Publicité
Liens rapides
All manuals and user guides at all-guides.com
CĘGOWY MIERNIK UNIWERSALNY
PL
CLAMP UNIVERSAL MULTIMETER
GB
UNIVERSELL KLEMME MESSGERAT
D
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ
RUS
УНIВЕРСАЛЬНИЙ ЦИФРОВИЙ ВИМIРЮВАЧ
UA
SKAITMENINIS UNIVERSALUS MATUOKLIS
LT
UNIVERSĀLS DIGITĀLU TESTERIS
LV
DIGITÁLNÍ MULTIMETR - UNIVERZÁLNÍ
CZ
UNIVERZÁLNY DIGITÁLNY MULTIMETER
SK
DIGITÁLIS MULTIMÉTER
H
MULTIMETRU DIGITAL UNIVERSAL
RO
MANÓMETOR DIGITAL UNIVERSAL
E
PINCE MULTIMETRE UNIVERSEL
F
PINZA AMPEROMETRICA UNIVERSALE
I
UNIVERSELE STROOMTANG
NL
ΑΜΠΕΡΟΤΣΙΜΠΙΔΕΣ ΠΟΛΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ
GR
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
YT-73090
1
Publicité
Manuels Connexes pour YATO YT-73090
Sommaire des Matières pour YATO YT-73090
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com YT-73090 CĘGOWY MIERNIK UNIWERSALNY CLAMP UNIVERSAL MULTIMETER UNIVERSELL KLEMME MESSGERAT УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ УНIВЕРСАЛЬНИЙ ЦИФРОВИЙ ВИМIРЮВАЧ SKAITMENINIS UNIVERSALUS MATUOKLIS UNIVERSĀLS DIGITĀLU TESTERIS DIGITÁLNÍ MULTIMETR - UNIVERZÁLNÍ UNIVERZÁLNY DIGITÁLNY MULTIMETER DIGITÁLIS MULTIMÉTER MULTIMETRU DIGITAL UNIVERSAL MANÓMETOR DIGITAL UNIVERSAL...
- Page 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR All manuals and user guides at all-guides.com 1. cęgi pomiarowe 1. measuring clamp 1. Messzange 1. измерительные клещи 2. przełącznik pomiarów 2. measurement switch 2.
- Page 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR All manuals and user guides at all-guides.com OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urzą- dzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną...
- Page 4 Zakres Rozdzielczość Dokładność 200 A 1 mV / 1A ±(2% + 0,5 A) YT-73090 600 A 1 mV / 10 A ±(2% + 5 A) Dokładność: ± (% wskazania + poprawka) EKSPLOATACJA MIERNIKA UWAGA! W celu ochrony przed niebezpieczeństwem porażenia prądem elektrycznym przed otworzeniem obudowy przyrządu należy odłączyć...
- Page 5 V. Należy zapoznać się z dokumentacją miernika przed podłą- czeniem do niego miernika cęgowego. W przypadku podłączania miernika cęgowego YT-73090 do miernika uniwersalnego YT-73085 należy wtyczkę koloru czarnego podłączyć do zacisku opisanego COM, a wtyczkę czerwoną do zacisku opisanego INPUT.
- Page 6 Range Resolution Accuracy 200 A 1 mV / 1 A ±(2% + 0.5 A) YT-73090 600 A 1 mV / 10 A ±(2% + 5 A) Accuracy: ± (% of indication + correction) OPERATION CAUTION! To avoid the risk of electric shock, disconnect the test leads and switch off the meter before opening the casing.
- Page 7 “V”. Please read the documentation of the meter before connecting the clamp meter to it. When connecting the YT-73090 clamp meter to the YT-73085 universal meter, insert the black plug into the jack marked “COM” and the red plug into the jack marked “INPUT”. The selector of the YT-73085 meter should be set so that it indicates the measuring clamp symbol.
- Page 8 Bereich Aufl ösung Genauigkeit 200 A 1 mV / 1A ±(2% + 0,5 A) YT-73090 600 A 1 mV / 10 A ±(2% + 5 A) Genauigkeit: ± (% der Anzeige + Korrektur) BETRIEB DES MESSGERÄTS ACHTUNG! Um vor dem Öff nen des Gerätegehäuses vor Stromschlag zu schützen, trennen Sie die Messkabel und schalten Sie das Messgerät aus.
- Page 9 Bitte lesen Sie die Dokumentation des Messgerätes, bevor Sie das Zangenmessgerät anschließen. Wenn Sie das Zangenmessgerät YT-73090 an das Universalmessgerät YT-73085 anschließen, schließen Sie den schwarzen Stecker an die COM-Klemme und den roten Stecker an die INPU- T-Klemme an. Der Wahlschalter des YT-73085 sollte so eingestellt werden, dass er das Symbol der Messzangen anzeigt.
- Page 10 Диапазон Разрешение Точность 200 A 1 mV / 1A ±(2% + 0,5 A) YT-73090 600 A 1 mV / 10 A ±(2% + 5 A) Точность: ± (% указания + поправка) ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗМЕРИТЕЛЯ ВНИМАНИЕ! Чтобы защитить себя от поражения электрическим током, перед открытием...
- Page 11 как COM, красный - к терминалу, наиболее часто отмеченному V. Пожалуйста, прочтите документацию измерителя перед подключением к нему токоизмерительных клещей. В случае подключения измерительных клещей YT-73090 к универсальному измерителю YT-73085 подключите черный штекер к клемме, описанной как COM, а красный штекер к...
- Page 12 Діапазон Роздільна здатність Точність 200 A 1 mV / 1A ±(2% + 0,5 A) YT-73090 600 A 1 mV / 10 A ±(2% + 5 A) Точність: ± (% вказана + поправка) ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВИМІРЮВАЧА УВАГА! Щоб захистити себе від ураження електричним струмом, перед відкриттям корпусу...
- Page 13 - до терміналу, найбільш часто зазначеного V. Слід прочитати документацію вимірювача перед підключенням до нього струмовимірювальних кліщів. У разі підключення вимірювальних кліщів YT-73090 до універсального вимірника YT-73085 підключіть чорний штекер до клеми, описаної як COM, а червоний штекер до клеми, описа- ної...
- Page 14 Diapazonas Rezoliucija Tikslumas 200 A 1 mV / 1A ±(2% + 0,5 A) YT-73090 600 A 1 mV / 10 A ±(2% + 5 A) Tikslumas: ± (vertės % + koregavimas) MATUOKLIO EKSPLOATACIJA DĖMESIO! Kad apsaugotumėte nuo elektros šoko pavojaus, prieš atidarydami prietaiso korpusą...
- Page 15 COM, raudonas gnybtui dažniausiai pažymėtam V. Prašome per- skaityti matuoklio dokumentus, prieš prijungdami gnybtinį matuoklį. Prijungus YT-73090 gnybtinį matuoklį prie universaliojo matuoklio YT-73085, prijunkite juodą kištuką prie COM gnybto, o raudoną kištuką prie INPUT gnybto. YT-73085 matuoklio parinkiklį...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com APARĀTA APRAKSTS Universālais knaibļu mērītājs ir ciparu mēraparāts, kas paredzēts dažādu elektrisko lielumu mērī- šanai. Mērītājs ir aprīkots ar mērīšanas knaiblēm, kas ļauj mērīt maiņstrāvas stiprumu viendzīslas vadā ar indukcijas metodi. Mērītājs ir paredzēts pieslēgšanai universālajam mērītajam YT-73085 vai jebkādam universālajām ciparu mērītājam ar līdzstrāvas mērīšanas diapazonu 200 mV.
- Page 17 “COM”, un sarkano vadu ligzdai, kas visbiežāk apzīmēta ar “V”. Pirms pieslēdziet mērītājam knaibļu mērītāju, iepazīstieties ar tā dokumentāciju. Knaibļu mērītāja YT-73090 pieslēgšanas universālajam mērītājam YT-73085 gadījumā, pieslē- dziet melno spraudni spailei, kas apzīmēta ar “COM”, un sarkano spraudni — spailei, kas apzī- mēta ar “INPUT”.
- Page 18 Rozsah Rozlišení Přesnost 200 A 1 mV / 1A ±(2% + 0,5 A) YT-73090 600 A 1 mV / 10 A ±(2% + 5 A) Přesnost: ± (% stanovení + oprava) POUŽÍVÁNÍ MĚŘIČE POZOR! V zájmu prevence úrazu elektrickým proudem je nutné před otevřením krytu přístroje odpojit od něj měřící...
- Page 19 V. Před připojováním svorkového měřiče si prostudujte pokyny k použití měřiče. V případě připojování svorkového měřiče YT-73090 k univerzálnímu měřiči YT-73090 připojte černý kolík do svorky s označením COM a červený kolík do svorky INPUT. Volič měřiče YT-73085 nastavte na symbol měřících svorek.
- Page 20 Rozsah Rozlíšenie Dôkladnosť 200 A 1 mV / 1A ±(2% + 0,5 A) YT-73090 600 A 1 mV / 10 A ±(2% + 5 A) Presnosť: ± (% merania + korekcia) POUŽÍVANIE MERACIEHO PRÍSTROJA POZOR! Aby ste zabránili nebezpečenstvu následkom zásahu el. prúdom, pred otvorením plášťa prístroja odpojte od neho všetky meracie káble a multimeter vypnite.
- Page 21 V. Predtým, než pripojíte čeľusťový merací prístroj k multimetru, oboznámte sa s dokumentáciou. Keď pripájate čeľusťový merací prístroj YT-73090 k univerzálnemu multimetru YT-73085, čierny kolík pripojte k svorke, ktorá je označená ako COM, a červený kolík k svorke, ktorá je označená...
- Page 22 Tartomány Felbontás Pontosság 200 A 1 mV / 1A ±(2% + 0,5 A) YT-73090 600 A 1 mV / 10 A ±(2% + 5 A) Pontosság: ± (kijelzett érték %-a + hibaérték) MULTIMÉTER HASZNÁLATA FIGYELEM! Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése érdekében a műszer házának fel- nyitása előtt húzza ki a mérővezetékeket és kapcsolja ki a terméket.
- Page 23 V jelöléssel ellátott aljzatba kerül. A lakatfogó csatlakoztatása előtt olvassa el a mérőműszer- hez mellékelt dokumentációt. Az YT-73090 lakatfogó YT-73085 multiméterhez való csatlakoztatása előtt helyezze a fekete színű csatlakozót a COM jelölésű aljzatba, a piros csatlakozót pedig az INPUT jelölésű aljzatba.
- Page 24 Domeniu Rezoluție Precizie 200 A 1 mV / 1 A ±(2% + 0.5 A) YT-73090 600 A 1 mV / 10 A ±(2% + 5 A) Precizie: ± (% din indicație + corecție) UTILIZARE ATENȚIE! Pentru a evita riscul de electrocutare, deconectați sondele de testare și opriți multime- trul înainte de deschiderea carcasei.
- Page 25 „V”. Vă rugăm să citiți documentația multimetrului înainte de conectarea instrumentului cu clește la el. La conectarea instrumentului cu clește YT-73090 la multimetrul universal YT-73085, introduceți banana cu negru în mufa marcată cu “COM” și banana cu roșu în mufa marcată cu “INPUT”. Se- lectorul instrumentului YT-73085 trebuie setat astfel încât să...
- Page 26 Rango Resolución Precisión 200 A 1 mV / 1A ±(2% + 0,5 A) YT-73090 600 A 1 mV / 10 A ±(2% + 5 A) Precisión: ± (% de indicación + corrección) USO DEL MEDIDOR ¡ATENCIÓN! Para protegerse contra el riesgo de descarga eléctrica antes de abrir la carcasa del aparato, desconecte los cables de medición y apague el medidor.
- Page 27 Al conectar el medidor YT-73090 al medidor universal YT-73085, conecte el conector negro al terminal marcado con COM y el conector rojo al terminal marcado con INPUT. El selector del medidor YT-73085 debe ajustarse de forma que indique el símbolo de las pinzas de medición.
- Page 28 Plage Résolution Précision 200 A 1 mV / 1 A ±(2 % + 0,5 A) YT-73090 600 A 1 mV / 10 A ±(2 % + 5 A) Précision : (% d’indication + correction) UTILISATION DE L’APPAREIL DE MESURE ATTENTION ! Pour éviter tout risque d’électrocution avant d’ouvrir le boîtier de l’appareil, débran- chez les câbles de mesure et éteignez l’appareil de mesure.
- Page 29 à l’appareil de mesure. Pour le raccordement du YT-73090 à l’appareil de mesure universel YT-73085, insérer la fi che noire sur la borne indiquée COM et la fi che rouge sur la borne indiquée INPUT. Le commutateur de l’appareil de mesure YT-73085 doit être positionné...
- Page 30 Fondo scala Risoluzione Precisione 200 A 1 mV ± 1A ±(2% + 0,5 A) YT-73090 600 A 1 mV ± 10 A ±(2% + 5 A) Precisione: ± (% dell’indicazione + correzione) UTILIZZO DEL MISURATORE ATTENZIONE! Per garantire la protezione contro il rischio di folgorazione prima di aprire l’involu- cro dello strumento, scollegare i cavi di misura e spegnere il misuratore.
- Page 31 V. Bisogna leggere la documentazione del mi- suratore prima di collegarlo alle pinze amperometriche. Quando le pinze amperometriche YT-73090 vengono collegate al misuratore universale YT- 73085, collegare la spina nera al morsetto contrassegnato da COM e la spina rossa al morsetto contrassegnato da INPUT.
- Page 32 Toepassingsgebied Resolutie Nauwkeurigheid: 200 A 1 mV / 1A ±(2% + 0,5 A) YT-73090 600 A 1 mV / 10 A ±(2% + 5 A) Nauwkeurigheid: ± (% van indicatie + correctie) EXPLOITATIE VAN DE STROOMTANG LET OP! Om u te beschermen tegen het risico van elektrische schokken voordat u de behuizing van het apparaat opent, dient u de meetkabels los te koppelen en de stroomtang uit te schakelen.
- Page 33 Wanneer u de YT-73090 op de universele stroomtang YT-73085 aansluit, sluit u de zwarte stek- ker aan op de als COM beschreven aansluiting en de rode stekker op de als INPUT beschreven aansluiting.
- Page 34 Φάσμα Διακριτική ικανότητα Ακρίβεια 200 A 1 mV / 1A ±(2% + 0,5 A) YT-73090 600 A 1 mV / 10 A ±(2% + 5 A) Ακρίβεια ± (% ενδείξεις + διόρθωση) ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΡΗΤΗ ΠΡΟΣΟΧΗ! Με σκοπό την προστασία από κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, πριν ανοίξετε το περίβλημα...
- Page 35 να εξοικειωθείτε με την τεκμηρίωση του μετρητή πριν συνδέσετε σε αυτόν τις αμπεροτσιμπίδες. Σε περίπτωση σύνδεσης των αμπεροτσιμπίδων YT-73090 στο μετρητή πολλών χρήσεων YT- 73085, πρέπει να συνδέσετε το μαύρο φις στον επαφέα με την επισήμανση COM και το κόκκινο...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...