετε το ηλεκτρικών εργαλείων μηχάνημα στην πηγή ενέργειας μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. a Μην...
Page 52 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή αμελής χειρισμ ς του συρραπτικού πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η μπορεί να οδηγήσει σε ακούσια κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εκτ ξευση συνδετήρων και σε εργαλείων...
Page 53 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com • Τοποθετείτε το φις στην πρίζα Εισάγετε πάλι το το σύρτη (9) και μ νο ταν η συσκευή είναι ασφαλίστε τον (εικ. 5). απενεργοποιημένη. Ρυθμιστής κρουστικής δύναμης •...
Page 54 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com Φέρτε το διακ πτη ON/OFF (3) στη να μπλοκάρουν συνδετήρες ή καρφιά θέση "I“. μέσα στη συσκευή. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να διακ πτετε την Απενεργοποίηση της συσκευής εργασία...
Page 55 ανταλλακτικά ή τέτοια των οποίων και στα εξαρτήματα. έχουμε εγκρίνει τη χρήση τους και η επισκευή δεν έχει γίνει απ το τμήμα • Οι συσκευές της MeisterCRAFT δεν τεχνικής υποστήριξης πελατών της απαιτούν σε μεγάλο βαθμ MEISTER-WERKZEUGE ή απ έναν...
Page 56 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 56 All manuals and user guides at all-guides.com Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások VIGYÁZAT! A sérülésveszély csökkentése érdekében a használati útmutatót az első üzembehelyezés előtt gondosan el kell olvasni és a géppel együtt meg kell őrozni! A gép egy másik felhasználónak való továbbadásakor a jelen használati utasítást ugyanígy tovább kell adni.
Page 57 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Rendeltetésszerű eszköz használatára vonatkozóan. A használat gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy nem Ez az elektromos tűzőgép az itt megadott játszanak az eszközzel. kapcsokkal és szögekkel felszerelve falécek, drótháló, bitúmenes papírlemez, 1 Munkahelyi biztonság fólia, kartonpapír, tömítő...
Page 58 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 58 All manuals and user guides at all-guides.com c A készüléket tartsa távol esőtől b Hordjon személyi védőfelszerelést és és nedvességtől. Nő az áramütés viseljen mindig egy védőszemüveget. kockázata, ha víz hatol be az A személyi védőfelszerelés, mint a elektromos készülékbe.
Page 59 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 59 All manuals and user guides at all-guides.com vannak, és szabályszerűen kerülnek alkotóelemek, hogy az csorbítsa alkalmazásra. Porelszívó alkalmazása az elektromos szerszámgép csökkentheti a por miatti működését. A készülék használata veszélyeztetéseket. előtt a sérült alkotóelemeket javíttassa meg.
Page 60 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 60 All manuals and user guides at all-guides.com kapcsok nem szándékos kilövéséhez • Sohase irányítsa a készüléket és sérülésekhez vezethet. emberekre vagy állatokra! A rövid távolságról kilőtt kapcsok vagy szögek • Soha ne irányítsa a szerszámot komoly sérüléseket okozhatnak.
Page 61 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 61 All manuals and user guides at all-guides.com A szükséges ütéserőt ajánlott egy munkadarabhoz érve oldható ki. Ehhez az próbadarabon kipróbálni. érintéskapcsolót szorosan hozzá kell nyomni egy munkadarabhoz, adott esetben mindkét kézzel. 8 – Üzemeltetés 9 –...
Page 62 • A MeisterCRAFT-készülékek általában nem igényelnek karbantartást, a ház • Mi a szavatosság lejárta után is tisztításához elegendő egy nedves szivesen állunk rendelkezésére és az ruha.
Page 63 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 63 All manuals and user guides at all-guides.com Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE! Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem! U slučaju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti priložene i ove upute za uporabu.
Page 64 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 64 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Namjenska uporaba 1 Radno mjesto Ova električna hefterica je sa a Radno područje uvijek očistite i naznačenim spojkama i čavlima pospremite. Neuredno i primjerena za pričvršćivanje drvenih neosvijetljeno radno područje može letvica, pletene žice, bitumenskih uzrokovati nezgode.
Page 65 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 65 All manuals and user guides at all-guides.com pokretljivih dijelova uredjaja. d Prije nego uključite uredjaj uklonite Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju alate za podešavanje i ključeve. Alat rizik od električnog udara. ili ključ koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja može uzrokovati ozljede.
Page 66 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 66 All manuals and user guides at all-guides.com 6 – Sigurnosne napomene kad odlažete uredjaj, izvucite utikač specifične za uredjaj iz utičnice. Takve mjere opreza smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja. • Polazite uvijek od toga, da alat sadrži spojke.
Page 67 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 67 All manuals and user guides at all-guides.com 8 – Pogon • Nemojte dirati kontaktnu sklopku. • Stroj nikada nemojte usmjeriti na ljude Na prikazima stanja punjenja (13) ili životinje! Spojke ili čavli ispaljeni iz kontrolirajte, da li se u magazinu nalaze kratkog razmaka mogu prouzrokovati spojke ili čavli.
Page 68 Tako ćete imati Mekani materijali sve informacije i dijelove uvijek pri ruci. Folije, tekstil, pjenasti materijali, papir: • MeisterCRAFT aparati uglavnom ne Zategnite dotični materijal na željeni zahtijevaju njegu. Za ćišćenje kućišta način i točno ga namjestite prije nego dovoljna je vlažna krpa.
Page 69 • I nakon istjeka vremena garancije mi ako kod izmjene dijelova nisu korišteni smo za vas tu i eventualne popravke naši originalni dijelovi odnosno dijelovi MeisterCRAFT aparata izvesti ćemo čije smo korištenje dopustili, te ako po povoljnoj cijeni.
Page 70 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 70 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni per l’uso & indicazioni di sicurezza ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di ferimenti, prima della messa in funzio- ne iniziale leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle insieme con la macchina! In caso di cessione dell’apparecchio ad altri utenti, con- segnare anche le istruzioni per l’uso.
Page 71 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 71 All manuals and user guides at all-guides.com 10 Chiave esagonale a brugola esperienza e/o poche conoscenze, a 11 Viti meno che non vengano sorvegliate dalle 12 Piastra frontale persone addette alla loro sicurezza o non 13 Indicatore di carica ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio.
Page 72 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 72 All manuals and user guides at all-guides.com c Custodire l’elettroutensile al riparo protettivi. Utilizzando equipaggiamenti dalla pioggia o dall’umidità. di protezione adatti alle specifiche L’eventuale infiltrazione di acqua in un esigenze operative, come maschera di elettroutensile va ad aumentare il rischio protezione contro la polvere, scarpe d’insorgenza di scosse elettriche.
Page 73 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 73 All manuals and user guides at all-guides.com scivolose e possono comportare la pericolose quando vengono utilizzati perdita del controllo. da persone non dotate di sufficiente esperienza. h In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e Effettuare accuratamente la e di raccolta, assicurarsi che gli...
Page 74 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 74 All manuals and user guides at all-guides.com occorre farlo sostituire dal produttore elettrici e può danneggiare gli o dal suo rappresentante del servizio isolamenti dei cavi con la d’assistenza. conseguenza di folgorazione o pericolo d'incendio. 6 –...
Page 75 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:49 Uhr Seite 75 All manuals and user guides at all-guides.com una striscia di graffe/chiodi adatta nel Portare l'interruttore ON/OFF (3) sulla caricatore (fig. 3+4). Inserire di nuovo il posizione „I“. tiretto (9) e bloccarlo nel modo dovuto (fig.
Page 76 Le sempre a portata di mano. graffe e chiodi una volta sparati maggiormente sono difficili da rimuovere. • Gli utensili MeisterCRAFT quasi non esigono manutenzione; per la pulizia dell'involucro basta un panno umido. 10 – Manutenzione e tutela Non immergere utensili elettrici dell’ambiente...
Page 77 MeisterCRAFT, che autorizzati, nonché quando le eseguiremo a condizioni favorevoli. riparazioni non sono state eseguite...
Page 78 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 78 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft.
Page 79 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 79 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Bedoeld gebruik 1 Werkomgeving Deze tacker is geschikt om met de a Houd uw werkomgeving schoon en aangegeven nietjes en spijkers houten opgeruimd. Een rommelige of lijsten, gaas, dakleer, folie’s, karton, onverlichte werkomgeving kan tot afdichtprofielen, decoratie- en...
Page 80 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 80 All manuals and user guides at all-guides.com d Gebruik de kabel niet voor een c Voorkom per ongeluk inschakelen. verkeerd doel, om het gereedschap Controleer dat het elektrische te dragen of op te hangen of om de gereedschap uitgeschakeld is stekker uit het stopcontact te voordat u het op de stroom-...
Page 81 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 81 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Zorgvuldige omgang met en hun oorzaak in slecht onderhouden zorgvuldig gebruik van elektrische elektrische gereedschappen. gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen a Overbelast het gereedschap niet. scherp en schoon. Zorgvuldig Gebruik voor uw werkzaamheden onderhouden snijdende het daarvoor bestemde elektrische...
Page 82 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 82 All manuals and user guides at all-guides.com • Richt het gereedschap nooit op • Richt het apparaat nooit op personen uzelf of op andere personen. Een of dieren. Van een korte afstand onverwachtse activering ontlaadt de afgeschoten nietjes of spijkers nietjes en veroorzaakt verwondingen.
Page 83 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 83 All manuals and user guides at all-guides.com Het verdient aanbeveling, de benodigde schakelaar (2) bewerkstelligt dat het slagkracht aan de hand van een nietpistool enkel bij materiaalcontact in proefwerkstuk te achterhalen. werking gesteld kan worden. Daarvoor de contactschakelaar, eventueel met beide handen, vast op het werkstuk 8 –...
Page 84 10 – Onderhoud en milieu- het water houden. Verdere aan- bescherming wijzingen treft u in de handleiding aan. • De machinebehuizing uitsluitend met • MeisterCRAFT-artikelen worden aan een vochtige doek reinigen – geen strenge kwaliteitscontroles oplosmiddelen gebruiken! Daarna onderworpen. Mocht er desondanks goed afdrogen.
Page 85 • Ook na het verstrijken van de verzoeken wij u de machine deugdelijk garantietermijn kunt u op ons blijven te verpakken, respectievelijk de rekenen, omdat eventuele reparaties aan originele verpakking te gebruiken. MeisterCRAFT-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd.
Page 86 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 86 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções de operação e indicações de segurança Para evitar riscos de ferimentos, leia o manual de instruções antes de cada colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros, entregue também o manual de instruções.
Page 87 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 87 All manuals and user guides at all-guides.com 10 Chave sextavada responsável pela sua segurança ou 11 Parafusos quando tiverem recebido dela as 12 Placa frontal instruções sobre como utilizar o aparelho. 13 Indicador do nível de enchimento Tome conta das crianças para assegurar que elas não brinquem com o aparelho.
Page 88 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 88 All manuals and user guides at all-guides.com água num aparelho eléctrico aumenta sapatos anti-derrapantes, capacetes o risco de choque eléctrico. de segurança ou protectores de ouvidos, conforme o ambiente de d Não deverá utilizar o cabo para trabalho, reduz o perigo de lesões.
Page 89 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 89 All manuals and user guides at all-guides.com utilizados correctamente. A utilização como causa, a manutenção destes dispositivos reduz o perigo insuficiente de ferramentas eléctricas. devido ao pó. f Manter as ferramentas de corte 4 Utilização e manuseio cuidadoso de afiadas e limpas.
Page 90 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 90 All manuals and user guides at all-guides.com • Nunca direccione a ferramenta a si • Utilizar apenas grampos apropriados. mesmo nem a outras pessoas. O disparo inesperado descarrega os • Controlar o bloqueio do carregador agrafos e causa ferimentos.
Page 91 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 91 All manuals and user guides at all-guides.com 8 – Utilização 9 – Modo de funcionamento Controle no indicador do nível de Disparo enchimento (13) se o carregador (4) possui agrafos ou pregos. Quando Coloque o interruptor de contacto (2) apenas a cabeça da corrediça for visível sobre a peça.
Page 92 • Limpar o corpo da máquina instruções de operação. unicamente com um pano húmido – não utilizar detergentes! Em seguida, • Os aparelhos MeisterCRAFT são secá-lo bem. Nunca mergulhar submetidos a um controle de máquinas eléctricas em água. qualidade bastante severo. Caso mesmo assim houver um defeito no •...
Page 93 • Para evitar defeitos de transporte, • Mesmo após ser encerrado o período empacotar o aparelho de forma segura de garantia, estamos sempre a ou utilizar a embalagem original. disposição e poderemos efectuar reparações em aparelhos MeisterCRAFT com baixos custos.
Page 94 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 94 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucøiuni de folosire & indicaøii privind siguranøa AVERTIZARE! Pentru a reduce riscul de rånire, vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune μi så...
Page 95 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 95 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Uz conform scopului supravegheaøi pentru a se asigura cå prevåzut aceμtia nu se joacå cu dispozitivul. Acest capsator electric este adecvat 1 Locul de muncå pentru fixarea, cu ajutorul capselor μi cuielor indicate, a μipcilor, plasei a Påstraøi zona dumneavoastrå...
Page 96 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 96 All manuals and user guides at all-guides.com timp ce purtaøi aparatul aveøi degetul sau pentru a trage fiμa din prizå. pe comutator, sau cuplaøi aparatul la Feriøi cablul de cåldurå excesivå, reøea când e deschis comutatorul, se ulei, muchii ascuøite sau pårøi ale pot produce accidente.
Page 97 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 97 All manuals and user guides at all-guides.com b Nu folosiøi scule electrice a cåror alte scopuri decât cele prevåzute poate comutator este defect. O sculå duce la situaøii periculoase. electricå ce nu mai poate fi pornitå sau opritå...
Page 98 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 98 All manuals and user guides at all-guides.com poate fi tensionat μi capsa poate fi Regulator al forøei de impact împuμcatå brusc la încercarea de a elibera blocarea. Pentru lucrårile de protejare a materialului, forøa de impact se •...
Page 99 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 99 All manuals and user guides at all-guides.com O uμoarå încålzire a aparatului în timpul capselor conform fig. 6. Reglaøi apoi funcøionårii este normalå μi nu reprezintå forøa necesarå de impact. o disfuncøionalitate. Materiale moi Dupå...
Page 100 IMPORTANT! Deschiderea informaøiile μi componentele mereu la aparatului duce la anularea îndemânå. dreptului de garanøie! • Aparatele MeisterCRAFT, în mare IMPORTANT! Vå informåm în mod måsurå, nu necesitå întreøinere, pentru expres cå, în conformitate cu curåøarea carcasei este suficient un legea privind garantarea produselor, μervet umed.
Page 101 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 101 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности Для исключения риска повреждений, необходимо перед каждым пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации и ее также передавать другим лицам, при дальнейшей передаче...
Page 102 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 102 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Использование по работающих на аккумуляторе (без назначению сетевого кабеля). Этот электрический скоросшиватель Данной машиной не разрешается с использованием указанных скоб и пользоваться лицам (включая детей) с гвоздей...
Page 103 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 103 All manuals and user guides at all-guides.com штепсель совместно с приборами f В случае, если не удаётся с защитным заземлением. избежать использования Неизмененная штепсельная вилка и электроинструмента в условиях подходящая к ней штепсельная влажности, используйте розетка...
Page 104 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 104 All manuals and user guides at all-guides.com может привести к тяжелым 4 Тщательное обращение с ранениям. электроприборами и их пользование d Перед тем как включать прибор, необходимо снять с него все a Не перегружайте прибор. Во установочные...
Page 105 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 105 All manuals and user guides at all-guides.com 6 – Указания по технике ли или повреждены части прибора безопасности до такой степени, что они могут специфические для отрицательно влияют на прибора работоспособность прибора. Поврежденные части прибора необходимо...
Page 106 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 106 All manuals and user guides at all-guides.com • Подключение штеккера к розетке Регулятор силы удара разрешается только при выключенном приборе. Для защиты материалов силу удара можно бесступенчато • Следить за тем, чтобы кабель увеличивать и уменьшать в всегда...
Page 107 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 107 All manuals and user guides at all-guides.com Выключить машину Каждый раз перед началом работы проверяйте соединяемые материалы, в На время перерывов в работе или по т.ч. на их пригодность для соединения, окончании работы переключить и...
Page 108 располагаете информацией и вызваны неквалифицированным частями. ремонтом или если при замене запчастей не применялись наши • Приборы MeisterCRAFT, в основном, оригинальные запчасти или соотв. не требуют техухода, для чистки допущенные нами запчасти и если корпуса достаточно влажного ремонт не выполнялся фирмой...
Page 109 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 109 All manuals and user guides at all-guides.com Posluževalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo, da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem! Vsebina Stran Stran 1 – Obseg dobave 7 –...
Page 110 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 110 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Predpisana namenska neosvetljenost na delovnih območjih uporaba lahko vodi do nesreč. Ta električni žebljalnik je, z navedenimi b Z električnim orodjem ne delajte v sponkami in žeblji, primeren za pritrditev okolici, kjer obstaja nevarnost lesenih letev, žične mreže, bitumenske eksplozije in kjer se nahajajo...
Page 111 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 111 All manuals and user guides at all-guides.com podaljševalnega kabla, ki je namenjen e Izogibajte se nenaravne drže za delo na prostem, zmanjša tveganje telesa. Poskrbite za varno električnega udara. postavitev in zmeraj obdržite ravnotežje. Tako lahko električno f Če se uporabi električnega orodja v orodje v nepričakovanih situacijah vlažnem okolju ne morete izogniti,...
Page 112 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 112 All manuals and user guides at all-guides.com prebrale teh navodil. Električno do neželenega izstrela sponk in do orodje je nevarno, če ga uporabljajo poškodb. neizkušene osebe. • Z orodjem nikoli ne merite vase ali e Skrbno vzdržujte napravo.
Page 113 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 113 All manuals and user guides at all-guides.com • Pred delom preverite zaklep strani nahajajo žeblji v odlagališču. Po odlagališča. potrebi napolnite sponke ali žeblje. • Nosite zaščito za ušesa in zaščitne POZOR! Nikoli ne napolnite rokavice.
Page 114 6. Potem nastavite potrebno udarno silo. • MeisterCRAFT-aparati v glavnem ne rabijo vzdrževanja, za čiščenje Mehki materiali zadostuje vlažna krpa. Nikoli ga na potapljajte v vodo! Dodatne napotke Folije, tekstil, pena, papir: Napnite lahko preberete v navodilih za uporabo.
Page 115 Vam bomo deli, katere smo odobrili za uporabo eventuelna popravila izvršili in, če popravila ni izvršila servisna stroškovno ugodno MeisterCRAFT. služba MEISTER-WERKZEUGE ali pooblaščeni strokovnjak! Podobno velja tudi za uporabo pribora.
Page 116 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 116 All manuals and user guides at all-guides.com Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz.
Page 117 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 117 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Öngörülen amaçlara saπlanmas∂ aç∂s∂ndan kontrol alt∂nda uygun kullan∂m tutulmas∂ gerekmektedir. Bu elektrikli z∂mba, belirtilen z∂mba teli 1 Çal∂μma yeri ve çivilerle ahμap baralar∂, zincir bakla çitleri, katranl∂...
Page 118 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 118 All manuals and user guides at all-guides.com olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden μebekesine baπlarsan∂z kazalara veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ neden olabilirsiniz. kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.
Page 119 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 119 All manuals and user guides at all-guides.com kapanamayan bir elektrikli el aleti 5 Servis tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r. a Aletinizi sadece yetkili personele ve c Alette bir ayarlama iμlemine orijinal yedek parça kullanma koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin baμlamadan önce, herhangi bir güvenliπini sürekli hale getirirsiniz.
Page 120 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 120 All manuals and user guides at all-guides.com • Bu z∂mbay∂ elektrik kablolar∂n∂ Darbe gücü ayar düπmesi sabitlemek için kullanmay∂n∂z. Z∂mba, elektrik kablolar∂n∂n Malzemeyi koruma aç∂s∂ndan sabitlenmesi için öngörülmemiμtir ve darbe gücü zemine ve iμlenecek kablolar∂n izolasyon z∂rh∂n∂...
Page 121 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 121 All manuals and user guides at all-guides.com Her çal∂μmadan önce tutturulacak Cihaz∂n kapat∂lmas∂ malzemelerin uygunluπunu ve ∑μe ara verildiπinde veya iμ bittiπinde özelliklerini test ediniz ve Ωekil 6'ya göre açma/kapama μalterini „0“ pozisyonuna uygun büyüklükte z∂mba teli seçiniz. getiriniz.
Page 122 Böylece tüm bilgi D∑KKAT! Ürün Sorumluluk ve parçalar daima elinizin altında olur. Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da • MeisterCRAFT aletleri büyük çaplı taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n bakım gerektirmez, gövdenin deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n temizlenmesi için nemli bir bez makinelerimizin yol açaca∂...
Page 123 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 123 All manuals and user guides at all-guides.com Service MEISTER-WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges. mbH Kundenservice Hastener Straße 4 - 8 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 14 Cent/min aus dem Festnetz der deutschen Telekom) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de...
Page 124 Για το ακ λουθο προϊ ν... Ηλεκτρικ καρφωτικ Kijelentjük, hogy a következő berendezés ... Elektromos kapocsbelövőgép MET 25-32 Nr. 5459530 Bj. 2009 · SN10001 … wird die Übereinstimmung mit folgenden … é declarada a conformidade com as seguintes Richtlinien erklärt: directrizes: …...
Page 125 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 125 All manuals and user guides at all-guides.com D - Aufbewahrung der technischen Unterlagen: BG - Съхранение на техническата документация: CZ - Uschování technické dokumentace: E - Conservación de la documentación técnica: F - Conservation de la documentation technique : GB - Storage of the technical documentation: GR - Φύλαξη...
Page 126 MC-5459530-Bediene-4er.qxd 21.09.2009 11:50 Uhr Seite 126 All manuals and user guides at all-guides.com © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus- zugsweise – nur mit Genehmigung der MEISTER-WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Str. 37– 39 D-42349 Wuppertal Germany 2009/2010 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Ce manuel est également adapté pour:

5459530